Comisie rogatorie internațională. Încheierea 55/2009. Curtea de Apel Cluj

Jurisprudenţă şi speţe de drept penal (Jurindex)

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

ÎNCHEIEREA PENALĂ NR.55/2009

Ședința secretă din data de 2 octombrie 2009

Instanța constituită din:

PREȘEDINTE: Iuliana Moldovan judecător

GREFIER: - -

Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Cluj reprezentat prin PROCUROR:

Pe rol fiind cauza penală având ca obiect comisie rogatorie internațională audierea prin videoconferință a martorei solicitată de către autoritățile judiciare italiene Procuratura de pe lângă Tribunalul - Direcția Districtuală - Italia.

La apelul nominal făcut în cauză se prezintă martora personal asistată de apărător desemnat din oficiu, av., din cadrul Baroului C, cu delegație avocațială depusă la dosar și curatorul special numită prin dispoziția nr. 265/ 09.09.2009 a primarului comunei - din județul B -N precum și d-l traducător de limba italiana A care și-a depus autorizația nr.18220, eliberată de Ministerul Justiției.

Procedura de citare este îndeplinită.

După ascultarea concluziilor procurorului și a apărătorului, Curtea declară ședința secretă conform art. 290 alin. 2.C.P.P. având în vedere că martora este minoră și urmează să depună mărturie într-un proces penal declanșat împotriva părinților acesteia.

S-a făcut referatul cauzei, după care, instanța procedează la verificarea identității martorei, respectiv aceasta este fiica lui și, născută la data de 08.03.1994, domiciliată în comuna, sat, nr.559, jud.B N și a curatorului special domiciliată în sat nr. 290/a, județul B -

S-a procedat la depunerea jurământului de către d-l interpret de limba italiana A, conform art. 128 și urm

C.P.P.

S-a procedat la depunerea jurământului de către martora conform art. 85.

C.P.P.

S-a realizat legătura audio și video, astfel că autoritățile judiciare italiene au procedat la identificarea și depunerea jurământului de către d- interpret A și martora, conform dispozițiilor procedurale penale italiene și în continuare la audierea minorei în condiții tehnice corespunzătoare.

După finalizarea audierii instanța acordă cuvântul în dezbaterea cauzei.

Procurorul pune concluzii în sensul de a se constata efectuată comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei.

Apărătorul martorei minore audiate solicită a se costata efectuată comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei.

CURTEA

Asupra cauzei de față

Deliberând reține că prin cererea având ca obiect comisie rogatorie internațională - solicitată de către autoritățile judiciare italiene - Procuratura de pe lângă Tribunalul - Direcția Districtuală - Italia se solicită audierea prin videoconferință a martorei, precum și numirea unui curator special având în vedere conflictul de interese dintre părțile implicate în procesul penal, desemnarea unui interpret de limba italiană, precum și a unui apărător deoarece martora este minoră.

În motivarea cererii se arată că numiții și care sunt părinții minorei și, sunt cercetați pentru săvârșirea infracțiunilor de rele tratamente aplicate minorilor, sclavie și alte infracțiuni săvârșite împotriva minorei în cursul anului 2004.

Curtea examinând actele dosarului având în vedere și dispozițiile Legii 302/ 2004 modificată va constata următoarele:

Prin dispoziția nr.265/09.09.2009 a primarului comunei - din județul B -N a fost numită curator special d-na, având în vedere conflictul de interese dintre părțile implicate în procesul penal care a asistat la identificarea minorei, depunerea jurământului și la audierea acesteia.

După realizarea legăturii audio și video autoritățile judiciare italiene au procedat la identificarea și depunerea jurământului de către d- interpret A și martora, conform dispozițiilor procedurale penale italiene și în continuare la audierea minorei în condiții tehnice corespunzătoare.

În contextul celor expuse mai sus, Curtea în baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificată - va constata efectuată comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei, născută la data de 08.03.1994, asistată de către curator special - - solicitată de autoritățile judiciare italiene - Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului.

Conform art. 165 alin. 7din din Legea 302/ 2004-modificată privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, cu ocazia constatării efectuării comisiei rogatorii internaționale având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei, se va întocmi un proces-verbal în care s-a consemnat data și locul audierii, identitatea persoanei audiate, informații privind depunerea jurământului și condițiile tehnice în care audierea s-a desfășurat care va fi transmis autorității judiciare italiene solicitate.

Se va stabili onorariu pentru apărător din oficiu avocat suma de 150 lei care se va avansa de la.

Se va stabili onorariu pentru interpret suma de 185,2 lei (4 ore traducere simultană) ce se va avansa de la.

