Spete drept de autor si drepturi conexe. Decizia 381/2008. Curtea de Apel Craiova
| Comentarii |
|
Dosar nr-
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CRAIOVA
SECȚIA I CIVILĂ ȘI PT. CAUZE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
DECIZIE Nr. 381
Ședința publică de la 26 2008
PREȘEDINTE: Mariana Mudava
JUDECĂTOR 2: Nela Drăguț
Grefier: - - -
Pe rol, judecarea apelului formulat de reclamanta ASOCIAȚIA CULTURALĂ C, cu sediul în C,-, jud. D, împotriva sentinței civile nr. 192 din 2 iulie 2008, pronunțată de Tribunalul Dolj în dosarul nr-, în contradictoriu cu intimații pârâți cu domiciliul profesional în C,-, jud. D, CONSILIUL LOCAL C, cu sediul în C, str. -, nr. 7, jud. D, având ca obiect drept de autor și drepturi conexe.
La apelul nominal, făcut în ședința publică, au răspuns apelanta reclamantă ASOCIAȚIA CULTURALĂ C, reprezentată de, intimata pârâtă personal și intimatul pârât CONSILIUL LOCAL C, reprezentat de consilier juridic.
Procedura legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefier ul de ședință care a învederat instanței depunerea întâmpinării de către intimata pârâtă după care;
Instanța a procedat la comunicarea unui exemplar de pe întâmpinare reprezentantului apelantei reclamante ASOCIAȚIA CULTURALĂ C și, la cererea acestuia, pentru a-i da posibilitatea de a lua cunoștință de conținutul întâmpinării, a lăsat cauza la a doua strigare.
La a doua strigare, la apelul nominal, făcut în ședința publică, au răspuns apelanta reclamantă ASOCIAȚIA CULTURALĂ C, reprezentată de, intimata pârâtă personal și intimatul pârât CONSILIUL LOCAL C, reprezentat de consilier juridic.
Nemaifiind cereri de formulat sau excepții de invocat, instanța, constatând cauza în stare de soluționare, a acordat cuvântul asupra apelului.
Reprezentantul apelantei reclamante ASOCIAȚIA CULTURALĂ Cas olicitat admiterea apelului potrivit motivelor formulate în scris și susținute oral, schimbarea sentinței civile apelate și suspendarea următoarei ediții a proiectului cultural " marionetelor" din perioada 21-27 martie până la adoptarea unei hotărâri judecătorești definitive.
Intimata pârâtă a solicitat respingerea apelului ca nefondat și menținerea sentinței civile atacate ca fiind legală și temeinică, pentru motivele arătate în întâmpinare.
Consilier juridic, pentru intimatul pârât CONSILIUL LOCAL C, a pus concluzii de respingerea apelului ca nefondat și menținerea sentinței civile atacate ca fiind legală și temeinică.
CURTEA
Asupra apelului civil de față:
Pe rolul Tribunalului Dolja fost înregistrată la data de 22.02.2008, acțiunea formulată de reclamanta Asociația Culturală, împotriva pârâților și Consiliul Local C pentru constatarea plagiatului, a încălcării drepturilor de autor și suspendarea proiectului cultural.
În motivarea acțiunii reclamanta a arătat că în luna 2007 obținut acordul verbal al primarului privind participarea Asociației la organizarea ediției pilot al Internațională a, C 21-27 martie 2008, fiind întocmit de către consilierul municipal, raportul nr.502/2007.
Reclamanta a mai arătat că Direcția juridică a dat aviz nefavorabil acestui raport, iar Comisia de Învățământ și Cultură a susținut preluarea festivalului propus de către Teatrul de C care l-a organizat, încălcându-se drepturile de autor.
În drept, reclamanta a invocat disp. Cap II art. 7 din Legea nr.8/1996.
Pârâta a depus întâmpinare și înscrisuri: adresa nr. 177/2008, fișa proiectului cultural, deviz estimativ.
Prin încheierea din 27.03.2008, secția de contencios administrativ, s-a scos cauza de rol și s-a trimis secției civile a tribunalului pentru judecarea în primă instanță.
Tribunalul Dolj, prin sentința civilă nr. 192 din 02.07.2008, a respins acțiunea formulată de reclamanta Asociația Culturală, reprezentată prin împotriva pârâților, și Consiliul Local C, ca nefondată.
Pentru a pronunța astfel, instanța a reținut următoarele:
Din rapoartele de specialitate și raportul ședinței din 29.11.2007 a CL. Car ezultat că " Internațională a " din 21-27.03.2008, propus de reclamantă, nu a fost organizat cu public, ci a rămas în stadiul de proiect-propunere. De asemenea, atât timp cât acest festival nu a fost organizat în concret, instanța nu va lua în considerare nici pliantele de popularizare sub forma calendarelor, ca modalitate de aducere a operei la cunoștința publică.
