Comisie rogatorie internațională. Încheierea 4/2010. Curtea de Apel Cluj

Comentarii

0

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENAL ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

ÎNCHEIEREA PENAL NR. 4/2010

Ședința secret din data de 14 ianuarie 2010

Instanța constituit din:

PREȘEDINTE: Monica Rodina

GREFIER: - --

Parchetul de pe lâng Curtea de APEL CLUJ reprezentat prin PROCUROR:

Pe rol fiind cauza penal având ca obiect comisie rogatorie internațional audierea prin videoconferinț a martorei solicitat de ctre autoritțile judiciare e Tribunalul d e Prim Instanț.

La apelul nominal fcut în cauz se prezint martora și d-na traductor de limba -Mari care și-a depus autorizația nr. 19212/2007 eliberat de Ministerul Justiției.

Procedura de citare este îndeplinit.

S-a fcut referatul cauzei, dup care, partea vtmat solicit declararea ședinței nepublice.

Curtea, având în vedere c obiectul dosarului care se afl pe rolul Tribunalul d e Prim Instanț este viol, declar ședința secret conform art. 290 alin. 2

C.P.P.

Președintele Tribunalul d e Prim Instanț a întrebat martora dac dorește ca ședința s fie secret și în ia, iar martora a precizat c las la aprecierea instanței.

Președintele Tribunalului d e Prim Instanț a verificat identitata martorei și a adus la cunoștința acesteia c mrturiea mincinoas se pedepsește de lege și c urmeaz s depun jurmântul dup audiere.

S-a realizat audierea martorei de ctre autoritțile judiciare e, în condiții tehnice corespunztoare, între orele 11³⁰- 14⁰⁰și 14³⁰- 18¹⁰ora României.

Președintele Tribunalului d e Prim Instanț învedereaz faptul c va proceda la audierea martorei la o alt dat, sens în care va formula o nou cerere de comisie rogatorie.

CURTEA

Asupra cauzei de faț

Deliberând reține c prin cererea având ca obiect comisie rogatorie internațional- solicitat de ctre autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț se solicit audierea prin videoconferinț a martorei, precum și desemnarea unui interpret de limba .

În motivarea cererii se arat c cetțeanul este cercetat pentru svârșirea infracțiunii de viol svârșite împotriva martorei în data de 11.07.2009.

De asemenea, se menționeaz c martora a declarat c nu se poate prezenta la tribunal în ia din motive de sntate și c audierea acesteia prin videoconferinț este urgent, deoarece acuzatul este cercetat în stare de arest.

Curtea examinând actele dosarului având în vedere și dispozițiile Legii 302/ 2004 modificat va constata urmtoarele:

Dup realizarea legturii audio și video, autoritțile judiciare au procedat la identificarea d-nei interpret Mari și a martorei conform dispozițiilor procedurale penale e și a procedat la audierea martorei în condiții tehnice corespunztoare.

În contextul celor expuse mai sus, Curtea în baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificat- va constata efectuat comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferinț a martorei, nscut la data de 09.04.1989, în orașul N, jud. B-N - solicitat de autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț.

Conform art. 165 alin. 7din din Legea 302/ 2004- modificat privind cooperarea judiciar internațional în materie penal cu ocazia constatrii efecturii comisiei rogatorii internaționale având ca obiect audierea prin videoconferinț a minorei se va întocmi un proces-verbal în care s-a consemnat data și locul audierii, identitatea persoanei audiate și condițiile tehnice în care audierea s-a desfșurat care va fi transmis autoritții judiciare e solicitate.

Se va stabili onorariu pentru interpret suma de 463 lei ce se va avansa de la.

Conform art.165 alin.10 din Legea 302/2004 modificat remunerarea interpretului de limba, -Mari și costul convorbirilor telefonice urmeaz s fie rambursate de ctre autoritțile judiciare e, iar celelalte cheltuieli judiciare vor rmâne în sarcina statului.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

DISPUNE

În baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificat, constat efectuat comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferinț a martorei, nscut la data de 09.04.1989, - solicitat de autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț -.

Stabilește onorariu pentru interpret de limba, -Mari suma de 463 lei ce se avanseaz de la.

