Anexa - ARANJAMENT. - HG nr. 620/2015 - aprobarea Aranjamentului dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi ministrul apărării din Regatul Belgiei - cooperarea în domeniul cartografiei, hărţilor de navigaţie şi geodeziei militare, semnat la Bucureşti la...

În scopul prezentului aranjament se definesc următorii termeni:

a) informații geografice militare: materiale și date care includ, dar nu sunt limitate la date despre Pământ și atmosfera sa, care fac referire la poziția geografică și care sunt prezentate într-o structură logică. Acestea includ produse topografice, aeronautice, hidrografice, imagini satelitare georeferențiate, planimetrice, altimetrice, tematice, geodezice și geofizice, descrierea datelor (metadate), publicații și materiale. Acestea vor fi disponibile în format analogic (hărți terestre și de aeronavigație) sau în format digital;

b) terți: orice persoană sau altă entitate al cărei guvern sau instituție nu este participant;

c) unitatea cartografică standard (UCS) : o copie a hărții topografice format 56 x 76 cm în cinci culori;

d) DTM: Direcția topografică militară din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România;

BELGeo: Serviciul geografic al Ministerului Apărării din Regatul Belgiei;

f) utilizarea în scopuri de apărare: utilizare în orice parte a lumii de către sau pentru forțele armate ale oricărui participant, inclusiv contractanți care lucrează în sprijinul cerințelor pentru apărare, dar care nu include vânzări, împrumuturi sau transferuri către terți.

(1) Scopul prezentului aranjament este de a stabili principiile cooperării în domeniul geografiei militare, potrivit principiului reciprocității și în avantajul ambilor participanți.

(2) Prezentul aranjament nu contravine legislației naționale ori internaționale sau oricăror aranjamente internaționale aplicabile încheiate între participanți.

(1) Participanții convin să coopereze în următoarele domenii:

a) actualizarea documentației geografice, a materialelor- sursă și informațiilor referitoare la teritoriile lor naționale;

b) standardizarea produselor BELGeo și DTM, în cadrul soluțiilor convenite de către participanți.

(2) Participanții vor coopera, în mod special, în următoarele forme:

a) schimbul de produse geografice militare, software și utilizarea lor (denumite în continuare produse);

b) schimb de alte documentații tehnice, specificații, materiale și servicii;

c) furnizarea de informații referitoare la producția de date și posibilitățile de schimb;

d) organizarea de vizite și cursuri de pregătire scurte privind noile tehnologii, pentru specialiști;

e) schimb de specialiști;

f) participarea la simpozioane și ateliere de lucru organizate de către participanți;

g) coproducția și proiecte comune de cercetare și dezvoltare.

(1) Pentru a stabili balanța de decontare în cadrul cooperării, se folosește "Unitatea cartografică standard" (denumită în continuare UCS). UCS este folosită ca unitate de cost numai pentru scopuri interne și administrative în cadrul cooperării între participanți. UCS poate fi exprimată prin valoarea sa financiară.

(2) Pentru conversia produselor în UCS se aplică următoarele reguli:

a) 1 exemplar al hărții în format mare - de exemplu, hărți operaționale de navigație (ONC), hărți tactice de pilotaj (TPC) și hărți pentru zbor la joasă altitudine (LFCs), alte hărți de navigație aeriană = 3 UCS;

b) 1 exemplar al hărții în format mediu - de exemplu, grafice operaționale comune (JOG), 1501 - terestru, 1501 - navigație aeriană, hărți topografice și planuri ale orașelor = 1 UCS;

c) 1 exemplar al hărții tactice de zbor la altitudine joasă [TFC(L)] = 1,5 UCS;

d) 1 exemplar de hartă în format mare tipărit față-verso - de exemplu, planuri ale orașelor = 4 UCS.

(3) Rata de conversie UCS pentru produsele geografice digitale și pentru publicațiile tehnice și specificații, alte materiale și servicii, precum și pentru produse care nu sunt menționate în alin. (3) al acestui articol vor fi determinate prin acordul scris al Direcției topografice militare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România și Serviciului geografic al Ministerului Apărării din Regatul Belgiei, denumite în continuare organe executive.

