Mandat european de arestare Spete. Sentința 85/2008. Curtea de Apel Bacau
| Comentarii |
|
DOSAR nr-
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR. 85
ȘEDINȚA PUBLICĂ DIN: 12 IUNIE 2008
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Pocovnicu Dumitru judecător
- - - - judecător
- - grefier
Ministerul Public - PARCHETUL DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BACĂU - reprezentat prin procuror
Pe rol fiind soluționarea cererii formulată de Ministerul Justiției - Departamentul pentru de Justiție - Direcția Generală pentru de Justiție - Oficiu II, din Republica Italiană, pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 10.03.2008, de Oficiu Public de Procuratură de pe lângă Curtea din, privind persoana solicitată .
Dezbaterile în cauza de față s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art. 304 Cod procedură penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului, pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică, a răspuns din oficiu pentru persoana solicitată, lipsă la termenul de astăzi - avocat.
Procedura este completă, fără citarea părților.
S-a făcut referatul oral asupra cauzei, după care:
Instanța, arată că la dosar s-au depus relații din partea Biroului Național Interpol din care rezultă că persoana solicitată a fost arestată în Austria și predată autorităților italiene.
Reprezentantul Parchetului, față de relațiile anexate la dosar, arată că nu are alte cereri de formulat.
Avocat, arată că nu are alte cereri prealabile de formulat.
Nemaifiind alte cereri de formulat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul pentru dezbateri.
Reprezentantul Parchetului, față de adresa Biroului Național Interpol solicită respingerea cererii ca fiind rămasă fără obiect.
Avocat, solicită respingerea cererii ca fiind rămasă fără obiect și plata onorariului din fondurile Ministerului Justiției.
S-au declarat dezbaterile închise, trecându-se la deliberare.
CURTEA
- deliberând -
Asupra cererii penale de față, constată următoarele:
Ministerul Justiției din Republica Italiană, cu adresa nr.EA -/SC, din data de 02.04.2008, a înaintat spre executare mandatul european de arestare, emis la data de 10.martie.2008 de Oficiu Public de Procuratură de pe lângă Curtea din, privind-o pe persoana solicitată, născut la data de 01.01.1969, în România, comuna, județul B, cu domiciliul în municipiul B,-,.B,.23, județul
Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de APEL BACĂU sub nr-.
Analizând actele și lucrările dosarului, instanța reține următoarele:
Tribunalul din Padova și Tribunalul din - Italia a dispus la data de 21.12.2000 și, respectiv, la data de 23.05.2002, condamnarea persoanei solicitate, născut la data de 01.01.1969, în România, comuna, județul B, cu domiciliul în municipiul B,-,. B,.23, județul B, emițându-se în baza sentințelor definitive de condamnare ordinul de arestare nr.808/2002 din data de 25.06.2007, pentru pedeapsa de 7 (șapte) ani și 6 (șase) luni închisoare, din care mai are de executat pedeapsa de 4 (patru) ani și 6 (șase) ani închisoare.
În fapt, s-a reținut:
a) introducerea ilegală pe teritoriul Italiei a cetățenilor români în complicitate și pentru a face activitate de prostituție, precum și pentru facilitarea șederii ilegale în Italia a altor cetățeni români, tineri angajați în activitatea de prostituție, printre care, cazarea acestora în casa sa, închiriată în scopul mai sus menționat; această activitatea infracțională s-a desfășurat în Padova - Italia, în perioada noiembrie 1999- ianuarie.2000.
b) facilitarea și exploatarea activității de prostituție, prin amenințări, ca să nu poată pleca, activitatea desfășurată de, și, însoțindu-le în locurile unde își exercitau activitatea ca și prostituate și însoțindu-le acasă ca să desfășoare această activitate; activitatea infracțională s-a desfășurat în Padova, - și - Italia, în perioada toamna anului 1999 - ianuarie.2000.