Din planul de desfășurare al " Internațională a " din 21-27.03.2008 (35), propus de reclamantă și avut în vedere de autorități pentru acordarea avizelor și aprobărilor de organizare, a rezultat că acest festival urma să aibă mai multe secțiuni, care nu constau exclusiv în prezentarea unor piese de teatru, despre care se arată expres că urmau să se desfășoare în spații neconvenționale, ci, în plus, vizau și activități culturale mai ample, de acordare de premii comemorative, un colocviu, expoziții de scenografie, expoziții de carte de teatru, ateliere de lucru modulare.
Prin comparație, observând planul de desfășurare al festivalului (48), precum și obiectivele propuse pentru acest proiect, instanța a reținut că festivalul realizat de Teatrul de, sub numele " " nu are nici amploarea și nici nu vizează activitățile culturale ale secțiunilor stabilite în proiectul Asociației. Cu alte cuvinte, festivalul a cuprins numai o reunire de reprezentații de teatru de păpuși în spațiul convențional, scena teatrului, fără alte activități conexe, dintre cele propuse de reclamantă, iar invitarea unor trupe de teatru din străinătate să susțină reprezentații în cadrul unui festival autohton nu este o idee nouă, originală de care reclamanta să se prevaleze că îi aparține exclusiv.
Susținerea din raportul nr.502/2007 că ideea organizării festivalului internațională a teatrului din 21-27.03.2008 (19), este unică la nivel național, "prin reunirea într-o singură săptămână a celor două sărbători internaționale anuale ale teatrului, ziua internațională a marionetiștilor-21.03 și ziua internațională a teatrului- 27.03", nu constituie prin ea însăși o opinie de specialitate sau o opinie pertinentă în cauză, fiind doar susținerea unei persoane din conducerea autorității locale, care promova proiectul. În plus, festivalul prin proiectul de prezentare nu și-a propus acest obiectiv de reunire a zilelor aniversare, iar reprezentațiile au fost date de trupe de marionetiști, fără a fi prezente și trupe de teatru obișnuit. De asemenea, chiar titlul festivalului, arată cui se adresează, iar durata acestuia se plasează în jurul zilei marionetiștilor.
În termen legal, împotriva acestei sentințe a declarat apel reclamanta Asociația Culturală C, criticând-o pentru nelegalitate și netemeinicie deoarece au fost încălcate dispozițiile art. 7 din Cap. 3 al Lg. 8/1996 și art. 12 din cap. 4 al aceleiași legi, având în vedere că reclamanta a fost inițiatoarea organizării pilot a " Internațională a C, 21-27 martie 2008", solicitând în acest sens și participarea Consiliului Local C la organizarea acestui festival. S-a recunoscut în raportul de specialitate al Biroului, Relații Internaționale, din 22.11.2007, că ideea organizării festivalului este unică, dar ulterior s-a avizat negativ și s-a respins proiectul asociației, organizându-se " " în luna martie 2008, după proiectul și structura proiectului Asociației Culturale. Există asemănări importante între cele două festivaluri, prin participarea unor teatre din țară și străinătate, ceea ce demonstrează că proiectul a fost plagiat în proiectul de organizare a festivalului de către Teatrul.
Intimatul Teatrul a formulat întâmpinare, arătând că " " constituie o continuare a celorlalte festivaluri organizate: " lor", în perioada 29.05-2.06.2002 și " " - 29.05.-3.06.2007. În minifestivalul teatrului s-au prezentat numai teatre de păpuși și marionete, aceasta fiind tradiția teatrului.
Criticile formulate nu sunt întemeiate, având în vedere următoarele considerente:
Asociația Culturală - Cas olicitat Consiliului Local C coparticiparea la organizarea festivalului " Internațională a ", propus spre desfășurare în perioada 21-27 martie 2008, urmărindu-se participarea financiară a consiliului local la susținerea acestui festival.
Organele consiliului local au examinat cererea formulată de Asociația Culturală, iar în cadrul raportului de specialitate întocmit la 22.10.2007, de Primăria C - Biroul, Relații Internaționale se face mențiunea că solicitarea constituie o idee unică, prin aducerea în fața publicului craiovean a trupelor de teatru independente din Cehia, Bulgaria, Rouse și Serbia.
În ședința din 22.11.2007, în cadrul Comisiei pentru Învățământ, Cultură, Sănătate, Culte, Tineret și Sport de pe lângă Consiliul Local C, s-a luat în discuție programul manifestărilor organizate, printre altele, de Teatrul și s- avizat favorabil. La 27.11.2007, așa cum rezultă din raportul nr. 507 al acestei comisii, s-a dat aviz favorabil propunerilor făcute în ceea ce privește organizarea festivalului de către Teatrul.
Din raportul nr. 506/26.11.2007 întocmit de Comisia pentru Învățământ, Cultură, Sănătate, Culte, Tineret și Sport rezultă că s-a avizat nefavorabil de către consiliul local participarea financiară la organizarea festivalului " Internațională a " de către Asociația Culturală.
Asociația Culturală a prezentat bugetul estimativ al organizării festivalului, precum și proiectul festivalului, care are mai multe secțiuni: lecția de teatru, teatru în spații neconvenționale, proiecții video, expoziții de carte de teatru, lansări de cărți, expoziții de scenografie, spectacole de teatru, premiu, editarea unui ziar cotidian al manifestării, arta trasului de sfori - colocviu cu participarea actorilor "politici" și a oamenilor de teatru.
