Mandat european de arestare Spete. Sentința 54/2008. Curtea de Apel Galati
| Comentarii |
|
Dosar nr-
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL GALAȚI
SECȚIA PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR.54/
Ședința publică din data de 02 aprilie 2008
Curtea constituită din:
PREȘEDINTE: Marcian Marius Istrate judecător
JUDECĂTOR 2: Mița Mârza
Grefier - - -
Ministerul Publica fost reprezentat de PROCUROR -
din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de APEL GALAȚI
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Pe rol fiind soluționarea cauzei penale înregJ. pe rolul Curții de APEL GALAȚI sub nr-,având ca obiectmandatul european de arestareemis de către Curtea de Apel din, secțiunea numărul 2, Spania, în dosarul 40/2006, R7/03, 5/03, Judecătoria d e instrucție numărul 1 din, privind pe cetățeanul român (fostă ) -.
La apelul nominal a răspuns persoana solicitată (fostă ) -, personal și asistată, de avocat, apărător desemnat din oficiu în baza delegației nr.1720 emise de Baroul Galați la data de 02.04.2008.
Procedura este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, care arată că, la data de 02.04.2008, a fost localizată, identificată și prezentată Curții de APEL GALAȚI persoana solicitată (fostă ) - iar, prin adresa nr.1378/II/5/2008, Parchetul de pe lângă Curtea de APEL GALAȚIa comunicat un exemplar al procesului-verbal nr.1378/II/5/2008 din 02.04.2008 de identificare a persoanei solicitate, o copie xerox de pe cartea de identitate a acesteia precum și fișa acestei persoane din evidențele Ministerului Internelor și Reformei Administrative - Centrul Național de Administrare a de Date privind Evidența Populației, după care;
Curtea, potrivit disp.art.318 Cod procedură penală, procedează la identificarea persoanei solicitate (fostă ) -, care arată că: este fiica lui și -, născută la data de 31.12.1983 în municipiul B, județul B, România, domiciliată în municipiul B,-, județul Totodată, precizează că, anterior căsătoriei care a avut loc la 09 iunie 2007, s-a numit "", ulterior schimbându-și numele în "".
Conform art.11 din Decizia-Cadru nr.2002/584/ din 13.06.2002 a Consiliului Uniunii Europene- privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre ale Uniunii Europene,Curteaaduce la cunoștința persoanei solicitate că, la data de 05.02.2008, autoritățile judiciare spaniole, respectiv Curtea de Apel din, secțiunea numărul 2, Spania, în dosarul 40/2006, R7/03, 5/03, Judecătoria d e instrucție numărul 1 din, au emis pe numele său un mandat european de arestare în vederea executării pedepsei de 14 ani și 22 luni de închisoare + amendă+ îndemnizație,aplicate prin sentința numărul 5/2005 din data de 15.12.2004, definitivă din data de 28.04.2006, pentru săvârșirea infracțiunilor de: un delict care se referă la prostituție, sancționat conform prevederilor articolului 188 din Codul penal spaniol, un delict de detenție ilegală, sancționat conform prevederilor articolului 163.3 din Codul penal spaniol, o infracțiune de producere de leziuni sancționată conform prevederilor articolului 617.1 din Codul penal spaniol și o infracțiune de producere de leziuni sancționată conform prevederilor articolului 617.2 din Codul penal spaniol.
În fapt, în sarcina persoanei solicitate s-a reținut că "În (), la o dată începând din decembrie 2002, persoana inculpată a obligat două cetățene românce să practice prostituția, reținându-le într-un apartament împotriva voinței acestora și maltratându-le."
Potrivit legislației române, aceste fapte constituie infracțiunile prevăzute de art.329 Cod penal, de art.12 din Legea nr.678/2001 și de art.189 Cod penal.
Întrebată fiind, persoana solicitată (fostă ) - precizează că a fost arestată preventiv în această cauză în Spania și a fost pusă în libertate la data de 17 martie 2004, venind în România în anul 2006. Arată că a avut cunoștință de această hotărâre.