Conform art.165 alin.10 din Legea 302/2004 modificat remunerarea interpretului urmeaz s fie rambursate de ctre autoritțile judiciare e iar celelalte cheltuieli judiciare rmân în sarcina statului.

Definitiv.

Pronunțat în ședința public din 14 ianuarie 2010.

PREȘEDINTE GREFIER

- - - --

Red,/

2 ex./ 15.01.2010

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENAL ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

MINUTA ÎNCHEIERII PENALE NR. 4 din 14.01.2010

DISPUNE

În baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificat constat efectuat comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferinț a martorei, nscut la 09.04.1989 în orașul N, jud. B-N, - solicitat de autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț.

Stabilește onorariu pentru interpret de limba -Mari suma de 463 lei ce se avanseaz de la.

Conform art.165 alin.10 din Legea 302/2004 modificat renumerarea interpretului și costul convorbirilor telefonice urmeaz s fie rambursate de ctre autoritțile judiciare e, iar celalalte cheltuieli judiciare rmân în sarcina statului.

Definitiv.

Pronunțat în ședința public din 14 ianuarie 2010.

Președinte

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENAL ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

C TRE,

MINISTERUL JUSTIȚIEI

DIRECȚIA DREPT INTERNAȚIONAL ȘI TRATATE

SERVICIUL COOPERARE JUDICIAR INTERNAȚIONAL

ÎN MATERIE PENAL

- în atenția d-lui director -

Prin prezenta v comunicm faptul c în ședința secret din data de 14 ianuarie 2010, în baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificat, s-a efectuat comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferinț a martorei, nscut la data de 09.04.1989, în orașul N, jud. B-N, domiciliat în comuna,-, jud.B N, - solicitat de autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț. Conform art.165 alin.10 din Legea 302/2004 modificat renumerarea interpretului și costul convorbirilor telefonice urmeaz s fie rambursate de ctre autoritțile judiciare e iar celelalte cheltuieli judiciare rmân în sarcina statului.

C N la 15 ianuarie 2010.

PREȘEDINTE GREFIER

- - - --

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENAL ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

PROCES VERBAL

Încheiat azi, data de 15 ianuarie 2010, la Curtea de APEL CLUJ -România, sala 155, în baza art.165 alin. 7 din Legea 302/ 2004 privind cooperarea judiciar internațional în materie penal cu ocazia constatrii efecturii comisiei rogatorii internaționale având ca obiect audierea prin videoconferinț a martorei, nscut la data de 09.04.1989, în N, jud. B-N, domiciliat în comuna,-, jud.B N -România, - comisie rogatorie solicitat de ctre autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț.

Pe rol este cauza penal având ca obiect comisie rogatorie internațional având ca obiect prin videoconferinț, solicitat de ctre Tribunalul d e Prim Instanț, privind audierea martorei.

La apelul nominal fcut în cauz s-a prezentat martora personal și d-na traductor de limba -Mari cu autorizația nr. 19212/2007 eliberat de Ministerul Justiției.

S-a procedat la verificarea identitții martorei, respectiv care este nscut la data de 09.04.1989, orașul în N, jud. B-N, domiciliat în comuna,-, jud.B

Condițiile tehnice în care s-a desfșurat audierea prin videoconferinț au fost corespunztoare.

PREȘEDINTE GREFIER

- - - --

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENAL ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

C TRE,

TRIBUNALUL D E PRIM INSTANȚ

IA

În baza art.165 alin. 7 din Legea 302/ 2004 privind cooperarea judiciar internațional în materie penal v trimitem anexat procesul verbal (tradus în limba de ctre d-na interpret -Mari )întocmit la data de 15 ianuarie 2010 cu ocazia efecturii comisiei rogatorii internaționale având ca obiect audiere prin videoconferinț a martorei, nscut la data de 09.04.1989, domiciliat în comuna,-, jud.B N, - solicitat de autoritțile judiciare e - Tribunalul d e Prim Instanț.

Cu deosebit considerație,

PREȘEDINTE GREFIER

- - - --

Președinte:Monica Rodina
Judecători:Monica Rodina

Vezi şi alte speţe de drept penal: