Mandat european de arestare Spete. Sentința 137/2009. Curtea de Apel Bacau
| Comentarii |
|
DOSAR nr-
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR. 137/
ȘEDINȚA PUBLICĂ DIN: 05 OCTOMBRIE 2009
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Mengoni Arin Alexandru judecător
- - - grefier
Ministerul Public - PARCHETUL DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BACĂU - reprezentat prin procuror
La ordine a venit spre soluționare executarea mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 1748/ML- din 11.09.2009, privind persoana solicitată.
Dezbaterile în cauza de față s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art. 304 Cod procedură penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului, pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică, s-a prezentat persoana solicitată în stare de arest, asistat de avocat - desemnat din oficiu.
Procedura este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul oral asupra cauzei de către grefier, după care:
Instanța, a procedat la identificarea persoanei solicitate, aceasta a arătat că i s-a înmânat o copie a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene și i s-a adus la cunoștință conținutul acestuia, conținut care i-a fost prezentat și de instanță.
I s-au adus la cunoștință persoanei solicitate, drepturile procesuale prevăzute de art. 91 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată, posibilitatea de a consimți la predare către autoritățile italiene și efectele regulii specialității.
După ce i s-au pus în vedere consecințele juridice ale consimțământului la predare, îndeosebi caracterul irevocabil al acestuia și aspectele privind regula specialității prevăzute de art. 100 din Legea nr. 302/2004, persoana solicitată a declarat că, consimte să fie predată autorităților judiciare italiene și că nu renunță la regula specialității.
S-a întocmit în acest sens proces verbal, din care rezultă că persoana solicitată consimte la predare și nu renunță la regula specialității.
Avocat și reprezentantul Parchetului, au arătat că nu au alte cereri de formulat.
Nemaifiind alte cereri de formulat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul părților.
Reprezentantul Parchetului, solicită admiterea cererii formulată de Procuratura de pe lângă Tribunalul din - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare privind persoana solicitată, predarea acestuia către autoritățile judiciare italiene în vederea executării pedepsei de 6 ani, pentru care Tribunalul a emis mandatul de executare a pedepsei, să se dispună arestarea persoanei solicitate pentru o perioadă de 24 de zile în vederea predării și comunicarea hotărârii autorităților competente cu executarea mandatului european de arestare.
Avocat, a solicitat să se ia act că persoana solicitată și-a dat consimțământul privind executarea mandatului european de arestare, că acesta așa cum a declarat nu a comis fapta reținută în mandatul european, însă recunoaște că a avut un conflict cu fratele său mai mare, partea vătămată a asistat la acesta, fiind rănită din greșeală.
Persoana solicitată, lasă soluția la aprecierea instanței.
S-au declarat dezbaterile închise, trecându-se la deliberare.
CURTEA
- deliberând -
Asupra sesizării de față privind mandatul european de arestare emis împotriva persoanei solicitate, constată următoarele:
Pe numele persoanei solicitate a fost emis la data de 11.09.2009 de către autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din, mandatul european de arestare trimis de Ministerul Justiției din Italia cu nr. 1748/ML-.
Mandatul a fost emis în vederea executării unei pedepse rămase neexecutate de 6 ani închisoare din pedeapsa de 8 ani închisoare aplicată prin sentința nr. 665/2008 emisă la data de 26.11.2008 și rămasă definitivă la data de 29.03.2009 pentru un număr de 4 infracțiuni.
S-a reținut în sarcina persoanei solicitate săvârșirea infracțiunilor prevăzute de art. 582,583,605,609,610 din Codul penal italian, respectiv amenințarea, agresarea și abuzarea sexuală a unei femei împreună cu alți doi complici rămași necunoscuți la data de 05.03.2005 în localitatea - Italia.
Persoana solicitată a fost identificată de către autoritățile judiciare din România, Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BACĂU, fiind localizată pe raza localității, județul
La data de 30.09.2009 s-a dispus reținerea persoanei solicitate pentru 24 de ore iar la data de 01.10.2009 Curtea de APEL BACĂUa dispus arestarea provizorie pentru 5 zile.
La termenul fixat pentru soluționarea cererii autorităților italiene persoana solicitată și-a dat consimțământul la predare, declarând că nu renunță la drepturile conferite de regula specialității.
Instanța, constatând că în cauză nu este incident nici unul din motivele de refuz al executării mandatului european de arestare, enumerate în art.88 al.1 din Legea nr.302/2004 modificată și completată, va dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare emitente.