Cu scopul de a face cunoscută activitatea asociației s-au emis calendare pentru anul 2008 și pliante cu prezentarea succintă a asociației, în care se regăsește ca program de viitor " Internațională a ", în perioada 21-27 martie 2008.
Teatrul pentru Copiii și Tineret a organizat, la rândul său, " ", în perioada 22-23 martie 2008, în colaborare cu participarea Consiliului Local
Potrivit proiectului cultural, la acest festival au participat numai teatre de marionete din țară și internaționale, cuprinzând prezentarea de spectacole de teatru de păpuși în cele două zile de festival.
Potrivit art. 4 din Lg. 8/1996, se prezumă a fi autor, până la proba contrară, persoana sub numele căreia opera a fost adusă pentru prima dată la cunoștința publicului. Prin urmare, legea instituie o prezumție de prioritate a aducerii la cunoștință a publicului, ce poate fi combătută prin orice mijloc de probă.
Se consideră comunicare publică orice comunicare a unei opere realizată direct sau prin orice mijloacele tehnice, făcută într-un loc deschis publicului sau în orice loc în care se adună un număr de persoane care depășește cercul normal al membrilor unei familii, inclusiv reprezentarea scenică.
În speța de față nu poate fi considerat că opera a fost adusă la cunoștința publicului atât timp cât proiectul a fost prezentat numai comisiilor specializate din cadrul consiliului local, tocmai cu scopul avizării și obținerii contribuției financiare a consiliului local la organizarea festivalului. " Internațională a " a rămas numai în faza de proiect - propunere, nefiind organizat cu public.
și pliantele existente în dosar nu fac decât să facă cunoscută înființarea societății culturale, precum și scopurile de viitor ale acesteia. Intenția de a organiza un festival, adusă la cunoștința publicului prin aceste pliante, nu poate fi considerată o aducere la cunoștință a unei opere publicului.
Pe de altă parte, pentru ca dreptul de autor să fie apărat de lege, trebuie să fie îndeplinită condiția esențială a originalității operei, așa cum rezultă din art. 7 al Lg. 8/1996, republicată.
Prin operă originală se înțelege opera care a fost creată fără folosirea unei opere preexistente. nu vizează ideile conținute în lucrare, acestea fiind libere să circule, ci modul lor de exprimare, maniera în care sunt aduse la cunoștința publicului.
Faptul că în raportul de specialitate din 22.11.2007, întocmit de Biroul Relații Internaționale _ Primăria C se face mențiunea că ideea asociației culturale de organizare a festivalului de teatru cu participarea unor trupe de teatru independente din alte țări, este unică, nu poate fi asimilată condiției de originalitate cerută de lege.
Intimatul Teatrul pentru Copiii și Tineret Cao rganizat mai multe festivaluri de teatru de marionete în decursul timpului - " lor", " ", iar faptul că la festivalul organizat în perioada 22-23 martie 2008 au participat și teatre de marionete din alte țări (Bulgaria) nu poate constitui o dovadă a plagiatului, așa cum se susține de reclamanta -apelantă.
Pentru a exista plagiat trebuie să fie importante asemănări între opera plagiată și opera rezultată prin plagiat, or, în speța de față, nu există asemănări importante între cele două proiecte.
Faptul că festivalul a fost organizat într-o perioadă de 2 zile cuprinsă în perioada pe care o avea în vedere și reclamanta-apelantă și că a participat și un teatru din Bulgaria la acest festival, nu reprezintă asemănări de natură a duce la ideea existenței unui plagiat, atât timp cât intimata pârâtă a organizat de-a lungul timpului mai multe festivaluri de marionete, iar și festivalul din 2008 avut ca obiect numai teatrul de păpuși. Între cele două programe ale festivalurilor nu există asemănări importante. Desfășurarea festivalului în cadrul perioadei pe care o avea în vedere și reclamanta-apelantă (numai 2 zile se suprapun cu festivalul propus de reclamanta-apelantă) și participarea unui teatru din Bulgaria nu pot fi considerate asemănări atât de importante încât să ducă la concluzia plagierii, desfășurarea efectivă a festivalului având cu totul alte activități.
În concluzie, urmează ca aplicând art. 296 Cod pr. civ. să se respingă apelul declarat de reclamantă.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE:
Respinge apelul declarat de reclamanta ASOCIAȚIA CULTURALĂ C, cu sediul în C,-, jud. D, împotriva sentinței civile nr. 192 din 2 iulie 2008, pronunțată de Tribunalul Dolj în dosarul nr-, în contradictoriu cu intimații pârâți cu domiciliul profesional în C,-, jud. D, CONSILIUL LOCAL C, cu sediul în C, str. -, nr. 7, jud.
Cu recurs în termen de 15 zile de la comunicare.
Pronunțată în ședința publică de la 26 2008.
Președinte, Judecător,
- - - -
Grefier,
- -
Red. jud. -
Tehn.
5 ex./12.12.2008
Președinte:Mariana MudavaJudecători:Mariana Mudava, Nela Drăguț
