HG nr. 850/2016 - aprobarea Amendamentului nr. 5 şi a Amendamentului pentru anularea sumei de 82,590 milioane euro netrase din împrumut, convenite prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 10 februarie 2016 şi la 11 februarie 2016..

Comentarii

0

HOTĂRÂRE

pentru aprobarea Amendamentului nr. 5 şi a Amendamentului pentru anularea sumei de 82,590 milioane euro netrase din împrumut, convenite prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 10 februarie 2016 şi la 11 februarie 2016 şi la Luxemburg la 8 ianuarie 2016 şi, respectiv, la 8 februarie 2016 între Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A. la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Administraţia Naţională a Drumurilor pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a drumurilor, etapa a V-a, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002

în temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 159/2002 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Administraţia Naţională a Drumurilor pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a drumurilor, etapa a V-a, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, aprobată prin Legea nr. 86/2003, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. — Se aprobă Amendamentul nr. 5 şi Amendamentul pentru anularea sumei de 82,590 milioane euro netrase din împrumut, convenite prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 10 februarie 2016 şi la 11 februarie 2016 şi la Luxemburg la 8 ianuarie 2016 şi, respectiv, la 8 februarie 2016 între Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Europeană de Investiţii şi Compania

Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A. la Contractul de finanţare dintre România Banca Europeană de Investiţii şi Administraţia Naţională a Drumurilor pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a drumurilor, etapa a V-a, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr 159/2002, aprobată prin Legea nr 86/2003, cu modificările şi completările ulterioare.

*) Traducere.

Banca Europeană de Investiţii

Trimis prin DHL

Ministerul Finanţelor Publice, str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

RO-650741 Bucureşti, România

în atenţia domnului Attila Gyorgy, secretar de stat

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S. A.

Bd. Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, România

EXP BEI-EIB B 000122 08 JAN 16

în atenţia domnului Cătălin Homor, director general

JUOPS/SEE/AIA/amc nr.

Luxemburg, 8 ianuarie 2016

Subiect: reabilitarea drumurilor v (fl 21 489)

Contract de finanţare semnat de către şi între România, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România („CNADNR”) la 8 martie 2002 din Bucureşti, după cum a fost ulterior amendat („Contract de finanţare”)

Amendament nr. 5 la Contractul de finanţare

Stimaţi domni, referirea este făcută la:

(i) Contractul de finanţare, după cum este definit mai sus;

(ii) Scrisoarea dumneavoastră datată 8 iunie 2015.

1. INTERPRETARE

Numai în cazul în care nu este definit altfel, termenii scrişi cu majuscule, utilizaţi în această scrisoare, au acelaşi înţeles cu cel atribuit acestora în Contractul de finanţare. Referirile la articolele din această scrisoare sunt referirile la articolele din Contractul de finanţare.

în prezenta scrisoare „Data efectivă” înseamnă data la care Banca confirmă împrumutatului în scris, inclusiv prin poşta electronică sau prin alte mijloace că Banca a primit în formă şi conţinut satisfăcătoare acesteia două (2) originale ale prezentei scrisori contrasemnate în mod corespunzător din partea împrumutatului şi din partea CNADNR, împreună cu o copie certificată a semnăturilor autentificate, în cazul în care nu s-a prevăzut deja altfel, şi copia oricărei altei autorităţi sau oricărui altui document, opinie sau asigurare pe care Banca o consideră necesară sau de dorit (dacă s-a notificat împrumutatul în mod corespunzător) în legătură cu semnarea şi executarea tranzacţiei avute în vedere de această scrisoare sau pentru valabilitatea şi aplicabilitatea prezentei scrisori

2. AMENDAMENTE LA CONTRACTUL DE FINANŢARE

Cu efect de la data intrării în vigoare, Contractul de finanţare va fi amendat a se citi după cum s-a stabilit mai jos

Modificări în cadrul anexei A— Descrierea tehnică

în anexa A propoziţia „Data de finalizare estimată este mijlocul anului 2015" se va amenda a se citi „Data estimată de finalizare este 30 iunie 2017".

3. OBLIGAŢII CONTINUE

Prevederile Contractului de finanţare vor, cu excepţia a ceea ce s-a amendat prin prezenta scrisoare, rămâne în vigoare şi efect. împrumutatul ia la cunoştinţă şi este de acord cu faptul că, altfel decât stabilit şi agreat prin prezenta, această scrisoare nu constituie o derogare garantaiă de către Bancă sau un amendament sau orice alt termen sau orice altă condiţie a Contractului de finanţare. Banca îşi rezervă oricare dintre şi toate drepturile contractuale şi juridice pe care le deţine în conformitate cu Contractul de finanţare şi legea aplicabilă.

