ANEXĂ (Anexa nr. 2 la Ordinul nr. 9/2013) - ACORD DE COOPERARE. - Decizia nr. 696 din 27.11.2014 privind excepţia de neconstituţionalitate a prev. art. 4 teza a doua, raportate la cele ale art. 41 alin. 1 teza întâi şi alin. 2-(4) din Legea nr. 165/2013 - măsurile pt. finalizarea procesului de restituire, în...

În baza prezentului acord, părțile vor stabili cadrul de cooperare dintre cele două instituții pentru întărirea relațiilor bilaterale în domeniul sănătății, abordând provocări și probleme de sănătate de mare importanță, vizând dezvoltarea și întărirea sistemelor de sănătate din statele lor.

Părțile sunt de acord să dezvolte cooperarea pe teme de sănătate prioritare și de interes reciproc, în următoarele domenii:

1. medicamente și biotehnologie;

2. medicină geriatrică;

3. alte activități de cooperare în domeniul sănătății, potrivit atribuțiilor de care dispun cele două părți.

Cooperarea în cadrul prezentului acord se poate efectua prin următoarele modalități:

1. transfer de tehnologie;

2. asistență tehnică;

3. schimburi de experiență între specialiștii de sănătate publică și personalul din domeniul de cercetare medicală.

Părțile vor finanța activitățile de cooperare din cadrul prezentului acord potrivit disponibilităților lor bugetare, aprobate în conformitate cu legislațiile în vigoare în România și Republica Peru.

Pentru coordonarea activităților de cooperare care se vor executa în cadrul prezentului acord, fiecare dintre părți va desemna un responsabil pentru coordonarea respectivelor activități.

Prezentul acord poate fi modificat în orice moment, prin consimțământul reciproc al părților exprimat în scris. Modificările respective vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. IX din acord.

Orice diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvat pe cale amiabilă între părți.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își vor comunica reciproc, pe cale diplomatică, că au îndeplinit procedurile legale interne necesare în acest scop.

Fiecare parte poate notifica, oricând, în scris, cealaltă parte cu privire la decizia sa de a înceta valabilitatea acordului, urmând ca acesta să își înceteze valabilitatea în termen de 6 luni de la data notificării respective.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta îndeplinirea activităților de cooperare inițiate în perioada de valabilitate a documentului.

1. Părțile vor întări și dezvolta cooperarea reciprocă în următoarele domenii prioritare:

- reforma sistemelor de sănătate;

- prevenirea și controlul bolilor transmisibile;

- asistența medicală primară;

- științe medicale și învățământ medical;

- medicină tradițională;

- sănătatea mamei și a copilului;

- alte domenii de interes reciproc convenit de părți.

2. Enumerarea acestor domenii este orientativă și nu exclude cooperarea în alte domenii convenite reciproc.

1. Părțile se vor informa reciproc, la cerere, asupra realizărilor lor din domeniul științei medicale și al sănătății.

2. Părțile se vor informa reciproc, la cerere, asupra formelor și metodelor de învățământ și formare din sănătate și, în funcție de nevoi și posibilități, vor face schimb de manuale medicale și materiale informative.

1. Părțile vor promova cooperarea directă între institutele medicale sau de cercetare din țările lor în domeniile prioritare ale sănătății și științelor medicale.

2. Astfel de proiecte comune convenite între aceste institute vor fi derulate cu respectarea legilor și reglementărilor interne din țara fiecărei părți și vor fi finanțate de institutele colaboratoare în limita bugetelor lor disponibile.

Aranjamentele administrative pentru implementarea prezentului acord vor fi următoarele:

1. Propunerile privind vizitele specialiștilor vor fi înaintate părții primitoare de către partea trimițătoare cu cel puțin două luni înaintea datei propuse pentru vizită. Acceptarea trebuie notificată cu cel puțin 6 săptămâni înainte de începerea vizitei.

2. Partea trimițătoare va nominaliza specialiștii care vor vizita cealaltă țară.

3. Dreptul de acceptare a propunerilor revine părții primitoare.

4. Numai specialiștii cu o bună cunoaștere a limbii engleze vor fi nominalizați de ambele părți.

5. Durata schimburilor de specialiști nu va depăși un total de 5 săptămâni - persoane pe an pentru fiecare parte.

Pentru specialiștii care se deplasează în baza articolului 4 din prezentul acord, suportarea costurilor va fi hotărâtă pentru fiecare caz prin consimțământul părților, potrivit reglementărilor în vigoare în cele două țări.

