Mandat european de arestare Spete. Sentința 100/2009. Curtea de Apel Constanta

Jurisprudenţă şi speţe de drept penal (Jurindex)

Dosar nr.RJ-

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CONSTANȚA

SECTIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE PENALE CU MINORI ȘI DE FAMILIE

SENTINȚA PENALĂ NR.100/

Ședința publică de la 27 august 2009

Completul compus din:

PREȘEDINTE: Marius Cristian Epure

Grefier - - -

Cu participarea Ministerului Public prin procuror -

S-a luat în examinare, în fond, după casare, sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Constanța nr.796/II/5/2009 din 27 iulie 2009, privind arestarea persoanei solicitate - deținut în Arestul C, reținut ca urmare a sesizării Centrului de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol în vederea executării mandatului european de arestare nr.671/2000 eliberat în data de 29 mai 2009 de Parchetul Județean, Republica Bulgaria.

În conformitate cu dispozițiile art.297 Cod procedură penală, la apelul nominal făcut în ședință, se prezintă persoana solicitată, în stare de arest, asistat de avocat ales, în baza împuternicirii avocațiale depusă la dosar.

Procedura este legal îndeplinită, cu respectarea dispozițiilor art.176-181 Cod procedură penală.

În conformitate cu dispozițiile art.90 alin.(2) din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr.224/2006 s-a adus la cunoștința persoanei solicitate faptul că, are posibilitatea să consimtă la predare.

Persoana solicitată arată că este de acord să fie predată autorităților judiciare din Bulgaria, sub rezerva regulii specialității, aspect consemnat în procesul-verbal atașat la dosar, conform art.90 alin.(5) din Legea nr.302/2004 modif.

Reprezentantul Ministerului Public, având cuvântul, solicită admiterea sesizării Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Constanța și se dispună punerea în executare a mandatului european de arestare și predarea persoanei solicitate. Cu privire la măsura arestării preventive arată că aceasta este menținută până la data de 20 septembrie 2009.

Având cuvântul, avocat pentru persoana solicitată solicită a se lua act de poziția acesteia și să se dispună predarea către autoritățile judiciare din Bulgaria.

Având ultimul cuvânt, persoana solicitată arată că este de acord să fie predat autorităților judiciare din Bulgaria.

CURTEA:

Asupra cauzei penale de față:

La data de 27.07.2009, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Constanța în contextul art. 88³din Legea nr.302/2004, a sesizat Curtea de Apel Constanța, cu propunerea de arestare a persoanei solicitată, în vederea executării mandatului european de arestare nr. 671/2000 față de aceasta, emis la data de 21 mai 2009 de autoritățile judiciare bulgare respectiv Parchetul Județean, Republica Bulgaria la 21.05.2009.

La dosarul cauzei a fost depus mandatul european de arestare nr.671/2000 emis de Parchetului Județean Republica Bulgaria, din care rezultă că se fac cercetări privind pe numitul - fiul lui și, născut la data de 10 mai 1983, în municipiul C, județul C, sex masculin, cetățean român, cu domiciliul în C, județul C,-, fără antecedente penale, posesor al Seria -, nr.-, CNP -.

Cercetări se fac pentru presupunerea că împreună cu numitul la data de 19 decembrie 2000 au intrat pe jos, la punctul de trecere a frontierei sat, comuna General și în jurul orelor 18,30 au intrat în magazinul valutar, având ca administrator pe persoana cu scopul să săvârșească o tâlhărie.

Se presupune că au atacat administratorul cu un cuțit cauzându-i 34 de lovituri ce au dus în final la decesul acestuia.

Prin încheierea nr. 95/P din data de 28.07.2009 pronunțată de Curtea de Apel Constanța, în temeiul art.90 alin.(2) din Legea nr. 302/2004, modificată, s-a dispus arestarea persoanei solicitate pe o perioadă de 5 zile și emiterea mandatului de arestare, în vederea asigurării executării mandatului european de arestare.

Prin sentința penală nr. 96/P din data de 31.07.2009, Curtea de Apel Constanța, a dispus următoarele:

"În baza art.94 din Legea nr.302/2004 modif. dispune executarea mandatului de arestare european nr.671/2000 emis de Secția județeană de urmărire penală de urmărire penală de pe lângă Parchetul Județean, Republica Bulgaria la 21.05.2009, privind persoana solicitată - fiul lui și, născut la data de 10 mai 1983, în municipiul C, județul C, sex masculin, cetățean român, cu domiciliul în C, județul C,-, fără antecedente penale, posesor al Seria -, nr.-, CNP -.

