Exequator Recunoasterea hotararilor straine. Decizia 1/2008. Curtea de Apel Suceava
| Comentarii |
|
Dosar nr- - exequatur -
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL SUCEAVA
SECȚIA MINORI ȘI FAMILIE
DECIZIA CIVILĂ NR.1
Ședința publică din 12 martie 2008
PREȘEDINTE: Samoilă Viorica
JUDECĂTOR 2: Andronic Tatiana Luisa
Grefier - -
Pe rol, judecarea apelului declarat de reclamantul, domiciliat în comuna, împotriva sentinței civile nr. 1327 din 1 noiembrie 2007 pronunțată de Tribunalul Suceava - secția civilă în dosar nr-, pârâtă intimată fiind -, domiciliată în comuna, județul S.
La apelul nominal s-au prezentat reclamantul - apelant și pârâta - intimată -, asistată de avocat.
Procedura de citare a fost legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei, după care, apelantul depune la dosar chitanța nr. - din 12.03.2008 pe care a fost consemnată suma de 5 lei reprezentând taxa judiciară de timbru și solicită ca instanța să-i asigure traducător motivat de faptul că nu înțelege limba română.
Instanța precizează că s-au făcut demersurile necesare dar nu a fost găsit niciun traducător de limba sârbă care să poată asigura traducerea în instanță.
Pârâta a precizat că are cunoștințe de limba sârbă și poate asigura traducerea.
Reclamantul - apelant, conform celor traduse de pârâta - intimată, a arătat nu mai are alte cereri și dorește soluționarea apelului.
Nefiind alte cereri, instanța constată apelul în stare de judecată și acordă cuvântul la dezbateri.
Apelantul a solicitat instanței să i se înapoieze copilul.
Avocat, pentru pârâta - intimată, a solicitat respingerea apelului ca nefondat, pentru încuviințarea executării silite a hotărârii pronunțate în, reclamantul având posibilitatea formulării unei cereri separate. Mai arată că pe rolul Judecătoriei Suceava este înregistrată o acțiune având ca obiect încredințare minor, cu termen de judecată la 18.03.2008. Nu solicită cheltuieli de judecată.
Constând dezbaterile închise, instanța a rămas în pronunțare.
După deliberare,
CURTEA,
Asupra apelului civil de față, constată următoarele:
Prin sentința civilă nr. 1327 din 01.11.2007 pronunțată de Tribunalul Suceava în dosarul nr- s-a admis cererea având ca obiect "exequatur" formulată de reclamantul în contradictoriu cu pârâta -.
S-a dispus recunoașterea de către autoritatea Statului Român a sentinței civile de desfacere a căsătoriei dată de Tribunalul Comunal din P nr.96/05 din 31.08.2006 .
Pentru a hotărî astfel, prima instanță a reținut că prin cererea adresată Tribunalului Suceava și înregistrată sub nr- din 7.09.2007, reclamantul, domiciliat în localitatea 12370, comuna -, a solicitat instanței să dispună recunoașterea față de autoritățile Statului Român a sentinței de desfacere căsătoriei dată de Tribunalul Comunal din nr.96/05 din 31.08.2006 -, în contradictoriu cu -.
În motivarea cererii, reclamantul a arătat că prin sentința menționată s-a dispus desfacerea căsătoriei dintre părți, căsătorie care a fost încheiată la data de 15.04.2001 în cancelaria locală din și înregistrată în registrul de stare civilă la nr.2 din aceiași dată și ca minorul să fie încredințat reclamantului spre creștere și educare.
În dovedire, reclamantul a depus la dosar înscrisuri.
Analizând actele și lucrările dosarului, prima instanță a constatat că cererea este întemeiată.
Astfel, potrivit art.167 din Legea nr.105/1992, hotărârile străine pot fi recunoscute în România dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: hotărârea este definitivă potrivit statului unde a fost pronunțată; instanța care a pronunțat-o a avut, potrivit legii menționate, competență să judece procesul și există reciprocitate în ceea ce privește efectele hotărârilor străine între România și statul instanței care a pronunțat hotărârea.
Reclamantul a depus la dosar înscrisurile prevăzute de art. 171 din Legea nr. 105/1992, respectiv copia hotărârii străine și dovada caracterului definitiv al acesteia.
Nefiind date niciunul din cazurile prevăzute de art. 168 din Legea nr.105/1992 în care se poate refuza recunoașterea hotărârii străine, prima instanță, în temeiul art. 170 din legea nr. 105/1992, a admis acțiunea.
Împotriva acestei sentințe a declarat apel reclamantul, solicitând modificarea și completarea sentinței tribunalului, în sensul recunoașterii în întregime a sentinței rămase definitive și executorie a Tribunalului Comunal din nr.96/05 din 31.08.2006, prin care pârâta este obligată să-i predea copilul.
Oral, în instanță, reclamantul a solicitat înapoierea copilului.
Analizând apelul prin prisma motivelor invocate, curtea constată că acesta este întemeiat pentru următoarele considerente:
Prin cererea introductivă de instanță, reclamantul a solicitat recunoașterea sentinței civile de desfacere a căsătoriei dintre părți dată de Tribunalul Comunal din nr.96/05 din 31.08.2006 -.
Ulterior, la data de 1.11.2007, prin cerere scrisă, reclamantul și-a modificat acțiunea în sensul că a solicitat și încuviințarea executării sentinței civile mai sus menționate.
Potrivit art.173 și următoarele din Legea nr.105/1992, această nouă solicitare constituie o cerere distinctă de cea inițial formulată, cerere cu privire la care însă prima instanță a omis să se pronunțe, aspect ce echivalează cu o nesoluționare a fondului cauzei.
Așa fiind, curtea, constatând întemeiat apelul declarat de reclamant, în temeiul art.297 al. 1 teza Cod procedură civilă îl va admite.
Va desființa în totalitate sentința civilă atacată și va trimite cauza spre rejudecare aceleiași instanțe.
Pentru aceste motive,
În numele Legii,
DECIDE:
Admite apelul declarat de reclamantul, domiciliat în comuna, împotriva sentinței civile nr. 1327 din 1 noiembrie 2007 pronunțată de Tribunalul Suceava - secția civilă în dosar nr-, pârâtă intimată fiind -, domiciliată în comuna, județul S.
Desființează în totalitate sentința civilă nr.1327 din 01.11.2007 pronunțată de Tribunalul Suceava în dosar nr- și trimite cauza spre rejudecare aceleiași instanțe.
Cu drept de recurs în 15 zile de la comunicare.
Pronunțată în ședința publică, azi 12.03.2008.
Președinte, Judecător, Grefier,
Red.
Dact.
4 ex./13.03.2008
Jud. fond
Președinte:Samoilă VioricaJudecători:Samoilă Viorica, Andronic Tatiana Luisa
