Comisie rogatorie internațională. Sentința 67/2009. Curtea de Apel Cluj
| Comentarii |
|
]ROMANIA
CURTEA DE APPEL
SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI
DOSAR NR-
SENTINȚA PENALĂ NR.67/2009
Ședința publică din 27 octombrie 2009
Instanța constituită din:
PREȘEDINTE: Livia Mango
GREIFER: - -
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Cluj, reprezentat prin
PROCUROR:
S-a luat spre examinare cererea Ministerului Justiției - Direcția de Drept Internațional și Tratate - Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în materie penală privind solicitarea autorităților italiene de audiere prin videoconferință a 11 persoane în calitate de martori, respectiv, și.
La apelul nominal făcut în cauză se prezintă martorii, născut la data de 4.09.1955, și, lipsă fiind martorii, născut la data de 29.01.1971, și.
Se prezintă traducătorul autorizat de limba italiană, d-na -, având autorizația nr.18243 eliberată de Ministerul Justiției.
S-a făcut referatul cauzei după care, s-a constatat realizată legătura audio și video cu autoritățile italiene, respectiv cu Secțiunea a II-a a Tribunalului din.
S-a comunicat autorităților italiene numele martorilor prezenți, a celor lipsă, după care în sala de dezbateri a rămas martora, ceilalți martori fiind îndepărtați din sală și chemați ulterior pe rând pentru luarea declarațiilor.
S-a procedat la depunerea jurământului de către d-na interpret de limba italiana -, conform art.128 și urm pr.penală.
D-na interpret - și martorii în momentul chemării lor pentru audiere depun jurământ conform dispozițiilor procedurale penale italiene și române, în sensul că martorii au rostit următoarea formulă de jurământ prevăzută de legea italiană "conștient de răspunderea morală și juridică pe care mi-o asum prin declarația mea, mă angajez să spun tot adevărul și să nu ascund nimic din ceea ce știu", ținând mâna pe cruce sau pe biblie, conform prevederii Codului d e procedură penală român.
Martorul prezent a fost omis de la audiere de autoritățile italiene.
După audierea fiecărui martor se plătește acestuia suma de câte 50 lei pentru întreținerea sa în ziua prezentării la instanță, conform art.165 alin.10 din Legea nr.302/2004 modif. prin Legea nr.222/2008 și art.190 alin.1 din Codul d e procedură penală, martorului, născut la data de 4.09.1955 fiindu-i achitată și suma de 70 lei pentru transport, având în vedere că s-a deplasat la instanță din localitatea, județul M, cu mașina proprie, distanța fiind de 240 km dus-întors.
După audierea martorilor prezenți președintele completului comunică autorităților italiene faptul că martorii lipsă au fost legal citați, atât în procedura obișnuită cu citație trimisă prin Poșta Română, cât și cu mandate de aducere executate de Poliția Română, indicând în cazul fiecărui martor motivele pentru care nu s-a prezentat.
Astfel, referitor la martorul lipsă s-a arătat că citația a fost afișată la ușa locuinței sale din Z,-, -. B pe data de 8.10.2009 de către factorul poștal, întrucât nicio persoană nu a fost găsită la această adresă - 86. Poliția Z l-a căutat pe acest martor la data de 27.10.2009 în vederea aducerii lui în fața instanței, constatând că martorul este plecat în loc necunoscut, fapt confirmat de mama sa 138.
Pentru martorul citația a fost înmânată la data de 8.10.2009 surorii sale de către factorul poștal 87. Poliția l-a căutat pe acest martor la data de 27.10.2009 ora 6,30 în vederea aducerii lui în fața instanței, constatând că martorul nu se află la domiciliul său, fiind plecat în Spania, fără a se indica o adresă, fapt stabilit în urma discuțiilor purtate cu mama acestuia - 138.
Pentru martorul citația trimisă prin poștă la adresa din,- jud. Maf ost returnată instanței cu mențiunea "destinatar necunoscut la acest număr de casă" - 89. Poliția l-a căutat pe acest martor la data de 27.10.2009 în vederea aducerii lui în fața instanței, constatând că martorul nu se află la domiciliul său, fiind plecat în Spania, fără a se indica o adresă, fapt stabilit în urma discuțiilor purtate cu soția acestuia - 142.