Se înmânează persoanei solicitate o copie a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare spaniole și i se aduce la cunoștință că beneficiază de garanțiile procesual-penale conferite de Codul d e procedură penală român în măsura în care îi sunt favorabile și de Legea nr.302/2004, modificată prin Legea nr.224/2006 în sensul că persoana solicitată este predată autorităților judiciare spaniole și are posibilitatea să solicite rejudecarea procesului, să formuleze apărări și să ceară administrarea de probe iar în cazul stabilirii vinovăției sale și a condamnării sale, potrivit art. 4 din Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate, are dreptul să ceară transferarea în România pentru a executa pedeapsa într-un penitenciar din această țară.
Potrivit art.13 din Decizia-Cadru nr.2002/584/ din 13.06.2002 și art.90 din Legea nr.302/2004 se aduce la cunoștința persoanei solicitate (fostă ) - că are posibilitatea să-și exprime consimțământul de a fi predată autorităților judiciare spaniole, acest consimțământ având caracter irevocabil, sau de a formula opoziție la predare.
Conform art.90 alin.6 din Legea nr.302/2004, modificată prin Legea nr.224/2006, opoziția persoanei solicitate la predare se poate baza numai pe existența unei erori cu privire la identitatea acesteia sau a unui motiv de refuz al executării mandatului european de arestare.
Totodată,Curteaaduce la cunoștința persoanei solicitate dispozițiile art. 731din Legea nr.302/2004, privitoare la"regula specialității", în sensul că are posibilitatea de a solicita să fie judecată, condamnată sau să execute pedepse aplicate doar pentru faptele reținute în mandatul european de arestare.
După ce i s-au adus la cunoștință toate drepturile de mai sus și după ce a luat legătura cu apărătorul său, conform disp.art.294 alin. ultim Cod procedură penală, întrebată fiind, persoana solicitată (fostă ) -, personal, și-a exprimat consimțământul de a fi predată autorităților judiciare spaniole.Nu renunță la regula specialității, potrivit art.731din Legea nr.302/2004, solicitând să fie judecată, condamnată sau să execute pedepse aplicate doar pentru faptele reținute în mandatul european de arestare emis de autoritățile judiciare spaniole.
Totodată, întrebată fiind, potrivit disp.art.90 din Legea nr.302/2004, persoana solicitată arată că nu vrea să dea nicio declarație în prezenta cauză.
Conform art.13 din Decizia-cadru nr.2002/584/ din 13.06.2002 a Consiliului Uniunii Europene și art.90 alin.1-5 din Legea nr.302/2004, consimțământul definitiv și irevocabil la predare, liber exprimat de persoana solicitată și faptul că această persoană nu a renunțat la regula specialității au fost consemnate într-un proces-verbal semnat de către: persoana solicitată, apărătorul ales acestuia, membrii completului de judecată, reprezentantul Ministerului Public și de către grefier, fiind atașat la fila 21 dosar.
Apărătorul persoanei solicitate apreciază că la dosar este necesar a se atașa o copie a hotărârii de condamnare, în extenso.
Curtea constată că, față de obiectul prezentei cauze, respectiv punerea în executare a unui mandat european de arestare, dispozițiile legale nu prevăd necesitatea existenței a hotărârii de condamnare pronunțată de autoritățile spaniole, în extenso.
Curtea, față de poziția procesuală a persoanei solicitate cu privire la punerea în executare a mandatului european de arestare, pune în discuție arestarea provizorie a persoanei solicitate în vederea predării acesteia către autoritățile judiciare spaniole.
Reprezentantul Ministerului Public solicită să se dispună arestarea provizorie a persoanei solicitate (fostă ) - având în vedere îndeplinirea condițiilor legale prevăzute de art.89 alin.3 din Legea 302/2004.
Apărătorul persoanei solicitate (fostă ) -, ținând seama de consimțământul liber exprimat al acesteia și de faptul că au fost respectate prevederile art.79, 85 din Legea nr.302/2004, solicită se dispună arestarea provizorie în vederea predării către autoritățile judiciare spaniole.
