ANEXĂ - REZOLUȚIA. - Ordinul Ministerului Transporturilor nr. 1566/2013 - publicarea acceptării amendamentelor la Codul internaţional pt. instalaţiile de protecţie contra incendiului (Codul FSS), adoptate de Organizaţia Maritimă Internaţională prin Rezoluţia...

5 Textul existent al capitolului se înlocuiește după cum urmează:

"1Aplicare

Acest capitol detaliază specificațiile pentru instalațiile fixe de stingere a incendiului cu spumă pentru protecția încăperilor de mașini, în conformitate cu regula II-2/10.4.1.1.2 din Convenție, încăperilor de marfă, în conformitate cu regula II-2/10.7.1.1, compartimentelor pompelor de marfă, în conformitate cu regula II-2/10.9.1.2, și încăperilor pentru vehicule, încăperilor de categorie specială și încăperilor ro-ro, în conformitate cu regula II-2/20.6.1.3. Acest capitol nu se aplică compartimentelor pompelor de marfă ale tancurilor chimice care transportă mărfuri lichide, prevăzute la regula II-2/1.6.2 din Convenție, cu excepția cazului în care Administrația acceptă în mod special utilizarea acestor instalații pe baza încercărilor suplimentare cu combustibil pe bază de alcool și spumă rezistentă la alcool. Dacă nu se prevede altfel în mod expres, cerințele din acest capitol se aplică navelor construite la sau după 1 ianuarie 2014.

2Definiții

2.1Rata de umplere proiectată este cel puțin rata de umplere nominală minimă utilizată în timpul încercărilor de aprobare.

2.2Spuma este mediul de stingere produs atunci când soluția de spumă trece printr-un generator de spumă și este amestecată cu aerul.

2.3Soluția de spumă este o soluție de spumă concentrată și apă.

2.4Spuma concentrată este un lichid care, atunci când este amestecat cu apă în concentrație corespunzătoare formează o soluție de spumă.

2.5Tubulaturile de livrare spumă sunt tubulaturile de aprovizionare pentru introducerea spumei cu expansiune crescută în încăperea protejată de generatoarele de spumă situate în afara încăperii protejate.

2.6Raportul de amestecare spumă este procentul de spumă concentrată amestecat cu apă formând soluția de spumă.

2.7Generatoare de spumă sunt dispozitive de descărcare sau ansambluri prin care soluția de spumă cu expansiune ridicată este aerată pentru a forma spumă, care este evacuată în încăperea protejată. Generatoarele de spumă care folosesc aerul interior constau de obicei dintr-o duză sau set de duze și o carcasă. Carcasa este fabricată de obicei din table perforate din oțel/oțel inox care formează o cutie care încadrează duza/duzele. Generatoarele de spumă care utilizează aerul exterior constau de obicei din duze incluse într-o carcasă care pulverizează pe un ecran. Un ventilator antrenat electric, hidraulic sau pneumatic permite aerarea soluției.

2.8Instalațiile de stingere a incendiilor cu spumă cu expansiune ridicată sunt instalații fixe de stingere a incendiilor prin inundare totală, care utilizează fie aerul interior, fie aerul exterior pentru aerarea soluției de spumă. O instalație de stingere a incendiilor cu spumă cu expansiune ridicată este formată din două generatoare de spumă și spuma concentrată dedicată aprobată în timpul încercărilor de incendiu specificate la punctul 3.1.3.

2.9Instalație de spumă cu aer interior este o instalație fixă de stingere a incendiilor, cu spumă cu expansiune ridicată, cu generatoarele de spumă situate în interiorul încăperii protejate și care trag aer din acea încăpere.

2.10Debitul nominal este debitul soluției de spumă, exprimat în l/min.

2.11Rata nominală de aplicare este debitul nominal pe suprafață, exprimată în l/min/m².

2.12Raportul nominal de expansiune spumă este raportul dintre volumul de spumă și volumul de soluție de spumă din care a fost făcută, în condiții de încetare a focului, precum și la o temperatură ambiantă, de exemplu în jurul valorii de 20°C.

