Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 69/2009. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI
SECȚIA I A PENALĂ
DOSAR NR-
(365/2009)
SENTINȚA PENALĂ NR. 69
Ședința din Camera de Consiliul din 18 martie 2009
CURTEA DIN:
PREȘEDINTE: Veronica Cîrstoiu
GREFIER - - -
* * * * * * * * *
Ministerul Public - Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI - este reprezentat prin procuror
Pe rol fiind judecarea Sesizării nr. 6284/II-5/2009 din data de 13 martie 2009 formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI privind persoana condamnată, în vederea recunoașterii Sentinței penale nr. 041 S Hv 49/07k - 78 din data de 03 august 2007, Tribunalului pentru cauze penale Viena, definitivă prin decizia penală nr. 17 Bs 15/08t a Curții de Apel Viena și a punerii în executare a acesteia, în procedura soluționării cererii de transferare, în conformitate cu dispozițiile art. 145 sau art. 146 din Legea 302/2004 modificată și completată, cerere formulată de Ministerul de Justiție al Austria.
La apelul nominal făcut în Camera de consiliu, pentru persoana condamnată, a răspuns apărătorul desemnat din oficiu.
Procedura de citare este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință după care,
Curtea acordă cuvântul pe fondul sesizării.
Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de admitere a sesizării, recunoaștere a Sentinței penale nr. 041 S Hv 49/07k - 78 din data de 03 august 2007, Tribunalului pentru cauze penale Viena, definitivă prin decizia penală nr. 17 Bs 15/08t a Curții de Apel Viena și transferare a persoanei condamnate într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei.
Apărătorul desemnat din oficiu, față de faptul că persoana condamnată și-a dat acordul, atât în scris cât și prin telefon, cu privire la transferarea sa într-un penitenciar din România, nu are obiecții față de concluziile puse de procuror.
CUR -
La data de 16 februarie 2009 a fost înregistrată pe rolul acestei instanțe, sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI nr.6284/II-5/2009, prin care s-a solicitat recunoașterea și punerea în executare a sentinței penale nr.041 S Hv 49/07K-78 a Tribunalului pentru cauze penale din Viena, rămasă definitivă prin decizia penală nr.17 Bs 15/08t, pronunțată de Curtea de Apel din Viena.
La dosar au fost anexate: lucrarea penală nr.6284/II-5/2008, în care s-a adoptat de către Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI rezoluția din 9 februarie 2009; prin care s-a dispus sesizarea instanței, copiile hotărârilor judecătorești mai sus menționate, precum și traducerea acestora în limba română și cererea prin care persoana condamnată și-a exprimat consimțământul de a executa în România restul din pedeapsa ce i-a fost aplicată - prin hotărârile mai sus arătate - de către autoritățile judiciare austriece.
Analizând sesizarea cu rezolvarea căreia a fost investită, prin prisma actelor și lucrărilor dosarului, precum și a dispozițiilor legale incidente, Curtea reține și constată următoarele:
La data de 2 decembrie 2008, a fost înregistrată la Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, sub nr.6284/II-5/2008, adresa nr.90513/2008/CM, din data de 24. 11.2008 a Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate, prin care a fost transmisă cererea nr. --/0003 - /2008 formulată de Ministerul de Justiție al Austria la data de 22.07.2008; prin această cerere s-a solicitat transferarea persoanei condamnate ntr-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei aplicate față de acesta de către instanțele de judecată din statul solicitant.
Din cuprinsul înscrisurilor înaintate de statul de condamnare, în aplicarea dispozițiilor art.134 al.2.a-c din Legea nr.302/2004, modificată prin Legea nr.222/2008 și art.6 al.2 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptatăaStrasbourg la 21 martie 1983, rezultă că în dosarul nr.041 S Hv 49/07k-78 al Tribunalului pentru cauze penale Viena din 03.08.2007, numitul a fost condamnat, în stare de recidivă Ia o pedeapsă privativă de libertate de 3 (trei și J) ani.
De asemenea, reiese că din pedeapsa aplicată, s-a dedus perioada de arest preventiv, începând cu data de 6.02.2007, ora.1010.până la 03.08.2007 ora 1040.
În fapt, s-a reținut că, în perioada august-septembrie 2006, a exportat din Olanda și a importat în Austria diferite cantități de droguri, pe care le-a pus în circulație.