Persoana solicitată (fostă ) -, personal, lasă la aprecierea instanței cu privire la arestarea sa provizorie.
Curteapune în discuție punerea în executare a mandatului european de arestare.
Reprezentantul Ministerului Public, având în vedere că sunt îndeplinite condițiile legale iar persona solicitată și-a exprimat acordul de a fi predată autorităților spaniole și că nu a renunțat la regula specialității, apreciază că se justifică punerea în executare a mandatului european de arestare emis pe numele persoanei solicitate (fostă ) -.
Apărătorul persoanei solicitate (fostă ) - formulează aceleași concluzii având în vedere că aceasta și-a dat consimțământul de a fi arestată și predată în Spania, nu a renunțat la regula specialității, în cauză fiind respectate disp.art.78 - 85 din Legea nr.302/2004.
Persoana solicitată (fostă ) - nu se opune predării sale către autoritățile judiciare spaniole.
Curtea rămâne în pronunțare.
Ulterior deliberării
CURTEA
Asupra procesului penal de față;
La data de 18.03.2008, Curtea de Apel din, secțiunea numărul 2, Spania, a comunicat acestei instanțe mandatul european de arestare emis la data de 05.02.2008 de Curtea de Apel din, secțiunea numărul 2, Spania, în dosarul 40/2006, R7/03, 5/03, Judecătoria d e instrucție numărul 1 din pe numele persoanei solicitate (FOSTĂ ) - (persoană de cetățenie română, fiica lui și -, născută la data de 31.12.1983 în municipiul B, județul B, România, domiciliată în municipiul B,-, județul.
Predarea numitei (fostă ) - este solicitată în vederea executării pedepsei de 14 ani și 22 luni de închisoare + amendă+ indemnizație, aplicate prin sentința numărul 5/2005 din data de 15.12.2004, definitivă din data de 28.04.2006.
În fapt, în sarcina persoanei solicitate (fostă ) - s-a reținut că "În (), la o dată începând din decembrie 2002, persoana inculpată a obligat două cetățene românce să practice prostituția, reținându-le într-un apartament împotriva voinței acestora și maltratându-le."
În drept, potrivit legislației spaniole, aceste fapte întrunesc elementele constitutive ale infracțiunilor de: un delict care se referă la prostituție, sancționat conform prevederilor articolului 188 din Codul penal spaniol, un delict de detenție ilegală, sancționat conform prevederilor articolului 163.3 din Codul penal spaniol, o infracțiune de producere de leziuni sancționată conform prevederilor articolului 617.1 din Codul penal spaniol și o infracțiune de producere de leziuni sancționată conform prevederilor articolului 617.2 din Codul penal spaniol.
Faptele, astfel cum au fost expuse, sunt din cele care dau loc la predare, conform art.13 din Decizia-Cadru nr.2002/584/ din 13.06.2002 a Consiliului Uniunii Europene și art.85 din Legea nr.302/2004, modificată prin Legea nr.224/2006, și ar întruni, conform legislației penale române, elementelor constitutive ale infracțiunilor prevăzute de art.329 Cod penal, de art.12 din Legea nr.678/2001 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și de art.189 Cod penal.
Verificând condițiile în care a fost emis mandatul european de arestare, Curtea a constatat că acesta îndeplinește condițiile cerute de art.79 alin.1 lit.a din Legea nr.302/2004 modificată prin Legea nr.224/2006.
Potrivit art. 881alin. 5 din Legea nr. 302/2004 - privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, persoana solicitată (fostă ) - a fost localizată, identificată și prezentată Curții de APEL GALAȚI - Secția penală la data de 02.04.2008.
Cu această ocazie, după ce i-au fost aduse la cunoștință toate drepturile prevăzute de Decizia-Cadru nr.2002/584/ din 13.06.2002 a Consiliului Uniunii Europene precum și de Legea nr.302/2004, modificată prin Legea nr.224/2006, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, persoana solicitată (fostă ) -, personal, a consimțit de bună-voie la predare, dar a precizat că nu renunță la regula specialității, prevăzută de art.731din Legea nr.302/2004 modificată prin Legea nr.224/2006, sens în care a fost încheiat un proces-verbal.