În drept, autoritățile judiciare italiene au constat că faptele persoanei solicitate întrunesc elementele constitutive ale infracțiunii de "intrări ilegale ale cetățenilor străini în complicitate", prevăzută de art.110, 81 alin.2, art.10, paragrafele 1, 3 și 5 ale Legii nr.40/1998 și ale infracțiunii de"exploatarea prostituției în complicitate",prevăzută de art.10 al Codului penal italian, art.3 și 4 din Legea nr.75/1958.
Curtea de APEL BACĂU, constatând, în conformitate cu prevederile art.88/1 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, că mandatul european de arestare conține informațiile prevăzute de art.79 alin.1 din susmenționata lege, precum și faptul că infracțiunile pentru care a fost condamnată persoana solicitată fac parte din infracțiunile prevăzute în art. din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală și art.2 alin.2 din Decizia - Cadru nr.2002/ din 12.iunie.2002 a Consiliului Europei, a dispus sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BACĂU pentru identificarea persoanei solicitate, reținerea acesteia și prezentarea persoanei solicitate Curții de APEL BACĂU, pentru continuarea procedurii, în sensul arestării acesteia și predării autoritățile judiciare italiene.
Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BACĂU, cu adresele nr.612/II/5/2008 din data de 19.05.2008, și, respectiv, din data de 22.05.2008, a comunicat Curții de APEL BACĂU, că persoana solicitată nu a fost identificată pe raza de competență a Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BACĂU și că în urma investigațiilor efectuate s-a stabilit că persoana solicitată a fost arestată, în vederea predării către autoritățile judiciare din Italia, în Austria.
Ministerul Internelor și Reformei Administrative - Centrul de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol, cu adresa nr.-/08/ din data de 09.06.2008, a comunicat Curții de APEL BACĂU că persoana solicitată a fost arestată în Austria în vedere predării către autoritățile italiene și că urmărirea acesteia a fost revocată de Interpol deoarece persoana solicitată a fost predată în Italia la data de 21.05.2008.
Pentru toate aceste considerente, în temeiul art.94 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, va fi respinsă ca fiind rămasă fără obiect cererea formulată de Ministerul Justiției - Departamentul pentru de Justiție - Direcția Generală pentru de Justiție - Oficiu II, din Republica Italiană, pentru executarea mandatului european de arestare, emis la data de 10.03.2008, de Oficiu Public de Procuratură de pe lângă Curtea din, privind-o pe persoana solicitată .
Se va dispune comunicarea hotărârii autorităților judiciare italiene, precum și Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate.
Se va dispune traducerea hotărârii și adresei de comunicare către autoritatea judiciară emitentă din limba română în limba italiană, în regim de urgență.
Va fi desemnată, în vederea efectuării traducerii, pe doamna traducător.
Văzând și prevederile art.80 din Legea nr.302/2004;
Pentru aceste motive;
În numele legii;
HOTĂRĂȘTE:
Respinge ca fiind rămasă fără obiect cererea formulată de Ministerul Justiției - Departamentul pentru de Justiție - Direcția Generală pentru de Justiție - Oficiu II, din Republica Italiană, pentru executarea mandatului european de arestare, emis la data de 10.03.2008, de Oficiu Public de Procuratură de pe lângă Curtea din, privind-o pe persoana solicitată, născut la data de 01.01.1969, în România, comuna, județul B, cu domiciliul în municipiul B,-,.B,.23, județul
Dispune comunicarea hotărârii autorităților judiciare italiene, precum și Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate.
Dispune traducerea hotărârii și adresei de comunicare către autoritatea judiciară emitentă din limba română în limba italiană, în regim de urgență.
Desemnează, în vederea efectuării traducerii, pe doamna traducător.
Cu drept de recurs în termen de 5 zile de la pronunțare.
Pronunțată în ședință publică, astăzi, 12.06.2008.
PREȘEDINTE, JUDECĂTOR 2: Grosu Valerica Niculina
GREFIER,
Red. sent. D-tru
sent.
3 ex.