2.13Producție nominală de spumă este volumul de spumă produs pe unitatea de timp, de exemplu debitul nominal înmulțit cu raportul nominal de expansiune spumă, exprimată în m³/min.

2.14Rata nominală de umplere este raportul dintre producția nominală de spumă și suprafață, adică exprimată în m²/min.

2.15Timpul nominal de umplere este raportul dintre înălțimea încăperii protejate și rata nominală de umplere, adică exprimat în minute.

2.16Instalație de spumă cu aer exterior este o instalație fixă de stingere a incendiilor cu spumă cu expansiune ridicată, cu generatoarele de spumă situate în exteriorul încăperii protejate și care sunt alimentate cu aer proaspăt.

3Instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu expansiune ridicată

3.1Caracteristici principale

3.1.1 Instalația trebuie să poată fi acționată manual și trebuie să fie proiectată pentru a produce spumă, la rata de aplicare dorită, în termen de un minut de la lansare. Lansarea automată a instalației nu trebuie să fie permisă decât dacă sunt prevăzute măsuri operaționale corespunzătoare sau interblocări pentru a preveni ca orice instalație de folosire locală cerută de regula II-2/10.5.6 din Convenție să influențeze eficacitatea instalației.

3.1.2 Spuma concentrată trebuie să fie aprobată de Administrație pe baza liniilor directoare elaborate de către Organizație^*. Diferite tipuri de spumă concentrată nu trebuie să fie amestecate într-o instalație cu spumă cu expansiune ridicată.

3.1.3 Instalația trebuie să fie capabilă de stingerea incendiilor și fabricată și încercată spre satisfacția Administrației pe baza instrucțiunilor elaborate de către Organizație^**.

3.1.4 Instalația și componentele sale trebuie să fie proiectate corespunzător pentru a rezista la schimbările de temperatură ambiantă, vibrație, umiditate, șoc, colmatare și coroziune în mod normal întâlnite pe nave. Tubulaturile, fitingurile și componentele conexe în interiorul spațiilor protejate (cu excepția garniturilor) trebuie să fie proiectate pentru a rezista la 925°C.

3.1.5 Instalația de tubulaturi, rezervoarele de stocare de spumă concentrată, componentele și accesoriile tubulaturii în contact cu spuma concentrată trebuie să fie compatibile cu spuma concentrată și să fie construite din materiale rezistente la coroziune, cum ar fi din oțel inoxidabil sau echivalent. Alte instalații de tubulaturi și generatoare de spumă trebuie să fie realizate integral din oțel galvanizat sau echivalent. Tubulaturile de distribuție trebuie să aibă capacitatea de autodrenare.

3.1.6 Mijloacele pentru încercarea funcționării instalației și asigurarea presiunii necesare și a debitului trebuie să fie prevăzute cu manometre la ambele prize (apă și aprovizionare cu spumă concentrată) și la ieșirea din dozatorul de spumă. O supapă de încercare trebuie să fie instalată pe tubulaturile de distribuție în aval de dozatorul de spumă, împreună cu diafragmele corespunzătoare căderii de presiune calculată a instalației. Toate secțiunile tubulaturii trebuie să fie prevăzute cu conexiuni de spălare, drenare și purjare cu aer. Toate duzele trebuie să poată fi scoase pentru inspecție, pentru a se asigura că acestea nu sunt înfundate cu reziduuri.

3.1.7 Trebuie prevăzute mijloace pentru ca echipajul să verifice în condiții de siguranță cantitatea de spumă concentrată și să ia probe de control periodice pentru calitatea spumei.

