Comisie rogatorie internațională. Încheierea 40/2009. Curtea de Apel Timisoara
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA OPERATOR 2711
SECȚIA PENALĂ
DOSAR NR-
ÎNCHEIEREA PENALĂ NR. 40/PI
Ședința publică din 16 februarie 2009
PREȘEDINTE: G -
GREFIER: - -
Ministerul Public este reprezentat de procuror din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de APEL TIMIȘOARA.
Pe rol se află cererea de asistență judiciară internațională formulată de Curtea cu Juri din, Republica Italiană, privind audierea prin videoconferință a martorei -, în cauza penală privind pe numitul.
La apelul nominal făcut în ședință publică, se prezintă martora - personal, interpret de limbă italiană, prezentă fiind și bunica martorei,.
Procedura legal îndeplinită.
După deschiderea dezbaterilor, fiind stabilită legătura video cu autoritățile judiciare italiene, respectiv Curtea de Juri din, s-a procedat la identificarea martorei -, care a depus jurământul conform legislației române, după care s-a procedat la audierea acesteia, în mod direct, prin videoconferință, de către autoritățile judiciare italiene, toate discuțiile purtate fiind traduse din limba română în limba italiană, respectiv din limba italiană în limba română de către interpretul.
Curtea de APEL TIMIȘOARA nu a înregistrat declarația martorei - și nu a consemnat conținutul acesteia în vreun document.
A,
Deliberând, constată următoarele:
Sub nr. dosar - a fost înregistrată la această instanță cererea de asistență judiciară internațională formulată de Curtea cu Juri din, Republica Italiană, privind audierea prin videoconferință a martorei -, în cauza penală privind pe numitul, data audierii fiind fixată la 16.02.2009, ora 10,30.
Instanța a făcut demersuri pentru asigurarea prezenței martorei -, precum și a cadrului procesual în care să se desfășoare audierea acestei martore prin videoconferință.
Audierea acestei martore prin videoconferință s-a desfășurat conform articolului 165 din Legea nr. 302/2004 prin cooperarea judiciară internațională în materie penală, așa cum a fost modificată și completată, instanța asigurând respectarea regulilor impuse de lege, respectiv asigurarea prezenței martorului la Curtea de APEL TIMIȘOARA, asigurarea unui interpret de limbă italiană, verificarea identității persoanei audiate, în speța de față fiind respectate principiile fundamentale ale legii române.
Având în vedere că audierea martorei - s-a efectuat prin intermediul videoconferinței de către autoritățile judiciare italiene, instanța constată că s-a îndeplinit cererea de asistență judiciară internațională formulată de Curtea cu Juri din, Republica Italiană, în cauza penală privind pe numitul.
Prezenta încheiere constituie procesul-verbal prevăzut de art. 165 alin. 7 din Legea nr. 302/2004, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, așa cum a fost modificată și completată, care se va tehnoredacta în 3 exemplare, dintre care unul se va trimite autorităților judiciare italiene.
Instanța va dispune plata din fondul a sumei de 800 lei, reprezentând onorariu interpret limba italiană,.
Văzând și disp. art. 192 alin. 3.C.P.P.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
În baza art. 165 rap. la art. 158, 159 din Legea nr. 302/2004 completată, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, constată îndeplinită cererea de asistență judiciară internațională formulată de Curtea cu Juri din, Republica Italiană, privind audierea prin videoconferință a martorei -, în cauza penală privind pe numitul.
În baza art. 192 alin. 3.C.P.P. cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Dispune plata din fondul a sumei de 800 lei, reprezentând onorariu interpret limba italiană,.
Pronunțată în ședința publică din 16.02.2009.
PREȘEDINTE: Gheorghe Bugarsky
G -
GREFIER,
- -
Red.Gh./05.03.2009
Tehnored./3 ex./05.03.2009
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA OPERATOR 2711
SECȚIA PENALĂ
DOSAR NR-
MINUTA ÎNCHEIERII PENALE NR. 40/PI
Ședința publică din 16 februarie 2009
În baza art. 165 rap. la art. 158, 159 din Legea nr. 302/2004 completată, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, constată îndeplinită cererea de asistență judiciară internațională formulată de Curtea cu Juri din, Republica Italiană, privind audierea prin videoconferință a martorei -, în cauza penală privind pe numitul.
În baza art. 192 alin. 3.C.P.P. cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Dispune plata din fondul a sumei de 800 lei, reprezentând onorariu interpret limba italiană,.
Pronunțată în ședința publică din 16.02.2009.
PREȘEDINTE,
G -
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA OPERATOR 2711
SECȚIA PENALĂ
DOSAR NR-
CĂTRE,
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA
- SERVICIUL contabilitate -
Vă trimitem alăturat copia încheierii penale nr. 40/PI din 16 februarie 2009, pronunțată de Curtea de APEL TIMIȘOARA în dosarul cu numărul de mai sus, pentru a proceda la plata sumei de 800 lei, ce reprezintă onorariu interpret pentru dl-, care a efectuat traducerea în și din limba italiană în cadrul comisiei rogatorii din cauză.
. -
PREȘEDINTE SECȚIE, GREFIER,
- -
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA OPERATOR 2711
SECȚIA PENALĂ
DOSAR NR-
CĂTRE,
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA
- SERVICIUL contabilitate -
Vă trimitem alăturat copia încheierii penale nr. 40/PI din 16 februarie 2009, pronunțată de Curtea de APEL TIMIȘOARA în dosarul cu numărul de mai sus, pentru a proceda la plata sumei de 800 lei, ce reprezintă onorariu interpret pentru dl-, care a efectuat traducerea în și din limba italiană în cadrul comisiei rogatorii din cauză.
. -
PREȘEDINTE SECȚIE, GREFIER,
- -
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL TIMIȘOARA OPERATOR 2711
SECȚIA PENALĂ
DOSAR NR- .
CĂTRE,
CURTEA CU JURI DIN
SECȚIA
PALATUL DE JUSTIȚIE -
ITALIA
- 06.-
Vă înaintăm alăturat încheierea penală nr. 40/PI din 16 februarie 2009, pronunțată de Curtea de APEL TIMIȘOARA în dosarul nr. de mai sus, referitoare la soluționarea cererii de asistență judiciară internațională formulată de Curtea cu Juri din, Republica Italiană, privind audierea prin videoconferință a martorei -, în cauza penală privind pe numitul.
Cu deosebită considerație,
PREȘEDINTE SECȚIE PENALĂ, GREFIER,
- -
Președinte:Gheorghe BugarskyJudecători:Gheorghe Bugarsky