În dosarul nr.17 Bs 15/08t al Curții de Apel Viena, definitiv la data de 06.02.2008, s-a respins recursul inculpatului și s-a admis recursul procuraturii, ridicându-se pedeapsa privativă de libertate la 5 ani.
Potrivit înscrisului privind stadiul executării pedepsei emis de către Ministerul de Justiție al Austria se arată că persoana condamnată a fost arestată la data de 26.02.2007 în Austria. Din 26.02.2007 ora 1010până în 06.02.2008 ora 1045acesta s-a aflat în stare de arest preventiv în procedura 41 S v 49/07k-78 a Tribunalului d e pentru cauze penale Viena, precizându-se că terminarea pedepsei va avea loc la 26.02.2012.
Examinând materialul existent, instanța constată că, în cauză este îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzută de art.129 lit. e din Legea nr.302/2004,modificată și art.3 pct.1 lit.e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983, faptele care au atras condamnarea numitului având corespondent în legislația penală română.
Astfel, faptele reținute în sarcina numitului de către autoritățile judiciare austriece realizează conținutul constitutiv al infracțiunii prevăzute de art.2 al.1 din Legea nr.143/2000,modificată, cu aplicarea art.37 Cod penal, conform certificatului de legislație aplicabilă în cauză (filele 78 - 79 din dosarul Parchetului).
De asemenea, rezultă că în cauză sunt îndeplinite și celelalte condiții prevăzute în dispozițiile art.129 lit.a - c din Legea nr.302/2004 modificată, în sensul că numitul este cetățean român și are domiciliul în România, conform adreselor nr.- din 10.12.2008 a Ministerului Administrației și Internelor - Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor și nr.- din 15.12.2008 emisă de Ministerul Administrației și Internelor - Direcția Generală de Pașapoarte (filele 5 și 6 din dosarul Parchetului), hotărârile de condamnare a susnumitului sunt definitive, așa cum s-a arătat mai sus, iar la data primirii cererii de transferare susnumitul avea de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei finale, potrivit înscrisului privind stadiul executării pedepsei (filele 11, 12 din dosarul Parchetului).
În declarația sa din data de 23.10.2008 numitul (fila 64 din același dosar) și-a exprimat consimțământul de a executa în România restul din pedeapsa aplicată de către instanțele judiciare austriece, astfel că se constată că în cauză este întrunită cerința consacrată de art. 129 lit.d din Legea nr.302/2004, modificată.
Având în vedere considerentele expuse în cele ce preced și constatând că în cauză sunt îndeplinite condițiile cerute de dispozițiile legale în materie, în baza art.145 și art.146 din Legea nr.302/2004, privind cooperarea judiciară internațională, Curtea urmează să admită sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, cu consecința recunoașterii efectelor sentinței penale pronunțate de autoritățile judiciare austriece, dispunând astfel transferarea persoanei condamnare într-un penitenciar din România. Se va deduce perioada arestului preventiv și perioada deja executată, începând cu data de 26 februarie 2007, la zi.
Onorariul de 100 lei, pentru avocatul desemnat din oficiu, urmează a fi suportat din fondul Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII,
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, privind cererea de transferare a condamnatului, pentru continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din România.
În baza dispozițiilor art.145 și a art.146 din Legea nr.302/2004, modificată, recunoaște efectele sentinței penale nr.041 S Hv 49/07K-78, pronunțată de Tribunalul pentru cauze penale din Viena la data de 3.08.2007, definitivă prin decizia penală nr.17 Bs 15/08t a Curții de Apel din Viena și dispune punerea în executare a acesteia.
Dispune transferul persoanei condamnate - cetățean român, fiul lui și, născut la data de 29.10.1962, în -V într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei de 5 ani închisoare ce i-a fost aplicată prin decizia penală nr.17 Bs 15/08t de către Curtea de Apel din Viena.
Deduce perioada arestului preventiv și perioada deja executată, începând cu data de 26 februarie 2007, la zi.
Onorariul pentru avocatul desemnat din oficiu, în sumă de 100 lei, se suportă din fondurile Ministerului Justiției.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Cu drept de recurs.
Pronunțată în ședință publică, astăzi 18 martie 2009.
PREȘEDINTE,
- -
GREFIER,
- -
Red.-
Dact./5 ex./15.04.2009
Președinte:Veronica CîrstoiuJudecători:Veronica Cîrstoiu