Prin aceeași hotărâre, în conformitate cu dispozițiile art. 90 al. 6,10 din Legea 302/2004 va dispune arestarea persoanei solicitate pentru 24 de zile, în vederea predării.
În baza art.94 al.2 din Legea nr.302/2004 modificată și completată, va dispune comunicarea prezentei hotărâri autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției și Centrului de Cooperare Internațională din Cadrul Ministerului Internelor și Reformei Administrative.
În temeiul art.192 alin.3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare, vor rămâne în sarcina statului.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
În temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată, admite cererea autorităților judiciare italiene, respectiv Tribunalul din, Italia pentru executarea mandatului european de arestare numărul 1748/ML- emis la 11.09.2009, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut la 14.10.1976 în sat, com., jud.B, CNP -.
În temeiul art. 93 al. 5 din Legea nr. 302/2004 republicată, ia act de consimțământul persoanei solicitate de a fi predată autorităților italiene sub condiția respectării dispozițiilor referitoare la regula specialității.
În temeiul art. 90 al. 6,10 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată, dispune arestarea persoanei solicitate pentru o perioadă de 24 de zile începând cu data de 06.10.2009 până la data de 29.10.2009 inclusiv, în vederea predării.
Constată că persoana solicitată a fost reținută pentru 24 ore la data de 30.09.2009 prin ordonanța nr. 1922/II/5/2009 a Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BACĂU și arestată provizoriu pentru 5 zile, de la 01.10.2009 și până la 05.10.2009 inclusiv.
În temeiul art. 94 al.2 din Legea nr.302/2004 modificată și completată, dispune comunicarea prezentei hotărâri autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției și Centrului de Cooperare Internațională din Cadrul Ministerului Internelor și Reformei Administrative.
În temeiul art. 192 alin. 3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare, rămân în sarcina statului.
Dispune traducerea prezentei hotărâri și a adreselor de înaintare, din limba română în limba italiană, în regim de urgență.
Desemnează în vederea efectuării traducerii pe doamna traducător.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică azi 05.10.2009 în prezența persoanei solicitate.
PREȘEDINTE, GREFIER,
Red. -
Tehnored. - S - 4 ex.
5.10.2009
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
Dosar nr-
DE ARESTARE NR. 39/
Anul 2009 luna octombrie ziua 05
, judecător la Curtea de APEL BACĂU;
Având în vedere sentința penală nr. 137 / din data de 05.10.2009, prin care s-a dispus arestarea persoanei solicitate, fiul lui și, născut la 14.10.1976, domiciliat în com. sat., județul B, fără forme legale în com., sat. G, județul B,CNP -, în vederea predării autorităților italiene, fiind cercetat pentru săvârșirea infracțiunilor de amenințări, răniri grave și atac sexual, prev. de secțiunea 582 -583 - 605- 609 - 610 din codul penal italian.
Fapta constă în aceea că, persoana solicitată a amenințat, bătut și abuzat sexual o femeie împreună cu alți doi complici.
Văzând că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art.90 din Legea 302/2004, privind cooperarea judiciară internațională, modificată și completată prin Legea 222/2008.
DISPUNE
În temeiul art.90 al.6,10 din Legea nr.302/2004 republicată, arestarea persoanei solicitate, fiul lui și, născut la 14.10.1976, domiciliat în com. sat, județul B, fără forme legale în com., sat. G, județul B, CNP -, pentru o perioadă de 24 zile, începând cu data de 06.10.2009 și până la data de 29.10.2009 inclusiv.
Conform dispozițiilor legale, organele de poliție vor reține și preda persoana solicitată
Administrația locului de deținere va primi și va reține persoana solicitată pe timp de 24 zile, începând cu data de 06.10.2009 și până la data de 29.10.2009 inclusiv, înaintând instanței dovada de executare a măsurii arestării.
JUDECĂTOR,
Persoana solicitată,
Am primit un exemplar al mandatului,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
Str. - - nr. 1
SECȚIA PENALĂ
E-mail: curteapel--.ro
. 0234--. 0234--
Dosar nr-
Din 05.10.2009
Către,
INSPECTORATUL DE POLIȚIE AL JUDEȚULUI
Vă înaintăm alăturat mandatul de arestare nr.39 /05.10.2009. emis de Curtea de APEL BACĂU în dosarul nr-, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut la 14.10.1976, domiciliat în com., sat., județul B, fără forme legale în com., sat. G, județul B, CNP -, pentru a fi pus în executare, conform dispozițiilor legale, prin reținerea susnumitului în Arestul J B, în vederea predării autorităților judiciare emitente a mandatului european de arestare, urmând a înainta instanței noastre dovada de executare a măsurii arestării.