(4) Valoarea financiară a UCS va fi determinată în scris prin acordul organelor executive. Valoarea financiară amintită mai sus este stabilită în scop contabil și poate fi schimbată prin acordul participanților.

(1) Potrivit prezentului aranjament, obiectul cooperării îl constituie, în mod exclusiv, materialele și informațiile neclasificate.

(2) Participanții vor schimba numai acele materiale și informații pe care le dețin în proprietate sau pentru care, anterior punerii la dispoziție, deținătorul materialelor și informațiilor le-au asigurat drepturi depline de folosință și divulgare. Materialele schimbate vor fi folosite de participantul primitor numai pentru scopurile de apărare ale acestuia.

(3) Furnizarea produselor se va face "în mod automat" și "la cerere". Furnizarea produselor la cerere se va decide de la caz la caz.

(4) Schimbul de materiale și informații se va face în mod gratuit. Fiecare participant își rezervă dreptul de a solicita compensarea în cazul unei balanțe anuale a schimbului nefavorabilă. Compensarea corespunzătoare se va realiza prin livrarea în plus de materiale și servicii.

(5) Materialele sau informațiile din domeniul geodeziei și cartografiei, furnizate sau care fac obiectul schimbului pot fi publicate ori furnizate unei terțe părți numai cu acordul scris al participantului emitent.

(6) Nu este permisă furnizarea materialelor și informațiilor geografice care prin furnizare ar prejudicia interese naționale ale participanților, în cadrul acestui aranjament.

(7) Fiecare participant va respecta legislația națională privind drepturile de autor ale celuilalt participant cu privire la reproducerea, copierea, folosirea sau distribuirea tuturor materialelor și produselor, inclusiv a informațiilor conținute în acestea, puse la dispoziție de către celălalt participant în conformitate cu prezentul aranjament.

(8) Transmiterea informațiilor și documentelor între participanți, precum și protecția acestora se vor face cu respectarea legislației statelor participanților.

(9) Toate produsele furnizate în baza prezentului aranjament, vor fi însoțite de documente de expediție în care vor fi identificate în mod clar conținutul fiecărui colet, inclusiv tipul de furnizare - fie "în mod automat", fie "la cerere".

(10) Documentele de expediție se vor face în dublu exemplar, se vor atașa la colet și vor fi transmise direct la adresa oficială a organului executiv corespunzător. Un exemplar al documentului de expediție va fi semnat de către organul executiv primitor și returnat organului executiv trimițător drept confirmare a primirii.

(11) Cererile pentru furnizarea de produse vor fi înaintate prin organele executive.

(12) Toate cheltuielile poștale și de transport vor fi suportate de către participantul furnizor.

Participanții se vor întâlni anual sau vor face schimb de corespondență în scopul evaluării îndeplinirii obligațiilor care decurg din prezentul aranjament.

Pretențiile vor fi rezolvate în conformitate cu art. VIII al NATO SOFA. Pretențiile care nu sunt acoperite de NATO SOFA vor fi rezolvate de către participanți, de la caz la caz, în conformitate cu legislația națională sau internațională aplicabilă.

Orice divergență rezultată din interpretarea sau aplicarea prezentului aranjament va fi soluționată exclusiv prin consultări între participanți și nu va fi înaintată pentru rezolvare unei alte autorități.

După intrarea în vigoare a prezentului aranjament, participanții pot încheia înțelegeri suplimentare pentru aplicarea acestuia.

(1) Prezentul aranjament va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care participanții se informează în scris că au fost îndeplinite procedurile legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia.

(2) Prezentul aranjament poate fi denunțat oricând de către oricare dintre participanți. În această situație, aranjamentul va ieși din vigoare la 6 luni de la data primirii de către un participant a notificării scrise de la celălalt participant.

(3) Participanții pot amenda oricând, în scris, prezentul aranjament, de comun acord. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1).

(4) În cazul ieșirii din vigoare, fiecare participant va continua să respecte prevederile referitoare la restricțiile privind dezvăluirea și utilizarea materialelor și informațiilor schimbate sau furnizate de celălalt participant, până în momentul în care este înștiințat de către celălalt participant că aceste restricții nu se mai aplică.