Anexa - ACORD. - Legea nr. 204/2015 - ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe privind mormintele de război, semnat la Bucureşti la 6.10.2014

În sensul acestui acord, expresiile enumerate mai jos au următoarele semnificații:

1. victime de război române - cetățeni români care au făcut parte din forțele armate române și/sau civili care au fost uciși sau au murit ca urmare a participării la acțiuni militare sau în prizonierat și sunt înhumați pe teritoriul actual al Republicii Cehe;

2. morminte de război române - locuri de înhumare individuale sau comune situate pe teritoriul actual al Republicii Cehe, unde sunt înhumate victime de război române;

3. victime de război cehe - cetățeni ai fostului Imperiu Austro-Ungar și ai Cehoslovaciei, cu domiciliul stabil pe teritoriul actual al Republicii Cehe, care au fost uciși sau au murit ca urmare a participării la acțiuni militare sau în prizonierat și sunt înhumați pe teritoriul României;

4. morminte de război cehe - locuri de înhumare individuale sau comune situate pe teritoriul României, unde sunt înhumate victime de război cehe;

5. opere comemorative de război - monumente, ansambluri, plăci comemorative și/sau orice alte lucrări realizate pentru cinstirea memoriei victimelor de război române și cehe;

6. amenajarea și întreținerea mormintelor de război și a operelor comemorative de război - delimitarea mormintelor de război și/sau a operelor comemorative de război, inclusiv a celor nou-descoperite, precum și instalarea, ridicarea sau restaurarea acestor locuri și asigurarea protejării, întreținerii și menținerii lor într-o stare demnă;

1. Părțile contractante vor face posibilă realizarea activităților de identificare, evidență, amenajare și întreținere a mormintelor de război și operelor comemorative de război române și cehe, precum și posibile activități de strămutare a osemintelor;

2. Părțile contractante se vor informa reciproc, în principal, referitor la:

a) starea de conservare și amplasarea mormintelor de război și operelor comemorative de război române și cehe, inclusiv a celor nou-descoperite, precum și despre datele de evidență referitoare la victimele de război române și cehe;

b) daunele importante cauzate mormintelor de război și operelor comemorative de război române și cehe și despre măsurile întreprinse pentru înlăturarea lor.

3. Părțile contractante vor permite ca inscripțiile de la mormintele de război și operele comemorative de război ridicate în memoria victimelor de război să fie realizate în limbile română și cehă.

4. Fiecare parte contractantă va permite accesul cetățenilor statului celeilalte părți contractante la mormintele de război și operele comemorative de război situate pe teritoriul său cu scopul comemorării/cinstirii memoriei victimelor de război.

1. Părțile contractante vor asigura punerea la dispoziție în mod reciproc, pentru folosire gratuită, a parcelelor de teren pe care se află sau vor fi amenajate morminte de război și opere comemorative de război.

2. În cazul în care parcela de teren pusă la dispoziție în conformitate cu alin. 1 al prezentului articol va fi necesară uneia dintre părțile contractante pentru alte scopuri, din motive de utilitate publică, partea contractantă interesată va pune la dispoziția celeilalte părți contractante o altă parcelă de teren adecvată pentru folosirea în condițiile prevăzute la alin. 1 al prezentului articol și își va asuma cheltuielile de strămutare și amenajare a noilor morminte de război și opere comemorative de război.

3. Alegerea noii parcele de pământ și strămutarea mormintelor de război și a operelor comemorative de război se vor efectua numai cu acordul celeilalte părți contractante în urma consultării dintre părți.

4. Amenajarea noilor morminte de război române din Republica Cehă și a noilor morminte de război cehe din România se va face pe locul în care sunt înhumate rămășițele pământești sau, dacă acest lucru nu este posibil, în alte locuri adecvate, stabilite prin acordul părților contractante. Acest principiu se aplică, în mod similar, și operelor comemorative de război.

1. Exhumarea rămășițelor pământești din mormintele de război în scopul repatrierii lor către partea contractantă interesată sau reînhumarea lor va fi realizată doar la cererea unei părți contractante și cu acordul celeilalte părți contractante. Cererea și răspunsul se transmit în scris, pe canale diplomatice.

2. Părțile contractante se vor consulta asupra procedurilor privind exhumarea și reînhumarea rămășițelor pământești. Cheltuielile prilejuite de exhumarea și transferarea rămășițelor pământești sunt suportate de către partea contractantă interesată.

3. Exhumarea și reînhumarea rămășițelor pământești în conformitate cu alin. 1 al prezentului articol se vor face de către organizațiile și organele autorizate ale părților contractante și se realizează, de regulă, cu participarea reprezentanților organelor de stat ale părții cehe și a reprezentanților Oficiului Național pentru Cultul Eroilor pentru partea română.

1. Fiecare parte contractantă suportă cheltuielile legate de îngrijirea mormintelor de război și a operelor comemorative de război aflate pe teritoriul statului său.

2. Fiecare parte contractantă poate, pe cont propriu, să efectueze lucrări de amenajare și îngrijire a propriilor morminte de război și opere comemorative de război aflate pe teritoriul celeilalte părți contractante. Aceste lucrări se efectuează doar cu acordul celeilalte părți contractante.

3. În anumite cazuri, organele împuternicite ale statelor părților contractante pot conveni asupra unei alte modalități de acoperire a cheltuielilor privind lucrările de amenajare și îngrijire a mormintelor de război și a operelor comemorative de război.

1. Organele împuternicite, responsabile cu aspectele tehnice ale aplicării prezentului acord, sunt:

• în România - Oficiul Național pentru Cultul Eroilor;

• în Republica Cehă - Ministerul Apărării al Republicii Cehe.

Părțile contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, asupra oricărei schimbări a organelor împuternicite.

2. Părțile contractante asigură, reciproc, organelor împuternicite prevăzute la alin. 1 al prezentului articol dreptul de verificare a stării mormintelor de război și a operelor comemorative de război proprii, aflate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

3. Părțile contractante respectă, în aplicarea prezentului acord, legislația statului pe teritoriul căruia se află mormintele de război și operele comemorative de război și vor ține cont de tradițiile naționale, religioase și alte tradiții din cele două state.

4. Corespondența dintre organele menționate la alin. 1 al prezentului articol se va face direct, în limba engleză.

Orice diferend care ar putea apărea în aplicarea și interpretarea acestui acord va fi soluționat prin negociere între părțile contractante.

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Prezentul acord poate fi amendat prin consimțământul părților contractante. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu dispozițiile alin. 1 al prezentului articol.

3. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante pe cale diplomatică. Prezentul acord își încetează valabilitatea după o perioadă de 6 luni de la data primirii unei note în acest sens.