Pentru martorul, născut la data de 29.01.1971 citația a fost înmânată la data de 8.10.2009 surorii sale de către factorul poștal 90. Poliția l-a căutat pe acest martor la data de 27.10.2009 ora 6,30 în vederea aducerii lui în fața instanței, constatând că martorul nu se află la domiciliul său, fiind plecat în Spania, fără a se indica o adresă, fapt stabilit în urma discuțiilor purtate cu mama acestuia - 141.
Pentru martorul citația a fost trimisă prin poștă la adresa din, strada - - nr.28, jud. M fiind afișată, factorul poștal făcând mențiunea că nicio persoană nu a fost găsită - 91. Poliția l-a căutat pe acest martor la data de 27.10.2009 în vederea aducerii lui în fața instanței, constatând că în nu există strada - - și nicio persoană cu numele nu locuiește la nr.28 - 140.
După pașaportul nr.- indicat de autoritățile italiene a fost identificat un alt, domiciliat în C-N--56.33, județul Gruparea de Jandarmi Mobilă C prin plutonier l-a căutat în data de 27.10.2009 pe martorul la adresa din C-N, stabilind că la adresa menționată locuiește o persoană cu numele de, dar acesta este născut în anul 1952, este grav bolnav, suferind de cancer și nu se poate deplasa, fiind de câteva zile externat din spital.
Autoritățile italiene transmit autorităților române că dosarul din România se poate arhiva, urmând a le fi comunicate CD -urile cu înregistrarea ședinței.
După finalizarea audierii instanța acordă cuvântul procurorului.
Procurorul pune concluzii în sensul de a se constata efectuată comisia rogatorie având ca obiect audierea prin videoconferință a martorilor.
CURTEA
Prin cererea înregistrată sub numărul de mai sus și transmisă de Ministerul Justiției și Libertăților având ca obiect cerere de asistență judiciară internațională formulată de autoritățile din Republica Italiană s-a solicitat efectuarea unei comisii rogatorii privind audierea prin videoconferință a unui număr de 11 persoane domiciliate în raza de competență a Curții de Apel Cluj, fixându-se termen în acest scop la data de 27.10.2009 ora 11 ora României.
Autoritățile italiene au comunicat numele și adresele complete pentru 8 martori, iar pentru martorii s-a comunicat data și locul nașterii, numărul de pașaport și data eliberării acestuia, pentru s-a comunicat data și locul nașterii, pentru s-a comunicat data și locul nașterii, numărul de pașaport și data eliberării acestuia.
Ca urmare instanța a făcut demersuri pentru a afla adresa actuală a celor trei martori menționați, trimițând adresă prin fax Direcției Județene de Evidență a Persoanelor C Serviciul Evidență Persoane, fiind comunicate adresele acestora, de la care au fost citați și s-au prezentat în fața instanței.
La data de 27.10.2009 au fost audiați martorii prezenți prin videoconferință, cu asigurarea unui interpret de limba italiană și li s-au achitat cheltuielile de întreținere și transport, conform celor mai sus detaliate.
S-au comunicat autorităților italiene motivele pentru care nu au putut fi prezenți ceilalți martori, magistratul italian transmițând completului de judecată român faptul că se poate arhiva dosarul.
Ca urmare, în baza art.165 din Legea nr.304/2002 modificată prin Legea nr. 222/2004 curtea va constată efectuată comisia rogatorie internațională solicitată de Republica Italiana, privind audierea prin videoconferință a martorilor, născut la data de 4.09.1955, în, născut la data 29.01.1971, în, și.
În baza art.165 alin.10 din Legea nr.304/2002 modificată prin Legea nr.222/2004, raportat la art.190 pr.pen. se vor stabili următoarele sume cu titlu de indemnizație pentru întreținerea și transportul martorilor prezenți: - suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro la cursul de 4,2877 lei pentru 1 euro, stabilit de Banca Națională a României pentru data de 27.10.2009, pentru martora, pentru întreținere; suma de 120 lei echivalentă cu 28 euro pentru martorul, născut la data de 4.09.1955, în, pentru transport și întreținere; suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere; suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere; suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere; suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere.
Se va constata că suma totală de 370 lei, echivalentă cu 88 euro a fost achitată martorilor de mai sus, azi 27.10.2009, fiind avansată din Fondul Ministerului Justiției și Libertăților.