3.1.8 Instrucțiunile de utilizare pentru instalație trebuie să fie afișate la fiecare poziție de operare.

3.1.9 Piesele de schimb trebuie să fie furnizate pe baza instrucțiunilor producătorului.

3.1.10 Dacă un motor cu combustie internă este folosit ca un motor primar pentru pompa de apă de mare pentru instalație, rezervorul de combustibil lichid pentru motorul primar trebuie să conțină suficient combustibil pentru a permite pompei de a opera la sarcină maximă cel puțin 3 ore și trebuie să fie suficiente rezerve de combustibil disponibile în afara încăperilor de mașini de categoria A, pentru a permite pompei să opereze la sarcină maximă timp de încă 15 ore. În cazul în care rezervorul de combustibil deservește simultan și alte motoare cu combustie internă, capacitatea totală a rezervorului de combustibil trebuie să fie adecvată pentru toate motoarele.

3.1.11 Generatoarele de spumă și tubulaturile trebuie să fie amplasate în încăperea protejată pentru a avea acces la mașinile instalate pentru activitățile de întreținere periodică.

3.1.12 Sursa instalației de alimentare cu energie, alimentare cu spumă concentrată și mijloacele de control ale instalației trebuie să fie ușor accesibile și simplu de utilizat și trebuie să fie dispuse la pozițiile din afara încăperii protejate, astfel încât să nu poată fi întrerupte de un incendiu în încăperea protejată. Toate componentele electrice conectate direct la generatoarele de spumă trebuie să aibă cel puțin un indice IP 54.

3.1.13 Instalația de tubulaturi trebuie să fie dimensionată conform unei tehnici de calcul hidraulic^*** pentru a asigura disponibilitatea de debite și presiuni necesare pentru corecta performanță a instalației.

3.1.14 Amenajarea încăperilor protejate trebuie să fie astfel încât ele să poată fi ventilate în timp ce acestea sunt umplute cu spumă. Trebuie să fie prevăzute proceduri pentru a se asigura că ușile, clapetele și alte deschideri adecvate sunt ținute deschise în cazul unui incendiu. Pentru instalațiile de spumă cu aer interior, nu trebuie ca spațiile sub 500 m³ să fie în conformitate cu această cerință.

3.1.15 Trebuie stabilite proceduri la bord care cer ca personalul care reintră în încăperea protejată, după o descărcare a spumei prin instalație, să poarte un aparat de respirat, pentru a se proteja la aerul cu deficit de oxigen și produsele de combustie antrenate în pătura de spumă.

3.1.16 Planurile de instalare și manualele de utilizare trebuie să fie furnizate la navă și să fie disponibile la bord. O listă sau un plan trebuie să fie afișate indicând spațiile acoperite și localizarea zonei pentru fiecare secțiune. Instrucțiuni pentru încercare și întreținere trebuie să fie disponibile la bord.

3.1.17 Toate instrucțiunile/planurile pentru instalarea, operarea și întreținerea instalației trebuie să fie redactate în limba de lucru a navei. Dacă limba de lucru a navei nu este engleza, franceza sau spaniola, trebuie să fie inclusă o traducere în una dintre aceste limbi.

3.1.18 Încăperea generatorului de spumă trebuie să fie ventilată pentru a preveni supresiunea și trebuie să fie încălzită pentru a se evita riscul de înghețare.

3.1.19 Cantitatea de spumă concentrată disponibilă trebuie să fie suficientă pentru a produce un volum de spumă cel puțin egal cu de 5 ori volumul celei mai mari încăperi protejate, delimitată de pereții din oțel la o rată nominală de expansiune, sau să fie suficientă pentru 30 de minute de funcționare maximă pentru cea mai mare încăpere protejată, care din ele este mai mare.

3.1.20 Încăperile de mașini, compartimentele pompelor de marfă, încăperile pentru vehicule, încăperile ro-ro și încăperile de categorie specială trebuie prevăzute cu alarme sonore și vizuale în încăperea protejată, care avertizează despre acționarea instalației. Aceste alarme trebuie să funcționeze pe durata intervalului de timp necesar pentru a evacua încăperea, dar în niciun caz mai puțin de 20 de secunde.

