Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 132/2009. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI
SECȚIA I-A PENALĂ
Dosar nr-
(Număr în format vechi 696/2009)
SENTINȚA PENALĂ NR.132
Ședința publică de la 12 MAI 2009
Completul constituit din:
PREȘEDINTE: Oprescu Mihai
GREFIER: - -
**************************
Ministerul Public - Parchetul de pe lângă CURTEA DE APEL BUCUREȘTI fost reprezentat de procuror.
Pe rol fiind soluționarea sesizării Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI privind cererea de transferare într-un penitenciar din Turcia pentru continuarea executării pedepsei formulată de condamnatul .
La apelul nominal făcut în ședința publică se prezintă condamnatul-persoană transferabilă, personal, aflat în stare de arest și asistat de apărător din oficiu - cu delegație depusă la dosar.
S-a prezentat în instanță doamna interpret de limbă.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care:
Nemaifiind cereri prealabile de formulat sau excepții de invocat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul pe fond.
Reprezentantul Ministerului Public apreciază că actele depuse sunt suficiente, așa cum prevede Legea nr.302/2004, modif, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, astfel încât solicită transferul persoanei condamnate într-un penitenciar din Turcia în vederea continuării executării pedepsei, de 15 ani închisoare, aplicate prin sentința penală nr.464/2006 a Tribunalului București. Mai solicită deducerea perioadei deja executată în România, începând cu 29.09.2005 la zi.
Apărătorul din oficiu al persoanei condamnate solicită admiterea cererii și transferarea condamnatului într-un penitenciar din Turcia, pentru continuarea executării pedepsei, având în vedere că acesta si-a exprimat consimțământul la transfer.
În ultimul cuvânt,condamnatul, prin interpret, arată că este de acord să fie transferat într-un penitenciar din Turcia, în vederea continuării executării pedepsei.
CURTEA,
Deliberând asupra cauzei penale de față, din actele și lucrările dosarului, constată și reține următoarele:
Prin adresa nr. 7398/AT/CM, din data de 17.12.2008, Ministerul Justiției și Libertăților - Direcția Drept Internațional și Tratate a transmis Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 302/2004 modif. cererea formulată de Ambasada Turciei la B cu privire la transferarea numitului într-un penitenciar din statul de cetățenie pentru continuarea executării unei pedepse de 15 ani închisoare.
La dosarul cauzei s-au depus: rezoluția nr.80/II-5/2009 din data de 23.03.2009 a Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI; hotărârea de conversiune nr.2008/504 pronunțată de Înalta Curte Penală 9 Ankara; un certificat privind legislația statului de executare incidentă în cauză; un extras privind dovada cetățeniei turce, un certificat privind durata pedepsei, precum și consimțământul persoanei condamnate.
Analizând actele depuse la dosar, Curtea reține că prin sentința penală nr.464/F/18.04.2006 a Tribunalului București - Secția a II a Penală, rămasă definitivă prin decizia penală nr.501/ A/28.06.2006 a Curții de APEL BUCUREȘTI - Secția I- Penală, numitul a fost condamnat la o pedeapsă de 15 ani închisoare - pentru săvârșirea infracțiunii prevăzute de art.2 alin.1 și 2 din Legea nr.143/2000, pentru săvârșirea infracțiunii prevăzute, art.3 alin.1 și 2 din Legea nr.143/2000 și la pedeapsa de 2 ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunii prevăzute de art.77 alin.2 dinOUGnr.195/2002, urmând să execute pedeapsa cea mai grea, de 15 ani închisoare, cu aplicarea dispozițiilor art.64 lit. a, b din Codul penal.
Conform datelor furnizate de Administrația Națională a Penitenciarelor, susnumitul a început executarea pedepsei la data de 20.09.2005, pedeapsă care se împlinește la data de 19.09.2020 (a fost arestat preventiv de la data de 20.09.2005 la data de 28.06.2006); propozabil pentru a fi discutat în comisia de liberare condiționată este la data de 19.12.2016.
Față de cetățeanul a fost luată măsura de siguranță a expulzării.
În cauză, s-a procedat la luarea consimțământului persoanei condamnate la transferarea pentru continuarea executării pedepsei, în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 302/2004 modif.
Astfel, la data de 20.03.2009, susnumitul a precizat că este de acord cu transferarea și cunoaște consecințele juridice ce decurg din aceasta.
Din documentele puse la dispoziție de autoritățile din Republica Turcia a rezultat că, în procedura recunoașterii sentinței penale nr.464/F/18.04.2006 a Tribunalului București - Secția a II a Penală, rămasă definitivă, și transferarea în Turcia a persoanei condamnate în vederea continuării executării pedepsei de 15 ani închisoare aplicată de instanțele române, prin sentința penală nr. 2008/504, Înalta Curte Penală 9 Ankara a decis recunoașterea acestei pedepse, interzicerea drepturilor prev. de art. 53/1 a-b-d-e din Legea Penală (cele de custode, tutore și curator) până la eliberarea condiționată, s-a dedus din pedeapsa aplicată perioada de detenție executată în România; această sentință a rămas definitivă prin neapelare.
Față de considerentele arătate, văzând că în cauză sunt îndeplinite cerințele prev.de art.126 și următoarele din Legea 302/2004, Curtea urmează să admită sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
Va dispune transferarea persoanei condamnate într-un penitenciar din Republica Turcia.
În baza art.88 Cod penal va deduce din pedeapsă detenția de la 20.09.2005 la zi.
Onorariu interpret de limbă și onorariu avocat oficiu se suportă din fondul Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII,
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI privind cererea de transferare a condamnatului, pentru continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din Republica Turcia.
Dispune transferul condamnatului - cetățean, născut la data de 1 noiembrie 1970 în Turcia, fiul lui și, domiciliat în, posesor al pașaportului seria --P nr.-, eliberat de autoritățile turce - în vederea continuării executării pedepsei de 15 ani închisoare, aplicată prin sentința penală nr.464/F/2006 a Tribunalul București - Secția a II-a Penală, rămasă definitivă prin decizia penală nr.501/A/28.06.2006 a Curții de APEL BUCUREȘTI - Secția I-a Penală, pentru săvârșirea infracțiunilor prevăzute de art.3 alin.1 și alin.2 din Legea nr.143/2000 și att.77 alin.2 din nr.OUG195/2002, într-un penitenciar din Republica Turcia.
Deduce din pedeapsă detenția de la 20.09.2005 la zi.
Onorariu interpret de limbă, constând în contravaloarea a trei ore prestate în instanță și onorariul avocatului din oficiu, în cuantum de 320 lei, se avansează din fondul Ministerului Justiției.
Cu drept de recurs.
Pronunțată în ședință publică azi 12 mai 2009.
PREȘEDINTE,
- -
GREFIER,
- -
Red.
Dact./14.05.2009
Ex.5
Președinte:Oprescu MihaiJudecători:Oprescu Mihai