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se vor informa pe canale diplomatice asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acordului.

2. Prezentul acord va rămâne în vigoare până la denunțarea sa, la cererea oricărei părți, printr-o notificare pe cale diplomatică cu 6 luni înainte.

3. Termenii prezentului acord pot fi amendați în scris prin consimțământul reciproc al părților. Amendamentele vor intra în vigoare potrivit procedurii prevăzute în paragraful 1 al prezentului articol.

Părțile vor aprofunda cooperarea în domeniul pădurilor, conservării zonelor umede și protecției vieții sălbatice, în conformitate cu legile și reglementările interne, precum și în funcție de resursele umane și financiare.

Cooperarea poate include următoarele domenii:

A. Politicile și legislația privind pădurile;

B. Managementul sustenabil al pădurilor ca măsură de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și adaptare la efectele schimbărilor climatice;

C. Protecția pădurilor (inclusiv controlul biologic și chimic al speciilor invazive și al altor dăunători forestieri și gestionarea incendiilor forestiere);

D. Reforma și dezvoltarea silviculturii în mediul rural;

E. Reconstrucția ecologică și reabilitarea terenurilor degradate;

F. Conservarea zonelor umede și protecția vieții sălbatice;

G. Educația și cercetarea în domeniul pădurilor;

H. Alte subiecte de interes comun.

În domeniile de cooperare menționate la articolul 2, părțile pot, în funcție de disponibilitatea resurselor și îndeplinirea cerințelor interne, să realizeze proiecte sau activități de cooperare în următoarele forme:

A. Schimb de informații tehnice, publicații, documente și alte rezultate de cercetare;

B. Schimb de specialiști;

C. Instruire tehnică, stagii și vizite de studiu;

D. Organizare în comun de conferințe, ateliere de lucru, seminarii și prezentări;

E. Schimb de informații în procesele multilaterale relevante;

F. Proiecte comune;

G. Alte forme convenite de către părți.

Autoritatea competentă desemnată a fiecărei părți este responsabilă pentru păstrarea și menținerea legăturii și coordonarea proiectelor de cooperare. Autoritatea competentă desemnată din România este Departamentul pentru Ape, Păduri și Piscicultură. Autoritatea competentă desemnată din Republica Populară Chineză este Departamentul de Cooperare Internațională din cadrul Administrației de Stat pentru Silvicultură.

Autoritățile competente vor discuta despre domeniile, scopul și formele planurilor de cooperare în baza prezentului memorandum. Părțile vor organiza reuniuni ale grupului de lucru o dată la 2 ani, alternativ, în România și în China pentru a discuta planurile de lucru detaliate.

Fiecare parte va suporta costurile de transport internațional, cazare, masă, diurnă și asigurare ale propriilor lor delegați. Cheltuielile pentru experții tehnici invitați de către o parte pentru a oferi asistență tehnică celeilalte părți vor fi suportate de către partea care invită experții, cu excepția situației în care poate fi identificată o parte finanțatoare terță. Finanțarea pentru proiectele de cooperare va fi decisă prin consultare reciprocă, în funcție de natura specifică a proiectelor.

Dispozițiile prezentului memorandum nu vor afecta drepturile și obligațiile părților care decurg din tratate și alte acorduri la care părțile, guvernele sau statele lor sunt parte.

Acest memorandum va intra în vigoare în ziua următoare datei primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc, prin canale diplomatice, cu privire la încheierea procedurilor lor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Acest memorandum va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare parte poate denunța acest memorandum printr-o notificare scrisă trimisă celeilalte părți. Memorandumul va ieși din vigoare la trei (3) luni de la data primirii notificării.

Acest memorandum poate fi modificat, în scris, prin acordul reciproc al părților. Aceste modificări vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la paragraful 1 al prezentului articol.

Încetarea valabilității acestui memorandum nu va conduce la încetarea activităților deja începute, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către părți.