Conform art.165 alin.10 din Legea 302/2004 modificată remunerarea interpretului și apărătorului din oficiu urmează să fie rambursate de către autoritățile judiciare italiene, iar celelalte cheltuieli judiciare vor rămâne în sarcina statului.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

DISPUNE

În baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificată, constată efectuată comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei, născută la data de 08.03.1994, asistată de către curator special - - solicitată de autoritățile judiciare italiene - Procuratura - tribunalul din - Direcția Districtului.

Stabilește onorariu pentru apărător din oficiu avocat suma de 150 lei care se avansează de la.

Stabilește onorariu pentru interpret suma de 185,2 lei ce se avansează de la.

Conform art.165 alin.10 din Legea 302/2004 modificată remunerarea interpretului și apărătorului din oficiu urmează să fie rambursate de către autoritățile judiciare italiene iar celelalte cheltuieli judiciare rămân în sarcina statului.

Definitivă.

Pronunțată în ședința publică din 2 octombrie 2009.

PREȘEDINTE GREFIER

- - - -

Red,IM /DS

2 ex./05.10.2009

ROMANIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

MINUTA ÎNCHEIERII PENALE NR. 55/2009

DISPUNE:

Stabilește onorariu pentru apărător din oficiu avocat suma de 150 lei care se avansează de la.

Stabilește onorariu pentru interpret suma de 185,2 lei ce se avansează de la.

Definitivă.

Pronunțată în ședința publică din 2 octombrie 2009.

PREȘEDINTE,

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

CĂTRE,

MINISTERUL JUSTIȚIEI

DIRECȚIA DREPT INTERNAȚIONAL ȘI TRATATE

SERVICIUL COOPERARE JUDICIARĂ INTERNAȚIONALĂ

ÎN MATERIE PENALĂ

- în atenția d-nei director

Prin prezenta vă comunicăm faptul că în ședința secretă din data de 2 octombrie 2009, în baza art.165 și urm.din Legea 302/2004 modificată, s-a efectuat comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei, născută la data de 08.03.1994, domiciliată în comuna, sat, nr.559, jud.B N, asistată de către curator special - - solicitată de autoritățile judiciare italiene - Procuratura - tribunalul din - Direcția Districtului.

C N la 5 octombrie 2009

PREȘEDINTE GREFIER

- - - -

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

PROCES VERBAL

Încheiat azi, data de 2 octombrie 2009, la Curtea de Apel Cluj - România, sala 155, în baza art.165 alin. 7 din Legea 302/ 2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, cu ocazia constatării efectuării comisiei rogatorii internaționale având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei, născută la data de 08.03.1994, domiciliată în comuna, sat, nr.559, jud.B N -România, asistată de către curator special - domiciliată în localitatea comuna nr. 3. județul B-N-România și de către avocat desemnat din oficiu din cadrul Baroului de Avocați C - comisie rogatorie solicitată de către autoritățile judiciare italiene - Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului.

Pe rol este cauza penală având ca obiect comisie rogatorie internațională privind audierea martorei prin videoconferință, solicitată de către Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului. -Italia.

La apelul nominal făcut în cauză s- prezentat martora, personal, asistată de curatorul special, apărător desemnat din oficiu, avocat din cadrul Baroului C, cu delegație avocațială depusă la dosar și d-l traducător de limba italiana A, cu autorizația nr.18220 eliberată de Ministerul Justiției.

S-a procedat la verificarea identității martorei, respectiv care este fiica lui și, născută la data de 08.03.1994, domiciliată în comuna, sat, nr.559, jud.B

Martora a depus jurământul conform dispozițiilor procedurale italiene, precum și conform art. 85 din Codul d e procedură penală român.

D-l interpret Aad epus jurământul conform dispozițiilor procedurale italiene, precum și conform art.128 raportat la art. 85 din Codul d e procedură penală român.

Condițiile tehnice în care s-a desfășurat audierea prin videoconferință au fost corespunzătoare.

PREȘEDINTE GREFIER

- - - -

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

CĂTRE,

PROCURATURA - TRIBUNALUL DIN - DIRECȚIA DISTRICTULUI

În baza art.165 alin. 7 din Legea 302/ 2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală vă trimitem anexat procesul verbal (tradus în limba italiană de către d-l interpret A )întocmit la data de 2 octombrie 2009 cu ocazia efectuării comisiei rogatorii internaționale având ca obiect audierea prin videoconferință a minorei, născută la data de 08.03.1994, domiciliată în comuna, sat, nr.559, jud.B N, asistată de către curator special - și avocat - solicitată de autoritățile judiciare italiene - Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului.

