Mandat european de arestare Spete. Sentința 93/2009. Curtea de Apel Bacau

Jurisprudenţă şi speţe de drept penal (Jurindex)

Dosar nr-

ROMÂNIA

CURTEA DE APEL BACĂU

SECȚIA PENALĂ, CAUZE MINORI SI FAMILIE

SENTINȚA PENALĂ Nr. 93

Ședința publică de la 19 Iunie 2009

Completul compus din:

PREȘEDINTE: Ecaterina Ene

GREFIER- - -

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ministerul Public - Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BACĂU

Reprezentat legal prin procuror

*

La ordine a venit spre soluționare mandatul european de arestare emis la data de 09 aprilie 2009 de autoritățile judiciare germane împotriva persoanei solicitate .

Dezbaterile în prezenta cauză s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art.304 pr.penală în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului pe suport magnetic.

La apelul nominal făcut în ședință publică a răspuns persoana solicitată, în stare de arest, asistat de avocat oficiu.

Procedura este completă.

S-a expus referatul oral al cauzei, după care:

S-a adus la cunoștință persoanei solicitate de existența mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare germane.

S-a procedat la luarea procesului verbal de consimțire în vederea predării, după ce a fost întrebat dacă este de acord în acest sens, note consemnate și atașate la dosar.

Nefiind alte cereri de formulat s-a constatat cauza în stare de judecată și s-a acordat cuvântul pentru dezbateri.

Procurorul solicită admiterea cererii formulate de Procuratura Generală din -Germania, privind executarea mandatului european de arestare și a se dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării către autoritățile judiciare germane, având în vedere și consimțământul acestuia în acest sens.

Avocat oficiu pentru persoana solicitată arată că față de manifestarea de voință a acesteia de a fi predată solicită admiterea cererii formulată de autoritățile judiciare germane și predarea în vederea executării mandatului european de arestare.

Persoana solicitată în cuvântul său, lasă soluția la aprecierea instanței, fiind de acord cu predarea sa către autoritățile germane.

CURTEA

DELIBERÂND

Asupra cauzei penale de față, constată următoarele:

Procuratura Generală - Germania, a înaintat spre executare mandatul european de arestare, emis la data de 09.aprilie.2009, privind-o pe persoana solicitată, fiul lui și, născut la data de 10.01.1979, în orașul B, județul B, CNP -, cu domiciliul în municipiul B,-,.B,.73, județul

Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de APEL BACĂU sub nr-.

Analizând actele și lucrările dosarului, instanța reține următoarele:

Mandatul european de arestare a fost înaintat mai întâi Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BACĂU, în conformitate cu prevederile art.88/3 din Legea nr.302/2004, modificată și completată, care a procedat la identificarea persoanei solicitate, i-a adus la cunoștință cererea formulată de autoritățile germane și i-a înmânat acesteia copia mandatului european de arestare, tradusă și în limba română.

În baza art.88 din Legea nr.302/2004, Inspectoratul de Poliție al Județului Bad ispus reținerea persoanei solicitate pentru o durată de 24 de ore, începând cu data de 19.06.2009, orele 13,00.

Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BACĂU, în baza art.88/3 alin.2 din Legea nr.302/2004, i-a adus la cunoștință persoanei solicitate motivele reținerii.

Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BACĂU, în conformitate cu prevederile art.89 din Legea nr.302/2004, cu adresa nr.1114/II/5/2009 din data de 19.06.2009, a sesizat Curtea de APEL BACĂUîn vederea executării mandatului european de arestare, atașând mandatul european de arestare în limba germană și tradus în limba română.

Din examinarea mandatului european rezultă că persoana solicitată a fost condamnată la 2 ani și 6 luni închisoare prin sentința din 28.08.2008 pronunțată de Tribunalul din în dosarul nr. (514) 68 JS 117/08(8108).

În fapt s-a reținut că la data de 30 și 31 mai 2008, împreună cu o altă persoană, numitul, folosind 21 de carduri falsificate a efectuat 58 de operațiuni de scoatere a banilor, ridicând astfel suma totală de 14.270 euro de la 3 filiale ale BRD din.