În baza art.90 alin.(9) din Legea nr.302/2004 modif. menține măsura arestării persoanei solicitate pe o perioadă de 24 zile cu începere de la 01.08.2009 până la data de 24 august 2009 inclusiv.

Soluția se comunică autorității emitente, în original și tradusă, și Centrului de Cooperare Internațională, precum și persoanei solicitate.

În baza art.80 din Legea nr.302/2004, onorariul pentru interpret se va plăti din fondurile conform decontului justificativ.

În termen legal, împotriva acestei hotărâri, a declarat recurs persoana solicitată, criticând-o prin aceea că mandatul european de arestare nu îndeplinește condițiile de formă, rubricile cu caracter obligatoriu nefiind inserate și nu rezultă că a fost emis de un judecător, iar instanța nu s-a pronunțat cu privire la cererile esențiale formulate privind prescripția răspunderii penale și amânarea predării din motive medicale.

Prin decizia nr.2745 din data de 3.07.2009, pronunțată în dosarul penal nr-, B, a admis recursul, a casat sentința atacată, cu trimitere spre rejudecare la aceeași instanță, doar cu privire la omisiunea pronunțării asupra predării și asupra amânării predării, formulată de persoana solicitată.

A menținut dispozițiile privitoare la măsura arestării persoanei solicitate.

cu rejudecarea cauzei, până la termenul de judecată pe fond, prin încheierea de ședință din data de 22 august 2009, Curtea de Apel Constanțaa dispus în baza art.90 alin.(9) din Legea nr.302/2004 modif. menținerea măsurii arestării față de persoana solicitată pe o perioadă de 30 de zile, cu începere de la data de 22 august 2009 până la 20 septembrie 2009.

Persoana solicitată a consimțit la predare și nu a renunțat la aplicarea principiului specialității.

Întrucât, în cauză, nu se poate reține existența vreuneia din situațiile ce pot conduce la refuzul predării, Curtea va admite cererea și va dispune predarea persoanei solicitate, în baza mandatului european de arestare susmenționat, sub rezerva regulii specialității predării și sub condiția executării în statul român a unei eventuale pedepse cu închisoarea aplicată acestuia în statul solicitant, și predarea efectivă a acestuia către autoritățile judiciare solicitante

Totodată, menține arestarea persoanei solicitate în limitele dispuse prin încheierea din 22 august 2009, impunându-se în continuare privarea de libertate a acestuia în vederea executării mandatului european de arestare și a predării persoanei solicitate către autoritatea judiciară solicitantă.

Soluția se va comunica conform dispozițiilor legale, urmând a se deconta cheltuielile de traducere a prezentei hotărâri.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

HOTĂRĂȘTE:

Ia act de consmțământul la predare a persoanei solicitate, sub rezerva principiului specialității.

În baza art. 94 coroborat cu art. 90 alin.(5), din Legea nr. 302/2004 modif.:

Dispune executarea mandatului european de arestare nr.671/2000, emis de Parchetul Județean la data de 21.05.2009 privind pe persoana solicitată, fiul lui și, născut în anul 1983, luna mai ziua 10, în localitatea C, județ C, sex masculin, cetățean român, cu domiciliul în C,-, județul C, posesor al seria - nr.- CNP -, sub rezerva regulii specialității predării, și sub condiția executării în statul român a unei eventuale pedepse cu închisoarea aplicată acestuia în statul solicitant, și predarea efectivă a acestuia către autoritățile judiciare solicitante.

Menține arestarea persoanei solicitate în limitele dispuse prin încheierea din 22 august 2009.

Soluția se comunică autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției, Centrului de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol.

În baza art.80 din Legea nr.302/2004, onorariul pentru traducător se va plăti din fondurile Ministerului Justiției conform deconturilor justificative.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică astăzi 27 august 2009.

Președinte, Grefier,

- - - - -

Red.. Jud. -

Tehnodact. Gref.