Împrumutatul va întreprinde, la solicitarea Băncii şi pe cheltuială proprie, toate acele acţiuni şi lucruri necesare sau dezirabile care să aducă la îndeplinire amendamentele executate sau care urmează a fi realizate în conformitate cu prezenta scrisoare.

4. LEGEA DE GUVERNARE ŞI JURISDICŢIA

Prezenta scrisoare va fi guvernată de legea franceză, iar părţile prezente se adresează Curţii de Justiţie a Uniunii Europene

Dacă sunteţi de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să retumaţi două (2) exemplare originale ale acestei scrisori la Bancă, în atenţia doamnei Adela Ioana Florescu (tel. +352 4379 86483, e-mall: a iacomucci@eib org), iniţializate pe fiecare pagină, datate şi semnate în mod corespunzător în numele şi din partea României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, şi a CNADNR, împreună cu o copie certificată a semnăturilor autorizate. în cazul în care nu a fost deja furnizată, până şi nu mai târziu de 15 februarie 2016 Ulterior unei astfel de date, Banca îşi rezervă dreptul, la discreţia sa, prin notificarea împrumutatului, să confirme dacă acceptarea acestei scrisori de către împrumutat si CNADNR este considerată ca acordată în mod valabil de către împrumutat şi CNADNR.

Cu sinceritate,

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Ditmar Dumlich

Massimo Novo

Luat la cunoştinţă şi agreat din partea

României, reprezentată de către Ministerul Finanţelor Publice

Attila Gyorgy — secretar de stat, data: 10 februarie 2016

Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România — S.A.

Cătălin Homor — director general, data:

Banca Europeană de Investiţii

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17 70060 Bucureşti România

În atenţia doamnei Anca Dana Dragu, ministrul finanţelor publice

Luxemburg, 8 februarie 2016 OPS/CSEE/4/2016-36/FSC/si

Subiect: Anularea sumei nctrasc din împrumut, Contractul de finanţare FI no. 21.489

Stimată doamnă ministru Dragu,

Dorim să confirmăm faptul că suma netrasă din împrumutul nr 21 489, Reabilitarea drumurilor, etapa a V-a, a fost anulată Ca urmare a reanalizării de către Bancă, în consultare cu Ministerul Finanţelor Publice şi cu Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România, a costurilor Proiectului, s-a agreat a se anula suma netrasă de 82 590.000 euro. Graficele de amortizare aferente împrumutului rămân cele comunicate cu ocazia fiecărei trageri din împrumut.

Vă rugăm să nu ezitaţi a ne contacta în cazul în care aveţi nevoie de orice clarificări sau sprijin în continuare.

Cu stimă,

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Dietmar Dumlich,

şef Direcţie

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Secretar de stat

Bucureşti 11 februarie 2016

Către:

Domnul Dietmar Dumlich

Şef Direcţie

Banca Europeană de Investiţii Fax no: 00352^3 7704

Domnul Flavio Schiavo Campo

Sef Birou reprezentantă BEI România Fax no: 021 3 179 090

Ref.: Anularea sumei netrase din împrumut, Contract de finanţare nr. 21.489

Stimaţi domni,

Confirmăm, cu mulţumiri, primirea scrisorii transmise de către Banca Europeană de Investiţii la data de 8 februarie 2016 cu privire la anularea sumei netrase din împrumutul menţionat mai sus, de respectiv 82.590.000 euro.

Cu sinceritate,

Attila Gyorgy,

secretar de stat

← Decretul Președintelui nr. 964/2016 - promulgarea Legii pentru...		Legea nr. 224/2016 - modificarea şi completarea Legii nr.... →

Publicate în același Monitor Oficial:

Legea nr. 224/2016 - modificarea şi completarea Legii nr. 213/1998 privind bunurile proprietate publică Decretul Președintelui nr. 964/2016 - promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Legii nr. 213/1998 privind bunurile proprietate publică Ordinul MMAP nr. 1250/2016 - aprobarea Planului de management şi a Regulamentului sitului Natura 2000 ROSPA0074 Maglavit Decizia ICCJ nr. 24/2016. Art. 5 al. 1 din Legea nr. 17/2014 se aplică promisiunilor de vânzare-cumpărare privind terenuri agricole situate în extravilan, încheiate anterior intrării în vigoare a legii. Completul pt. dezlegarea unor chestiuni de drept