Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 370/2009. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
Dosar nr. 5765/2/2009
1503/2009
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI SECȚIA I-A PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR. 370
Ședința publică din data de 16 decembrie 2009
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Găgescu Risantea
GREFIER: G -
*****************
MINISTERUL PUBLIC Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI este reprezentat de procuror.
Pe rol fiind judecarea sesizării nr. formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, privind persoana condamnată, în vederea recunoașterii Sentinței penale nr. 100/2004 a din Madrid Secția a 6-a și a punerii în executare acesteia, în procedura soluționării cererii de transferare într-un penitenciar din România a susnumitului pentru a continua executarea pedepsei, formulată de Ministerul Justiției din Spania.
La apelul nominal făcut în ședința publică a lipsit persoana condamnată, pentru care a răspuns avocat din oficiu.
Procedura de citare este legal îndeplinită.
Reprezentanta Ministerului Public solicită admiterea sesizării, recunoașterea Sentinței penale nr. 100/2004 a provinciale din Madrid Secția a 6- și transferarea persoanei condamnate într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani și 9 luni închisoare aplicată prin sentința penală nr.100/2004 a din Madrid, Secția a 6-a - Spaniei cu deducerea perioadei executată de la 6 iunie 2003 la 21 iunie 2005 și de la 22 iunie 2005 la zi.
Apărătorul din oficiu solicită de asemenea admiterea sesizării, recunoașterea Sentinței penale nr. 100/2004 a provinciale din Madrid Secția a 6- iar în conformitate cu art. 149 raportat la art. 145 din Legea nr. 302/2004 astfel cum a fost modificată solicită transferarea condamnatului într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei.
CURTEA
Deliberând asupra cauzei penale de față reține următoarele:
Deliberând, constată că prin rezoluția din 16.06.2009 a Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTIs - dispus sesizarea acestei instanțe in vederea recunoașterii sentinței penale nr. 100/2004, rămasă definitivă pronunțată de din Madrid - Secția a 6- - Spania, prin care se solicită transferarea persoanei condamnatului într-un penitenciar din România pentru a continua executarea pedepsei de 8 ani închisoare, aplicată acestuia de către instanța din statul solicitant.
S-au depus la dosarul cauzei următoarele înscrisuri: rezoluția Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI din 16.06.2009 de sesizare a instanței; corespondența purtată de Ministerul Justiției și Libertăților și Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI; corespondența purtată de Ministerul Administrației și Internelor cu Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI; solicitarea Ministerului Justiției din Spaniei adresată Ministerului Justiției și Libertăților din România pentru transferarea persoanei condamnate; sentința penală de condamnare menționată în rezoluția Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI; situația executării pedepsei aplicate; consimțământul persoanei condamnate exprimat la 01.06.2008 în sensul transferării în România; extrase din legislația penală spaniolă.
Analizând actele și lucrările dosarului, Curtea reține următoarele:
Prin sentința penală nr.100/2004 a din Madrid - Secția a 6-a numitul a fost condamnat la o pedeapsă de 8 ani închisoare pentru săvârșirea unei infracțiuni de viol în conformitate cu art. 178 și 179 din Codul penal spaniol și două luni amendă un delict de vătămări ușoare prev. de art. 617.1 din Codul penal spaniol.
Activitatea infracțională a persoanei condamnate a constat în aceea că în data de 04.06.2003, în jurul orelor 13,40 numitul a întreținut prin exercitarea de violențe un act sexual cu, care a suferit leziuni în partea dreaptă a toracelui și pe membrele superioare, având nevoie de 6 zile de îngrijiri medicale.
Potrivit înscrisului privind stadiul executării pedepsei transmis de către autoritățile judiciare spaniole, numitul a fost arestat preventiv începând cu data de 06.06.2003 și până la data de 21.06.2005, iar executarea pedepsei a început la data de 22.06.2005 urmând să înceteze la data de 03.06.2011, în prezent fiind încarcerat în Centru Penitenciar - din Spaniei.
Din examinarea hotărârii de condamnare se constată că este îndeplinită cerința dublei incriminări prev. de art. 129 lit. e din Legea nr. 302/2004 și art. 3 pct.1 lit. e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg - 1983, cum și cerințele art. 116 din Legea nr. 302/2004.
Astfel, faptele reținute în sarcina persoanei condamnate au corespondent în legislația penală română realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor de viol prev. de art. 197 alin. 1 Cod penal.
În ceea ce privește amenda penală aplicată pentru un delict de vătămări ușoare prev. de art. 617.1 din Codul penal spaniol, Ministerul Justiției prin adresa din data de 20.11.2009 a comunicat că aceasta nu a fost achitată de către persoana condamnată, însă nu are răspundere subsidiară în raport de prevederile Convenției 112 de le Strasbourg privind transferul de persoane condamnare, pentru executarea pedepsei aplicate de autoritățile judiciare spaniole.
Din informațiile furnizate de autoritățile judiciare din Republica Ungară, la data de 01.06.2008, persoana condamnată și-a exprimat consimțământul în vederea transferării într-un penitenciar din România pentru a continua executarea pedepsei.
Fiind îndeplinite condițiile transferării prev. de art. 129 din Legea nr. 302/2004, Curtea în temeiul art. 149 alin. 4 din aceeași lege, va admite sesizarea Parchetului, va recunoaște efectele sentinței de condamnare și va dispune transferarea persoanei condamnate în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare, într-un penitenciar din România.
Se va deduce din pedeapsa închisorii perioada executată de la 06.06.2003 la 21.06.2005 și de la 22.06.2005 la zi.
Va dispune emiterea unui mandat de executare a pedepsei.
Se va face aplicarea art. 192 alin. 3 Cod procedură penală.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
În conformitate cu art. 149 rap. la art. 145 din Legea nr. 302/2004, astfel cum a fost modificată recunoaște efectele sentinței penale nr. 100/2004, rămasă definitivă pronunțată de din Madrid - Secția a 6- - Spania.
Dispune transferarea persoane condamnate - cetățean român, fiul lui și, născut la data de 23.02.1970 în comun, județul G, domiciliat în comuna, sat - Deal, județul G, titular al CI, seria - nr. - eliberată la data de 03.02.2000 de T, CNP - - într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare, aplicată prin sentința penală nr. 100/2004 a - Secția a 6-a, din Madrid - Spania.
Deduce din pedeapsă perioada executată de la 06.06.2003 la 21.06.2005 și de la 22.06.2005 la zi.
Dispun emiterea unui mandat de executare a pedepsei la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Onorariu avocat oficiu de 320 lei se suportă din fondul Ministerului Justiției și Libertăților.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică, azi 16.12.2009.
PREȘEDINTE
- -
GREFIER
G -
Red.
Dact./28.12.2009
5 ex.
Președinte:Găgescu RisanteaJudecători:Găgescu Risantea