12.06./12.06.2008
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
Nr- din data de 12.06.2008
traducător,
Vă aducem la cunoștință că, în baza art.7 alin.2 din Legea nr. 178/1997, cu art.15 alin.2 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. 178/1997, aprobat prin Ordinul nr. 1054/2005, emis de Ministrul Justiției, ați fost desemnată traducător în dosarul nr- al Curții de APEL BACĂU, în acest sens vă rugăm să efectuați traducerea din limba română în limba italiană sentinței penale nr. 85/ din 12.06.2008 și a adresei nr- către autoritățile italiene.
Anexăm, în copie, sentința penală și adresa sus menționată.
Pentru eventuala documentare și efectuarea traducerii aveți posibilitatea să consultați dosarul la Curtea de APEL BACĂU, cu sediul în municipiul B,-, camera 306 - doamna grefier.
Precizăm că dactilografierea traducerii se va efectua la două rânduri.
Traducerea urmează a fi autentificată de notar și se vor depune la instanță în două exemplare.
Plata prestației se va efectua în conformitate cu dispozițiile Legii ar. 178/1997, ale Hotărârii Guvernului României nr.291 din data de13.noiembrie.2002și ale Ordinului comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr.l341/C-1375 din 20.09.2005.
Având în vedere natura cauzei,vă rugăm să procedați la efectuarea traducerii în regim de urgențăși să depuneți lucrarea și factura fiscală privind prețul prestației la doamna grefier.
Vă mulțumim pentru colaborare!
Cu deosebită considerație,
PREȘEDINTE, GREFIER,
- - -
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
: 0234/ - fax: 0234/-
E-mail: curteapel--.ro
Nr- din data de 12.06.2008
CĂTRE,
MINISTERUL JUSTIȚIEI
DIRECȚIA DREPT INTERNAȚIONAL ȘI TRATATE
Vă înaintăm,spre informare,copia certificată a sentinței penală nr. 85/ din data 12.06.2008, pronunțată de Curtea de APEL BACĂU în dosarul nr-, prin care s-a respins ca fiind rămasă fără obiect cererea formulată de Ministerul Justiției - Departamentul pentru de Justiție - Direcția Generală pentru de Justiție - Oficiu II, din Republica Italiană, pentru executarea mandatului european de arestare, emis la data de 10.03.2008, de Oficiu Public de Procuratură de pe lângă Curtea din, privind-o pe persoana solicitată, născut la data de 01.01.1969, în România, comuna, județul B, cu domiciliul în municipiul B,-,.B,.23, județul
Precizăm că hotărârea a fost comunicată și autorităților italiene.
Cu deosebită considerație,
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
: 0234/- fax: 0234/-
E-mail:curteapel.--.ro
Nr- din data de 13.06.2008
CĂTRE,
MINISTERO
per gli di
Generale Penale
, 70 - 00186
. + -, fax + -, E-mail:dgap.-.it
II
Alăturat, vă înaintăm, copia sentinței penale nr.85 /, din data de 12.06.2008, definitivă și executorie, pronunțată de Curtea de APEL BACĂU în dosarul nr-, prin care s-a respins ca fiind rămasă fără obiect cererea formulată de Ministerul Justiției - Departamentul pentru de Justiție - Direcția Generală pentru de Justiție - Oficiu II, din Republica Italiană, pentru executarea mandatului european de arestare, emis la data de 10.03.2008, de Oficiu Public de Procuratură de pe lângă Curtea din, privind-o pe persoana solicitată, născut la data de 01.01.1969, în România, comuna, județul B, cu domiciliul în municipiul B,-,.B,.23, județul
Precizăm că, copia hotărârii a fost comunicată și Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate.
Vă mulțumim pentru colaborare!
Cu deosebită considerație,
9 *
PREȘEDINTE, GREFIER,
Președinte:Pocovnicu DumitruJudecători:Pocovnicu Dumitru, Grosu Valerica Niculina, Gabriela