4 ex./28.08.2009

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CONSTANȚA

SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE PENALE CU MINORI ȘI DE FAMILIE

Dosar penal nr.RJ-

28 august 2009

CĂTRE,

MINISTERUL ADMINISTRAȚIEI ȘI INTERNELOR

CENTRUL DE COOPERARE

BIROUL NAȚIONAL INTERPOL

Vă înaintăm alăturat copia certificată a sentinței penale nr. 100/P din 27 august 2009, pronunțată de Curtea de Apel Constanța, în dosarul penal nr. RJ-, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut în anul 1983, luna mai ziua 10, în localitatea C, județ C, cu domiciliul în C,-, județul C, posesor al seria - nr.- CNP -.

Președinte, Grefier,

- - - - -

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL CONSTANȚA

SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE PENALE CU MINORI ȘI DE FAMILIE

Dosar penal nr.RJ-

28 august 2009

CĂTRE,

MINISTERUL JUSTIȚIEI

DIRECȚIA DREPT INTERNAȚIONAL ȘI TRATATE

Președinte, Grefier,

- - - - -

CURTEA DE APEL CONSTANTA

SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE PENALE CU MINORI ȘI DE FAMILIE

Dosar penal nr.RJ-

Data: 28 august 2009

CĂTRE,

ARESTUL INSPECTORATULUI JUDEȚEAN DE POLIȚIE

In conformitate cu dispozițiile art. 360 alin. 2 Cod procedură penală, vă comunicăm copia dispozitivului sentinței penale nr.100/P din 27 august 2009, pronunțată de Curtea de Apel Constanța, pentru a aduce la îndeplinire dispozițiile acesteia:

"Ia act de consmțământul la predare a persoanei solicitate, sub rezerva principiului specialității.

În baza art. 94 coroborat cu art. 90 alin.(5), din Legea nr. 302/2004 modif.:

Menține arestarea persoanei solicitate în limitele dispuse prin încheierea din 22 august 2009.

Soluția se comunică autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției, Centrului de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol.

În baza art.80 din Legea nr.302/2004, onorariul pentru traducător se va plăti din fondurile Ministerului Justiției conform deconturilor justificative.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică astăzi 27 august 2009."

Președinte, Grefier,

- - - - -

ROM ÂNIA

CURTEA DE APEL CONSTANȚA

SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE PENALE CU MINORI ȘI DE FAMILIE

Dosar nr.RJ-

Data:1 septembrie 2009

CATRE,

DEPARTAMENTUL ECONOMICO-FINANCIAR

AL CURȚII DE APEL CONSTANȚA

Subsemnata - -, grefier la Curtea de Apel Constanța, astăzi, 1 septembrie 2009, am procedat la transmiterea prin fax (la nr. -) către Înalta Procuratură de Casațiea Bulgaria a sentinței penale nr.100/P din 27.08.2009, pronunțată în dosarul penal nr. RJ-.

Anexez alăturat în copie dovada de transmitere prin fax.

Grefier,

- -

ROM ÂNIA

CURTEA DE APEL CONSTANȚA

Dosar nr.RJ-

Data:1 septembrie 2009

CĂTRE,

DEPARTAMENTUL ECONOMICO-FINANCIAR

Vă facem cunoscut că pe rolul Curții de Apel Constanța, se află înregistrat dosarul penal nr.RJ-, având ca obiect sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Constanța privind executarea mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare din Bulgaria privind persoana solicitată.

În conformitate cu dispozițiile legale s-a procedat la traducerea actelor din limba română în limba engleză.

Această traducere a fost efectuată de către domnul - persoană autorizată ca traducător de limba engleză, conform Legii 178/1997, de către Ministerul Justiției.

Alăturat vă înaintăm:

- sentința penală nr.100/P din 27.08.2009 pronunțată de Curtea de Apel Constanța în dosarul penal nr.RJ-, prin care s-a dispus traducerea în limba engleză și transmiterea către autoritatea judiciară solicitantă a unei copii certificate de pe prezența sentință.

- deviz traducător prin care solicită suma de 132 lei;

- factura nr.20/1.09.2009 - în original.

Doamnul translator poate fi contactat la numărul de telefon 0723.72.00.19.

Grefier,

- -

Președinte:Marius Cristian Epure
Judecători:Marius Cristian Epure

Mandat european de arestare Spete. Sentința 100/2009. Curtea de Apel Constanta

Vezi şi alte speţe de drept penal:

Comentarii despre Mandat european de arestare Spete. Sentința 100/2009. Curtea de Apel Constanta