HG nr. 592/2016 - aprobarea Amendamentului nr. 4 convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A., semnate la Bucureşti la 21.12.2015..
| Comentarii |
|
GUVERNUL ROMÂNIEI
HOTĂRÂRE
pentru aprobarea Amendamentului nr. 4 convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A., semnate la Bucureşti la 21 decembrie 2015, la 29 aprilie 2016 şi la 3 mai 2016 şi la Luxemburg la 15 aprilie 2016, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii si Compania Naţională de Autostrăzi si Drumuri Naţionale din România — S.A. pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa aVI-a, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2006
în temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 71/2007 pentru aprobarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A. pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a Vl-a, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2006, aprobată cu modificări prin Legea nr. 330/2007, cu completările ulterioare,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Articol unic. — Se aprobă Amendamentul nr. 4*) convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A., semnate la Bucureşti la 21 decembrie 2015, la 29 aprilie 2016 şi la 3 mai 2016 şi la Luxemburg la 15 aprilie 2016, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A. pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a Vl-a, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2006, aprobat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 71/2007, aprobată cu modificări prin Legea nr. 330/2007, cu completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
DACIAN JULIEN CIOLOŞ
Contrasemnează: Ministrul finanţelor publice,
Anca Dana Dragu
Ministrul transporturilor,
Petru Sorin Buse
Ministrul afacerilor externe,
Lazăr Comănescu
Bucureşti, 24 august 2016.
Nr. 592.
*) Traducere.
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
Str. Apolodor 17, sectorul 5
RO — 70060 Bucureşti, România
în atenţia domnului Attila Gyorgy, secretar de stat
Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A.
Bd. Dinicu Golescu 38, sectorul 1 RO — 77113 Bucureşti România
JUOPS/SEE/AIA/amc no.
Luxemburg, 15 aprilie 2016
Subiect: Reabilitarea drumurilor etapa a Vl-a (FI 23.840)
Contractul de finanţare semnat de către şi între România, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A. („CNADNR”) la 19—22 decembrie 2006 la Bucureşti, după cum a fost amendat ulterior („Contractul de finanţare”)
Amendament nr. 4 la Contractul de finanţare Stimaţi domni,
Referirea este făcută la
(i) Contractul de finanţare după cum este definit mai sus;
(ii) Scrisoarea Ministerului Finanţelor Publice din 21 decembrie 2015.
1. INTERPRETARE
în afara cazului în care nu va fi altfel definit, termenii cu majuscule utilizaţi în această scrisoare au acelaşi înţeles cu cel atribuit lor în Contractul de finanţare. Referirile la articole sunt referirile la articolele din Contractul de finanţare.
În această scrisoare
„Data intrării în vigoare” înseamnă data la care Banca confirmă împrumutatului în scris (inclusiv prin poşta electronică) faptul că Banca a primit, în formă şi conţinut satisfăcătoare ei, două (2) originale ale acestei scrisori, corespunzător contrasemnate în numele împrumutatului şi CNÂDNR, împreună cu o copie a împuternicirilor de semnare respective, în cazul în care nu se prevede altfel, şi copia oricărei alte autorizaţii sau oricărui alt document, altei opinii sau asigurări pe care Banca le consideră necesare sau de dorit (în cazul în care împrumutatul a fost notificat în mod corespunzător) în legătură cu aducerea la îndeplinire a prezentei scrisori sau pentru validitatea şi executarea acesteia.
2. AMENDAMENTE LA CONTRACTUL DE FINANŢARE
Cu începere de la Data intrării în vigoare, Contractul de finanţare se va amenda după cum a fost stabilit mai jos:
Anexa A.1 — Descrierea tehnică
în cadrul paragrafului intitulat „Calendar” al anexei A.1, propoziţia „Data estimată de finalizare este mijlocul anului 2016” se va amenda pentru a fi citită „Data estimată de finalizare este 31 decembrie 2020.”