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. 0234- 0234-
E-mail: curteapel--.ro
Nr- din 05.10.2009
traducător,
Vă aducem la cunoștință că, în baza art.7 alin.2 din Legea nr.178/1997, cu art.15 alin.2 din Regulamentul de aplicare al Legii nr.178/1997, aprobat prin Ordinul nr.1054/2005, emis de Ministrul Justiției, prin sentința penală nr. 137/ din data de 05.10.2009, pronunțată în dosarul nr-, ați fost desemnat traducător.
Vă rugăm să procedați la traducerea din limba română în limba italiană a sentinței penale nr.137/ din data de 05.10.2009, pronunțată de Curtea de APEL BACĂU, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei către autoritatea judiciară italiană, înscrisuri pe care le anexăm în copie.
Precizăm că traducerea se va efectua în format A4; stil Normal; front; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spațiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta.
Plata prestației se va efectua în conformitate cu dispozițiile Legii nr.178/1997, ale Hotărârii Guvernului României nr.1.291 din data de 13.noiembrie.2002 și ale Ordinului comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr.772/C-414/3.03.2009
Având în vedere natura cauzei, vă rugăm să procedați la efectuarea traducerii în regim de urgență și să depuneți lucrarea și factura fiscală la doamna grefier .
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. 0234- 0234-
E-mail: curteapel--.ro
Nr- din 06.10.10.2009
Către,
PROCURATURA DE PE LÂNGĂ TRIBUNALUL DIN
Reprezentant: Dr. - locțiitorul Procurorului
: +39 0175/- - -
: +39 0175/-
e-mail: procura.-.it
Potrivit art. 94 al. 2 din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr. 222/2008, vă înaintăm copia sentinței penale nr. 137/ din data de 05.10.2009, definitivă și executorie, pronunțată de Curtea de APEL BACĂU în dosarul nr-, prin care în temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 1748/ML- emis la 11.09.2009, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut la 14.10.1976, domiciliat în com. sat., județul B, fără forme legale în com., sat. G, județul B, CNP - și s-a luat act de consimțământul acesteia de a fi predată autorității judiciare emitente.
Vă rugăm să stabiliți de îndată locul și data când urmează a fi preluată persoana solicitată și să o comunicați Ministerului Administrației si Internelor - Centrul de Cooperare Internațională din România - tel. 021/-, 021/-, fax 021/-.
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. 0234- 0234-
E-mail: curteapel--.ro
Nr- din ---10.2009
CĂTRE,
Ministerul Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Internațională
Biroul Național Interpol
Privește lucrarea d-voastră din 15.09.2009.
Potrivit art. 94 al. 2 din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr. 222/2008, vă trimitem, spre executare, copia sentinței penale nr. 137/, din data de 05.10.2009, definitivă și executorie, pronunțată de Curtea de APEL BACĂU în dosarul nr-, prin care, în temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 1748/ML- emis la 11.09.2009, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut la 14.10.1976, domiciliat în com. sat., județul B, fără forme legale în com., sat. G, județul B, CNP - și s-a luat act de consimțământul acesteia de a fi predată autorității judiciare emitente.
Persoana solicitată se află în Arestul
Vă rugăm ca predarea să se facă în termen de 10 zile de la rămânerea definitivă a hotărârii, conform art. 96 al.1 din Legea nr. 302/2004 modificată.
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. 0234- 0234-
E-mail: curteapel--.ro
Nr- din --10. 2009
CĂTRE,
MINISTERUL JUSTIȚIEI ȘI LIBERTĂȚILOR
Direcția Drept Internațional și Tratate
Potrivit art. 94 al. 2 din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr. 222/2008, vă înaintămspre informare,copia certificată a sentinței penală nr. 137/ din data o5.10.2009, pronunțată de Curtea de APEL BACĂU în dosarul nr-, prin care, în temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 1748/ML- emis la 11.09.2009, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut la 14.10.1976, domiciliat în com. sat., județul B, fără forme legale în com., sat. G, județul B, CNP - și s-a luat act de consimțământul acesteia de a fi predată autorității judiciare emitente.
Precizăm că, în vederea predării persoanei solicitate, s-a comunicat hotărârea - Centrul de Cooperare Internațională din România și autorităților din Italia.
PREȘEDINTE, GREFIER,
Președinte:Mengoni Arin AlexandruJudecători:Mengoni Arin Alexandru, Spoială Gabriela