Cu deosebită considerație,

PREȘEDINTE GREFIER

- - - -

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

ÎNCHEIERE

Ședința Camerei de Consiliu din 8 octombrie 2009

Instanța compusă din:

PREȘEDINTE: - -, judecător

GREFIER: - -

Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Cluj reprezentat prin PROCUROR:

Pe rol fiind traducerea adresei către Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului și procesului verbal întocmit în dosarul nr- al Curții de Apel Cluj, având ca obiect comisie rogatorie prin videoconferință, solicitată de către Procuratura - Tribubalul din -Direcția Districtului - - Italia, privind audierea martorei.

La apelul nominal se prezintă d-l traducător autorizat de Ministerul Justiției, A.

Procedura este îndeplinită.

S-a făcut referatul cauzei, după care, traducătorul arată că a efectuat traducerea din limba română în limba italiană a adresei către Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului și procesului verbal întocmit în dosar, sens în care depune un deviz pentru plata sumei de 100,68 lei, ( 2 pagini X 33,56 cu taxă de urgență 50%).

Reprezentantul Parchetului solicită aplicarea dispozițiilor art.190 cod proc.pen. și a art. 7 din Legea nr.178/1997, modificată prin Legea nr.110/2005 pentru aprobarea nr.OG11/2005 raportat la Ordinul nr.772/C din 05 martie 2009 al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice și plata în favoarea traducătorului a sumei de 100,68 lei.

CURTEA

Constată că prin cererea înregistrată la data de 30 iulie 2009 la această instanță, s-a înaintat de către Direcția de Drept Internațional și Tratate - Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în materie penală, cererea de comisie rogatorie internațională formulată de autoritățile judiciare italiene, de audiere prin videoconferință a minorei.

În cauză s-a pronunțat încheierea penală nr.55 din 2 octombrie 2009 iar adresa către Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului și procesul verbal întocmit în dosar, au fost necesare a fi traduse.

Întrucât pentru efectuarea acestor traduceri certificate, traducătorul Aad esfășurat o activitate de traducere din limba română în limba italiană a adresei către Procuratura - Tribunalul din - Direcția Districtului și procesului verbal întocmit în dosar, Curtea, în baza art. 7 din Legea nr.178/1997 modificată prin Legea nr.110/2005 pentru aprobarea nr.OG11/2005 raportat la Ordinul nr.772/C din 05 martie 2009 al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice va stabili onorariu interpret la suma 100,68 lei, (2 pagini X 33,56 lei/ pagină, cu taxă de urgență 50%) sumă ce se plătește conform art.190 alin.1 și 5 cod proc.pen. din fondul Ministerului Justiției.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

DISPUNE:

În baza art. art. 190 cod proc.pen. și a art. 7 din Legea nr. 178/1997, modificată,

Dispune acordarea onorariului traducătorului A în sumă de 100,68 lei, (2 pagini X 33,56 lei/pagină, cu taxă de urgență 50%) sumă ce se plătește conform art. 190 alin. 1 și 5 Cod proc.pen. din fondul Ministerului Justiției.

Pronunțată în ședința publică din data de 8 octombrie 2009.

PREȘEDINTE GREFIER

- - - -

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CLUJ

SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI

DOSAR NR-

CĂTRE,

MINISTERUL JUSTIȚIEI

Direcția Drept Internațional și Tratate

- în atenția d-nei director

Referitor la adresa dvs.nr.84489/GE/2009, vă transmitem alăturat copiile actelor necesare rambursării cheltuielilor ocazionate de executarea cererii de comisie rogatorie internațională prin sistemul de videoconferință privind pe martora, respectiv:

- adresa de numire a apărătorului din oficiu de către Baroul Cluj;

- delegație avocațială pentru asistență judiciară obligatorie;

- încheierea penală nr.55/02.10.2009 a Curții de Apel Cluj;

- devizul total general al traducătorului autorizat, A;

- încheierea de acordare a onorariului traducătorului;

- referatul avocațial pentru plata onorariilor din fondurile Ministerului Justiției.

C N la 8 octombrie 2009

PREȘEDINTE GREFIER

- - - -

Președinte:Iuliana Moldovan
Judecători:Iuliana Moldovan

#Judecator Iuliana Moldovan

Comisie rogatorie internațională. Încheierea 55/2009. Curtea de Apel Cluj

Vezi şi alte speţe de drept penal:

Comentarii despre Comisie rogatorie internațională. Încheierea 55/2009. Curtea de Apel Cluj