Anexa A2.1
în cadrul secţiunii nr. 4 (Informaţii la finalul lucrărilor şi în primul an de operare) din anexa A.2.1, data de transmitere a Raportului de finalizare a Proiectului „15 luni după terminarea lucrărilor” va fi înlocuită cu sintagma „6 luni după deschiderea completă pentru trafic”.
3. OBLIGAŢII CONTINUE
Prevederile Contractului de finanţare vor continua, cu excepţia a ceea ce se amendează prin prezenta scrisoare, în deplină vigoare şi efect. împrumutatul şi CNADNR iau cunoştinţă de faptul că, altfel decât este stabilit şi agreat prin prezenta, această scrisoare nu constituie 6 garanţie a Băncii sau un amendament al vreunui alt termen sau al vreunei alte condiţii a Contractului de finanţare. Banca îşi rezervă oricare din şi toate drepturile contractuale şi legale pe care le are în conformitate cu Contractul de finanţare şi cu legea aplicabilă.
La solicitarea Băncii şi pe propria cheltuială, împrumutatul va întreprinde toate acele acţiuni sau lucruri necesare sau cerute pentru punerea în aplicare a amendamentelor efectuate sau care urmează a fi efectuate conform prezentei scrisori.
4. LEGEA APLICABILĂ ŞI JURISDICŢIA
Prezenta scrisoare va fi guvernată de legile Marelui Ducat de Luxemburg, iar părţile la aceasta se supun jurisdicţiei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
Dacă sunteţi de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnaţi două (2) originale ale acestei scrisori la Bancă, în atenţia doamnei Angela lacomucci (tel. + 352 4379 83466, e-mail: iacomucc@eib.org), iniţializate pe fiecare pagină, datate şi semnate corespunzător în numele şi din partea României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, şi a CNADNR, împreună cu o copie a semnăturilor autorizate, dacă nu se prevede altfel, până şi nu ma] târziu de o lună de la data prezentei scrisori. Ulterior acestei date, Banca îşi rezervă dreptul, la propria discreţie, prin notificarea împrumutatului, de a confirma dacă acceptarea acestei scrisori de către împrumutat şi CNADNR este considerată ca fiind prezentată într-o manieră validă de împrumutat şi CNADNR.
Cu sinceritate,
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
Dietmar Dumlich
Massimo Novo
Confirmat şi agreat pentru şi din partea României reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice,
Attila Gyorgy,
secretar de stat
Data: 3 mai 2016.
Confirmat şi agreat pentru şi din partea Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A.,
Cătălin Homor,
director general
Data: 29 aprilie 2016.
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
Secretar de stat
Bucureşti 21 decembrie 2015
Mr. Flavio Schiavo Campo
Şef reprezentanţă BEI România
Banca Europeană de Investiţii Str. Vasile Lascăr nr. 31 Sectorul 2, Bucureşti Nr. fax: 021 3 179 090
Ref: Amendament la Contractul de finanţare nr. 23.840 dintre România şi Banca Europeană de Investiţii aferent Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a Vl-a
Stimaţi domni,
Ca urmare a solicitării Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A. (CNADNR), vă rugăm să aveţi amabilitatea de a fi de acord cu amendamentul aferent Contractului de finanţare sus-menţionat, în sensul extinderii cu cinci ani a datei de finalizare a proiectului, respectiv până la 31 decembrie 2020.
Această extindere este necesară pentru a permite finalizarea tuturor contractelor incluse în proiect, care au, de asemenea, o perioadă de garanţie cu o medie de patru ani.
Având în vedere importanţa amendamentului mai sus menţionat, aşteptăm opinia dumneavoastră cât mai curând posibil.
Cu stimă,
Attila Gyorgy,
secretar de stat
| ← Decretul Președintelui nr. 784/2016 - acordarea gradului... | Ordinul MADR nr. 896/2016 - modificarea Ordinului MADR nr.... → |
|---|