3.2Instalație de spumă cu aer interior

3.2.1Instalații pentru protecția încăperilor de mașini și a compartimentelor pompelor de marfă

3.2.1.1 Instalația trebuie alimentată la sursa de energie principală și la sursa de energie de urgență. Sursa de energie de urgență trebuie să fie prevăzută în afara încăperii protejate.

3.2.1.2 Capacitatea generării de spumă trebuie să fie suficientă pentru a asigura rata minimă de umplere proiectată pentru instalație și trebuie să fie, de asemenea, suficientă pentru umplerea completă a celei mai mari încăperi protejate, în termen de 10 minute.

3.2.1.3 Amplasarea generatoarelor de spumă trebuie să fie în general proiectată pe baza rezultatelor încercărilor de aprobare. Cel puțin două generatoare trebuie să fie instalate în fiecare încăpere care conține motoare cu combustie internă, cazane, epuratoare și echipamente similare. Micile ateliere și încăperile similare pot fi protejate de un singur generator de spumă.

3.2.1.4 Generatoarele de spumă trebuie să fie distribuite uniform sub plafonul cel mai înalt din încăperile protejate, inclusiv carcasa motorului. Numărul și amplasarea generatoarelor de spumă trebuie să fie adecvate pentru a se asigura că toate zonele cu risc ridicat sunt protejate în toate părțile și la toate nivelurile încăperii. În locuri inaccesibile pot fi necesare generatoare de spumă suplimentare. Generatoarele de spumă trebuie să fie amplasate astfel încât să lase un spațiu liber de cel puțin un metru înaintea orificiilor de evacuare spumă, cu excepția cazului în care a fost încercată o distanță mai mică. Generatoarele trebuie amplasate în spatele structurii principale, suficient de sus și suficient de departe de motoare și cazane, în poziții în care ele nu riscă să fie distruse de o explozie.

3.2.2Instalații pentru protecția încăperilor pentru vehicule, încăperilor ro-ro și încăperilor de categorie specială și încăperilor de marfă

3.2.2.1 Instalația trebuie să fie alimentată de la sursa de energie principală a navei. Nu este necesar să se prevadă o sursă de energie de urgență.

3.2.2.2 Capacitatea generării de spumă trebuie să fie suficientă pentru a asigura rata minimă de umplere proiectată pentru instalație și trebuie să fie, de asemenea, suficientă pentru a permite umplerea completă a celei mai mari încăperi protejate în termen de 10 minute. Cu toate acestea, pentru instalațiile pentru protecția încăperilor pentru vehicule, încăperilor ro-ro și încăperilor de categorie specială cu punți care sunt destul de etanșe la gaze și care au o înălțime a punții de nu mai mult de 3 m, rata de umplere nu trebuie să fie mai mică de două treimi din rata de umplere proiectată și suplimentar suficientă pentru a permite umplerea completă a celei mai mari încăperi protejate, în termen de 10 minute.

3.2.2.3 Instalația poate fi împărțită în secțiuni, dar capacitatea și proiectarea sa trebuie să fie determinate pe baza încăperii protejate care necesită cel mai mare volum de spumă. Nu este necesar ca încăperile protejate adiacente să fie deservite simultan în cazul în care partiționările dintre acestea sunt de clasa "A“ de separații.

3.2.2.4 Amplasarea generatoarelor de spumă trebuie, în general, să fie proiectată pe baza rezultatelor încercărilor de aprobare. Numărul de generatoare poate fi diferit, dar rata de umplere minimă proiectată determinată pe durata aprobării trebuie asigurată de către instalație. Cel puțin două generatoare trebuie să fie instalate în fiecare încăpere. Generatoarele de spumă trebuie să fie amplasate pentru a asigura distribuirea uniformă a spumei în încăperile protejate și eliminarea trebuie să țină cont de obstacolele așteptate atunci când marfa este încărcată la bord. Generatoarele trebuie să fie amplasate cel puțin la fiecare punte secundară, inclusiv punțile mobile. Generatoarele trebuie să fie distanțate în plan orizontal, astfel încât spuma să umple rapid toate zonele din încăperea protejată. Aceasta trebuie să fie stabilită pe baza încercărilor la scară reală.

