Legea nr. 109/2023 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul apărării, semnat la Praga la 29.08.2022
| Comentarii |
|
PARLAMENTUL ROMÂNIEI
CAMERA DEPUTAȚILOR
SENATUL
LEGE
pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul apărării, semnat la Praga la 29 august 2022
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Articol unic. — Se ratifică Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru privind cooperarea în domeniul apărării, semnat la Praga la 29 august 2022.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
ION-MARCEL CIOLACU
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
ALINA-ȘTEFANIA GORGHIU
București, 4 mai 2023.
Nr. 109.
ACORD
Între Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru
privind cooperarea în domeniul apărării
Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru, denumite în continuare părți,
constatând dezvoltarea bunelor relații între cele două state, bazate pe respectarea intereselor lor naționale, pe reciprocitate și parteneriat,
considerând că dialogul și cooperarea militară contribuie la dezvoltarea unor și mai bune relații între statele părților,
recunoscând cooperarea militară ca o contribuție la pacea și securitatea internațională,
luând în considerare faptul că strategia europeană de securitate cheamă statele membre ale Uniunii Europene să se angajeze în îndeplinirea cerințelor de a răspunde printr-o acțiune rapidă, coerentă și decisivă întregului spectru de operații de management al crizelor acoperit de Tratatul Uniunii Europene,
au convenit următoarele:
ARTICOLUL 1
Scop
Scopul prezentului acord îl constituie crearea cadrului juridic necesar pentru cooperarea între părți în domeniul apărării.
ARTICOLUL 2
Autorități competente
Autoritățile competente autorizate de aplicarea prezentului acord vor fi:
— pentru Guvernul României: Ministerul Apărării Naționale;
— pentru Guvernul Republicii Cipru: Ministerul Apărării.
ARTICOLUL 3
Domenii de cooperare
(1) Cooperarea între părți va fi realizată în următoarele domenii:
a) managementul și planificarea apărării;
b) aspecte legale în domeniul apărării;
c) pregătirea personalului militar și civil;
d) organizarea forțelor armate și sistemul de mobilizare;
e) controlul armamentelor și dezarmare;
f) aspecte financiare militare;
g) activități economico-militare și tehnico-științifice;
h) geografie și topogeodezie;
i) controlul poluării și probleme de mediu;
j) medicină militară;
k) cultură, sport, recreere;
l) apărare și securitate cibernetică.
(2) Alte domenii de cooperare pot fi decise de părți.
ARTICOLUL 4
Forme de cooperare
(1) Cooperarea între părți va fi realizată în următoarele forme:
a) vizite de lucru ale oficialilor părților;
b) vizite ale delegațiilor militare;
c) participarea la expoziții de echipament militar și armament, exerciții militare, seminare și conferințe;
d) schimb de personal civil și militar pentru instruire, inclusiv pregătire pentru operațiuni de menținere a păcii.
(2) Alte forme de cooperare pot fi decise de părți.
ARTICOLUL 5
Înțelegeri de aplicare
În scopul aplicării prevederilor prezentului acord, părțile, prin autoritățile competente, pot încheia înțelegeri tehnice și protocoale specifice.
ARTICOLUL 6
Planul anual de cooperare
(1) Se instituie o Comisie militară mixtă româno-cipriotă în scopul organizării și coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar.
(2) Copreședinții și membrii Comisiei militare mixte româno-cipriote sunt persoane desemnate de către autoritățile competente.
(3) Comisia militară mixtă româno-cipriotă se întrunește o dată pe an, în România sau în Republica Cipru.
(4) Comisia militară mixtă româno-cipriotă face bilanțul activităților de cooperare din anul precedent și stabilește planul de cooperare bilaterală pentru anul următor.
(5) Planul de cooperare bilaterală include activitățile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalitățile, datele și locurile de desfășurare, precum și instituțiile responsabile de executarea lor. Copreședinții Comisiei militare mixte româno-cipriote vor semna planul de cooperare bilaterală, după autorizarea de către autoritățile competente.
ARTICOLUL 7
Puncte de contact
(1) Punctele de contact pentru coordonarea activităților sunt:
— pentru partea română: Direcția Cooperare internațională în domeniul apărării;
— pentru partea cipriotă: Direcția Politica de apărare și afaceri internaționale.
(2) Întreaga corespondență referitoare la cooperarea în baza prezentului acord va fi purtată prin punctele de contact, în limba engleză.
ARTICOLUL 8
Aspecte financiare
(1) Fiecare parte își va suporta propriile cheltuieli legate de activitățile ce vor fi desfășurate conform prevederilor prezentului acord, cu excepția situației când părțile convin altfel.
(2) Partea gazdă va asigura transportul intern pentru delegații părții care trimite.
(3) Partea gazdă va asigura asistența medicală și stomatologică de urgență la același nivel la care este asigurată propriului personal.
ARTICOLUL 9
Protecția informațiilor militare clasificate
Părțile vor proteja informațiile clasificate în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la Nicosia la 31 octombrie 2014.
ARTICOLUL 10
Soluționarea disputelor
Orice dispute ce rezultă din sau sunt în legătură cu interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate de părți prin negocieri.
ARTICOLUL 11
Prevederi finale
(1) Prezentul acord va intra în vigoare în a treizecea zi de la data primirii în scris, pe canale diplomatice, a ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea cerințelor legale naționale necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
(2) Prezentul acord poate fi amendat oricând, în scris, cu consimțământul reciproc al părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alineatului (1) al acestui articol.
(3) Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp. Oricare parte poate notifica, în scris, pe canale diplomatice, despre intenția de încetare a valabilității acestuia. Prezentul acord își va înceta valabilitatea la 6 luni de la data primirii notificării.
(4) Dacă la data la care Acordul își încetează valabilitatea există aspecte financiare sau pretenții nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acestea vor continua să se aplice până la soluționarea lor definitivă.
Încheiat la Praga la 29 august 2022, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.
Pentru Guvernul României
Vasile Dîncu,
ministrul apărării naționale
Pentru Guvernul Republicii Cipru
Charalambos Petrides,
ministrul apărării
| ← DECRET pentru promulgarea Legii privind aprobarea OG nr. 9/2023... | DECRET privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului... → |
|---|