Curtea, verificând actele și lucrările dosarului, nu constată existența vreunuia dintre motivele de refuz al executării, prevăzute de art.88 din Legea nr.302/2004.
Constatând consimțământul persoanei solicitate (fostă ) - de a fi predată autorităților judiciare spaniole, exprimat neechivoc, văzând și prevederile art.12 - 13 din Decizia-Cadru nr.2002/584/ din 13.06.2002 a Consiliului Uniunii Europene precum și prevederile art.77 - 93 din Legea nr.302/2004, modificată prin Legea nr.224/2006, Curtea va lua act de acest consimțământ, va admite cererea autorității judiciare spaniole și va dispune punerea în executare a mandatului european de arestare emis la data de 05.02.2008 de Curtea de Apel din, secțiunea numărul 2, Spania, în dosarul 40/2006, R7/03, 5/03, Judecătoria d e instrucție numărul 1 din.
În baza art. 12 din Decizia-Cadru nr.2002/584/ din 13 iunie 2002 Consiliului Uniunii Europene și art.89 alin.3 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală va dispune arestarea provizorie a persoanei solicitate (fostă ) - pe o durată de 30 de zile, cu începere de la data e 02.04.2008 și până la data de 01.05.2008 și predarea acesteia către statul spaniol.
În baza art.151 Cod procedură penală va dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare provizorie.
Curtea va lua act că persoana solicitată (fostă ) - nu a renunțat la regula specialității.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
În temeiul art. 13 din Decizia-cadru nr. 2002/584/ din 13 iunie 2002 Consiliului Uniunii Europene - privind mandatul european de arestare și procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și art. 93 din Legea nr. 302/2004 - privind cooperarea judiciară internațională în materie penală ia act de consimțământul persoanei solicitate (fostă ) (cetățean român, CNP:-, fiica lui și -, născută la data de 31.12.1983 în municipiul B, județul B, România, domiciliată în municipiul B,-, județul B, România, carte de identitate seria - nr.- emisă de SPCLEP B, valabilă de la 21.03.2006 - 31.12.2013 ) de a fi predată autorităților judiciare spaniole.
Admite cererea autorității judiciare spaniole și dispune punerea în executare a mandatului european de arestare emis la data de 05.02.2008 de către Curtea de Apel din, secțiunea numărul 2, Spania, în dosarul 40/2006, R7/03, 5/03, Judecătoria d e instrucție numărul 1 din, privind pe cetățeana română (fostă ).
În temeiul art. 12 din Decizia-cadru nr. 2002/584/ din 13 iunie 2002 Consiliului Uniunii Europene - privind mandatul european de arestare și procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și art. 89 alin. 3 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune arestarea provizorie a persoanei solicitate (fostă ) pe o perioadă de 30 zile, cu începere de la data de 02.04.2008 și până la data de 01.05.2008 și predarea acesteia către statul spaniol.
În baza dispozițiilor art. 151 Cod procedură penală dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare provizorie.
Ia act că persoana solicitată nu renunță la regula specialității.
Conform art. 192 alin. 3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare ocazionate de soluționarea prezentei cauze rămân în sarcina statului.
Suma de 40 lei reprezentând onorariul avocatului desemnat din oficiu pentru persoana solicitată va fi avansată către Baroul Galați din fondurile Ministerului Justiției.
Definitivă privitor la punerea în executare a mandatului european de arestare.
Cu recurs în termen de 24 ore de la pronunțare privitor la măsura arestării provizorii.
Pronunțată în ședință publică, azi 02.04.2008, ora 1630.
PREȘEDINTE, JUDECĂTOR,
- - - - -
Grefier,
- -
Red. M,/03.04.2008
Tehnored. -/ 04.04.2008
Președinte:Marcian Marius IstrateJudecători:Marcian Marius Istrate, Mița Mârza