În conformitate cu prevederile art.90 alin.3 din Legea nr.302/2004, persoana solicitată a fost prezentată instanței și i s-a adus la cunoștință despre existența mandatului european de arestare, conținutul acestuia și posibilitatea de a consimți la predare către statul solicitant și renunțarea la regula specialității, precum și la drepturile sale procesuale.

Persoana solicitată a precizat că a avut cunoștință de proces, fiind citat de 2 ori, dar nu s-a prezentat.

După ce i s-au pus în vedere consecințele juridice ale consimțământului la predare, îndeosebi caracterul irevocabil al acestuia, aceasta a declarat că este de acord cu predarea sa către autoritatea solicitantă.

De asemenea, instanța i-a dus la cunoștință persoanei solicitate prevederile art.100 din Legea nr.302/2004 și aceastaa declarat că nu renunță la drepturile conferite de regula specialității.

Consimțământul la predare și renunțarea la drepturile conferite de regula specialității a fost consemnat, potrivit art.90 alin.5 din Legea nr.302/2004, într-un proces - verbal, care a fost semnat de președintele de complet, grefier, persoana solicitată și de avocat.

Infracțiunea pentru care s-a emis mandatul european de arestare a fost săvârșite pe teritoriul Germaniei și face parte printre infracțiunile prevăzute de art.85 din Legea nr.302/2004.

În cauză nu există nici unul dintre motivele de refuz al executării mandatului european de arestare prevăzute de art.88 alin.1 și 2 din Legea nr.302/2004.

Pentru aceste considerente, în baza art.90 alin.5 și 6 și art.94 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, modificată și completată, va fi admisă cererea formulată de Procuratura Generală - Germania, privind executarea mandatului european de arestare și se va lua act de consimțământul persoanei solicitate de a fi predată autorităților germane și se va dispune predarea.

În temeiul art.90 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, se va dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autoritățile germane, cu respectarea termenelor prevăzute de art.96 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 29 de zile, începând cu data de 20.06.2009 și până la data de 18.07.2009.

În temeiul art.90 alin.13 din Legea nr.302/2004, se va dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.

În conformitate cu prevederile art.94 alin.2 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției și Libertăților - Direcția Drept Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Internațională.

În temeiul art.17 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.

În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, va fi desemnată traducător pe doamna,pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba germană, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.

În baza art.69 alin.1 din Legea nr.51/1995, cu art.189 Cod procedură penală, se va dispune plata din fondurile Ministerului Justiției și Libertăților, către Baroul Bacău, a onorariului avocat oficiu în sumă de 100 lei.

În temeiul art.80 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român vor fi lăsate în sarcina acestuia.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

- HOTĂRĂȘTE -

În baza art.94 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, modificată și completată, admite cererea formulată de Procuratura Generală din - Germania, privind executarea mandatului european de arestare, emis la data de 09.aprilie.2009 împotriva persoanei solicitate, fiul lui și, născut la data de 10.01.1979, în orașul B, județul B, CNP -, cu domiciliul în municipiul B,-,.B,.73, județul B și ia act de consimțământul acesteia de a fi predată autorităților judiciare germane.

Dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare germane.

În temeiul art.90 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autoritățile germane, cu respectarea termenelor prevăzute de art.96 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 29 de zile, începând cu data de 20.06.2009 și până la data de 18.07.2009.

În temeiul art.90 alin.13 din Legea nr.302/2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.

În conformitate cu prevederile art.94 alin.2 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției și Libertăților - Direcția Drept Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Internațională.

În temeiul art.17 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.

În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, desemnează traducător pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba germană, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.

În baza art.69 alin.1 din Legea nr.51/1995, cu art.189 Cod procedură penală, dispune plata din fondurile Ministerului Justiției și Libertăților, către Baroul Bacău, a onorariului avocat oficiu în sumă de 100 lei.

În temeiul art.80 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român rămân în sarcina acestuia.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, astăzi, 19.06.2009, în prezența persoanei solicitate.

PREȘEDINTE, GREFIER,

- - - -

Red..

Tenored. /19.06.2009

3 ex.

Președinte:Ecaterina Ene
Judecători:Ecaterina Ene

Vezi şi alte speţe de drept penal:

    Comentarii despre Mandat european de arestare Spete. Sentința 93/2009. Curtea de Apel Bacau