În baza art.7 alin.2 lit.c din Legea nr.178/1997, coroborat cu art.1 lit.a din Ordinul nr.772/2009 al Ministerului Justiției se va stabili suma de 231,5 lei ( tarif orar de 23,15 lei, majorat cu 100%) echivalentă cu 54 euro ca onorariu pentru traducător în favoarea d-nei traducător -, sumă ce se va avansa din și va fi achitată la data de 28.10.2009.
Conform art.165 alin.10 din Legea nr.304/2002 modificată prin Legea nr.222/2004 cheltuielile pentru indemnizațiile martorilor și cele legate de remunerarea interpretului, în sumă totală de 142 euro se vor rambursa de către statul solicitant Republica Italiană.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
În baza art.165 din Legea nr.304/2002 modificată prin Legea nr. 222/2004 constată efectuată comisia rogatorie internațională solicitată de Republica Italiana, privind audierea prin videoconferință a martorilor, născut la data de 4.09.1955, în, născut la data 29.01.1971, în, și.
În baza art.165 alin.10 din Legea nr.304/2002 modificată prin Legea nr.222/2004, raportat la art.190 pr.pen. stabilește următoarele sume cu titlu de indemnizație pentru întreținerea și transportul martorilor prezenți: - suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro la cursul de 4,2877 lei pentru 1 euro, stabilit de Banca Națională a României pentru data de 27.10.2009, pentru martora, pentru întreținere;
- suma de 120 lei echivalentă cu 28 euro pentru martorul, născut la data de 4.09.1955, în, pentru transport și întreținere;
- suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere;
- suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere;
- suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere;
- suma de 50 lei, echivalentă cu 12 euro pentru martorul, pentru întreținere.
Constată că suma totală de 370 lei, echivalentă cu 88 euro a fost achitată martorilor de mai sus, azi 27.10.2009, fiind avansată din Fondul Ministerului Justiției și Libertăților.
În baza art.7 alin.2 lit.c din Legea nr.178/1997, coroborat cu art.1 lit.a din Ordinul nr.772/2009 al Ministerului Justiției stabilește suma de 231,5 lei echivalentă cu 54 euro ca onorariu pentru traducător în favoarea d-nei traducător -, sumă ce se va avansa din și va fi achitată la data de 28.10.2009.
Conform art.165 alin.10 din Legea nr.304/2002 modificată prin Legea nr.222/2004 cheltuielile pentru indemnizațiile martorilor și cele legate de remunerarea interpretului, în sumă totală de 142 euro se rambursează de către statul solicitant Republica Italiană.
Definitivă.
Dată și pronunțată în ședința publică din 27 octombrie 2009.
PREȘEDINTE GREFIER
- - - -
Red./
2 ex./29.10.2009
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CLUJ
SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI
DOSAR NR-
Catre,
MINISTERUL JUSTIȚIEI
DIRECȚIA DE DREPT INTERNAȚIONAL ȘI TRATATE
SERVICIUL COOPERARE JUDICIARĂ INTERNAȚIONALĂ ÎN MATERIE PENALĂ
- în atenția d-nei
Referitor la adresa dvs.. 95279/2009/GE din 15.09.2009 privind solicitarea autorităților italiene de audiere prin videoconferință a 11 persoane, respectiv, vă rugăm să transmiteți magistratului român de legătură în Republica Italiană, doamna, următoarele:
Prin sentința penală nr.67 din data de 27.10.2009 a Curții de Apel Clujs -au stabilit cheltuieli în sumă totală de 142 Euro, sumă ce urmează a fi rambursată de Republica Italiană.
Suma de 88 euro reprezentând indemnizații pentru martorii prezenți a fost achitată acestora la data de 27.10.2009.
Suma de 54 euro pentru remunerarea interpretului a fost achitată la data de 30.10.2009.
În vederea rambursării sumei totale de 142 euro vă comunicăm datele necesare:
băncii: BANCA TRANSILVANIA.
ADRESAbăncii: C-N,-.
CONTUL: -L -XX.
COD: RO 22.
Se va specifica: pentru Curtea de Apel Cluj, Cod fiscal -.
Cu deosebită considerație,
PREȘEDINTE GREFIER
- - - -
Președinte:Livia MangoJudecători:Livia Mango