3.2.2.5 Generatoarele de spumă trebuie să fie amplasate în așa fel încât să lase un spațiu liber de cel puțin un metru înaintea orificiilor de evacuare spumă, cu excepția cazului în care a fost încercată o distanță mai mică.

3.3Instalație de spumă cu aer exterior

3.3.1Instalații pentru protecția încăperilor de mașini și a compartimentelor pompelor de marfă

3.3.1.1 Instalația trebuie alimentată de la sursa de energie principală și de la sursa de energie de urgență. Sursa de energie de urgență trebuie să fie prevăzută în afara încăperii protejate.

3.3.1.2 Capacitatea generării de spumă trebuie să fie suficientă pentru a asigura rata de umplere minimă proiectată pentru instalație și suplimentar trebuie să fie adecvată pentru a umple complet cea mai mare încăpere protejată în termen de 10 minute.

3.3.1.3 Amplasarea tubulaturilor de evacuare spumă trebuie să fie, în general, proiectată pe baza rezultatelor încercărilor de aprobare. Numărul tubulaturilor poate fi diferit, dar rata de umplere minimă proiectată determinată pe parcursul încercărilor de aprobare trebuie să fie asigurată de instalație. Cel puțin două tubulaturi trebuie să fie instalate în fiecare încăpere care conține motoare cu combustie, cazane, epuratoare și echipamente similare. Micile ateliere și încăperi similare pot fi protejate de o singură tubulatură.

3.3.1.4 Tubulaturile de evacuare spumă trebuie distribuite uniform sub plafonul cel mai înalt din încăperile protejate, inclusiv carcasa motorului. Numărul și amplasarea conductelor de spumă trebuie să fie adecvate pentru a se asigura că toate zonele cu risc ridicat sunt protejate în toate părțile și la toate nivelurile încăperii. Tubulaturi de spumă suplimentare pot fi necesare în locuri inaccesibile. Tubulaturile de spumă trebuie să fie plasate astfel încât să lase un spațiu liber de cel puțin un metru înaintea orificiilor de evacuare spumă, cu excepția cazului în care a fost încercată o distanță mai mică. Tubulaturile trebuie amplasate în spatele structurii principale și mai sus și mai departe de motoare și cazane în poziții în care ele nu riscă să fie distruse de o explozie.

3.3.1.5 Amplasarea tubulaturilor de evacuare spumă trebuie să fie astfel încât generatoarele de spumă să nu poată fi afectate de un incendiu în încăperea protejată. Dacă generatoarele de spumă sunt amplasate adiacent zonei protejate, tubulaturile de evacuare spumă trebuie instalate astfel încât să permită o distanță de cel puțin 450 mm de separație între generatoare și încăperea protejată, iar peretele separației trebuie să fie de clasă "A-60“. Tubulaturile de evacuare spumă trebuie să fie construite din oțel cu o grosime de cel puțin 5 mm. Suplimentar, clapete din oțel inoxidabil (simple sau multilamelare) cu o grosime de cel puțin 3 mm trebuie să fie instalate la deschiderile în pereți sau punți, între generatoarele de spumă și încăperea protejată. Clapetele trebuie să fie operate automat (de un motor electric, pneumatic sau hidraulic), prin controlul de la distanță al generatorului de spumă corespunzător acestora și să fie dispuse să rămână închise până ce sunt pornite generatoarele de spumă.

3.3.1.6 Generatoarele de spumă trebuie să fie amplasate astfel încât să poată fi asigurată o alimentare corespunzătoare cu aer proaspăt.

3.3.2Instalații pentru protecția încăperilor pentru vehicule, încăperilor ro-ro și încăperilor de categorie specială și încăperilor de marfă

3.3.2.1 Instalația trebuie să fie alimentată de la sursa principală de alimentare a navei. Nu este necesar să se prevadă o sursă de energie de urgență.

3.3.2.2 Capacitatea generării de spumă trebuie să fie suficientă pentru a asigura rata minimă de umplere proiectată pentru instalație și trebuie să fie, de asemenea, suficientă pentru umplerea completă a celei mai mari încăperi protejate, în termen de 10 minute. Cu toate acestea, pentru instalațiile pentru protecția încăperilor pentru vehicule, a încăperilor ro-ro și a încăperilor de categorie specială cu punți care sunt destul de etanșe la gaze și care au o înălțime a punții de nu mai mult de 3 m, rata de umplere nu trebuie să fie mai mică de două treimi din rata de umplere proiectată și suplimentar suficientă pentru a permite umplerea completă a celei mai mari încăperi protejate, în termen de 10 minute.

3.3.2.3 Instalația poate fi împărțită în secțiuni, dar capacitatea și proiectarea instalației trebuie să fie determinate pe baza încăperii protejate care necesită cel mai mare volum de spumă. Nu este necesar ca încăperile protejate adiacente să fie deservite simultan în cazul în care partiționările dintre acestea sunt de clasa "A“ de separații.

3.3.2.4 Amplasarea tubulaturilor de evacuare spumă trebuie să fie, în general, proiectată pe baza rezultatelor încercărilor de aprobare. Numărul tubulaturilor poate fi diferit, dar rata de umplere minimă proiectată determinată pe parcursul încercărilor de aprobare trebuie să fie asigurată de instalație. Cel puțin două tubulaturi trebuie să fie instalate în fiecare încăpere. Generatoarele de spumă trebuie amplasate astfel încât să fie o distribuție uniformă a spumei în încăperile protejate, iar evacuarea trebuie să țină cont de obstacolele așteptate atunci când marfa este încărcată la bord. Tubulaturile trebuie să conducă cel puțin la fiecare punte secundară, inclusiv la punțile mobile. Tubulaturile trebuie să fie distanțate în plan orizontal astfel încât spuma să umple rapid toate părțile din încăperea protejată. Aceasta trebuie să fie stabilită pe baza încercărilor la scară reală.

3.3.2.5 Instalația trebuie să fie amplasată astfel încât să lase un spațiu liber de cel puțin un metru înaintea orificiilor de evacuare spumă, cu excepția cazului în care a fost încercată o distanță mai mică.

3.3.2.6 Amplasarea tubulaturilor de evacuare spumă trebuie să fie astfel încât generatoarele de spumă să nu poate fi afectate de un incendiu în încăperea protejată. Dacă generatoarele de spumă sunt amplasate adiacent zonei protejate, tubulaturile de evacuare spumă trebuie instalate la o distanță de cel puțin 450 mm de separația dintre generatoare și încăperea protejată, iar peretele separației trebuie să fie de clasă "A-60“. Tubulaturile de evacuare spumă trebuie să fie construite din oțel cu o grosime de cel puțin 5 mm. Suplimentar, trebuie să fie instalate clapete din oțel inoxidabil (simple sau multilamelare) cu o grosime de cel puțin 3 mm la deschiderile în pereți sau punți, între generatoarele de spumă și încăperea protejată. Clapetele trebuie să fie operate automat (electric, pneumatic sau hidraulic), prin controlul de la distanță al generatorului de spumă corespunzător acestora și să fie dispuse să rămână închise până ce generatoarele de spumă sunt pornite.

3.3.2.7 Generatoarele de spumă trebuie să fie amplasate astfel încât să poată fi asigurată o alimentare corespunzătoare cu aer proaspăt.

3.4Încercările necesare după instalare

3.4.1 După instalare, tubulaturile, valvulele, racordurile și ansamblurile instalației trebuie să fie încercate spre satisfacția Administrației, inclusiv încercările funcționale ale instalației de alimentare și instalației de control, pompelor de apă, pompelor de spumă, valvulelor, stațiilor de evacuare de la distanță și locale și ale alarmelor. Debitul la presiunea necesară trebuie verificat pentru instalație folosind orificii montate pe linia de încercare. În plus, toate tubulaturile de distribuție trebuie să fie spălate cu apă dulce și parcurse de aer pentru a se asigura că acestea nu sunt înfundate.

3.4.2 Încercări funcționale ale tuturor dozatoarelor de spumă sau ale altor dispozitive de amestecare spumă trebuie să fie efectuate pentru a confirma faptul că toleranța raportului de amestecare este de la +30 până la 0% din raportul de amestec nominal definit la aprobarea instalației. Pentru dozatoare de spumă care utilizează spume concentrate de tip Newtonian cu vâscozitatea cinematică egală sau mai mică decât 100 cSt la 0°C și densitatea egală cu sau mai mică decât 1.100 kg/m³, această încercare poate fi efectuată cu apă în loc de spumă concentrată. Alte amplasamente trebuie să fie încercate cu spuma concentrată existentă.

3.5Instalațiile care folosesc aerul exterior cu generatoare instalate în încăperea protejată

Instalațiile care utilizează aerul exterior, dar cu generatoare situate în interiorul încăperii protejate și alimentate cu tubulaturile de aer proaspăt pot fi acceptate de către Administrație, cu condiția că aceste instalații s-au dovedit a avea performanțe și fiabilitate echivalentă cu instalațiile definite la 3.3. Pentru acceptare, Administrația ar trebui să ia în considerare următoarele caracteristici minime de proiectare:

.1 valorile minimale și maximale care sunt acceptabile pentru presiunea aerului și debitul în tubulaturile de alimentare;

.2 funcționarea și fiabilitatea sistemelor de clapete;

.3 amplasarea și distribuirea tubulaturilor de livrare de aer, inclusiv orificiile de evacuare spumă; și

.4 separarea tubulaturilor de evacuare aer din încăperea protejată.

4Instalații fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă

4.1Cantitatea de spumă concentrată

4.1.1 Spuma concentrată din instalațiile fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă trebuie să fie aprobate de către Administrație pe baza instrucțiunilor elaborate de către Organizație^*. Diferite tipuri de spumă concentrată nu trebuie amestecate într-o instalație cu spumă cu expansiune redusă. Spume concentrate de același tip, dar de la diferiți producători, nu pot fi amestecate, în afară de cazul în care sunt aprobate ca fiind compatibile.

4.1.2 Instalația trebuie să fie capabilă să descarce prin orificiile de descărcare fixe, în nu mai mult de 5 minute, o cantitate de spumă suficientă pentru a produce un strat de spumă efectivă peste cea mai mare zonă separată pe care combustibilul este posibil să se răspândească.

4.2Cerințe de instalare

4.2.1 Trebuie prevăzute mijloace pentru distribuirea eficientă a spumei, prin intermediul unei instalații fixe de tubulatură cu valvule sau robinete de comandă, la orificiile de descărcare corespunzătoare, și pentru dirijarea eficientă a spumei prin intermediul pulverizatoarelor fixe spre alte locuri principale din încăperea protejată în care există riscul declanșării unui incendiu. Trebuie dovedit Administrației, prin calcule sau încercări, că mijloacele prevăzute pentru distribuirea eficientă a spumei sunt acceptabile.

4.2.2 Mijloacele de comandă ale acestor instalații trebuie să fie ușor accesibile și simplu de utilizat și trebuie să fie grupate într-un număr cât mai mic posibil de posturi pentru care nu există riscul de a fi izolate de un incendiu declanșat în încăperea protejată.“

6 La paragraful 2.1.1, se introduce următoarea frază între prima și a doua frază existente:

"Posturile de comandă, unde apa poate produce daune echipamentului esențial, pot fi echipate cu o instalație de tip cu tubulatură uscată sau o instalație cu preacțiune, așa cum este permis de către regula II-2/10.6.1.1 din Convenție.“