Mandat european de arestare Spete. Sentința 34/2010. Curtea de Apel Bacau
| Comentarii |
|
DOSAR nr-
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR. 34/
ȘEDINȚA PUBLICĂ DIN: 22 februarie 2010
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Carmen Căliman Spoială Gabriela vicepreședinte instanță
- - - grefier
Ministerul Public - PARCHETUL DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BACĂU - reprezentat prin procuror -
La ordine a venit spre soluționare executarea mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, privind persoana solicitată.
Dezbaterile în cauza de față s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art. 304 Cod procedură penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului, pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică, s-a prezentat persoana solicitată în stare de arest, asistat de avocat - apărător desemnat din oficiu.
Procedura este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul oral asupra cauzei de către grefier, după care:
Instanța, a procedat la identificarea persoanei solicitate, aceasta a arătat că i s-a înmânat o copie a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene și i s-a adus la cunoștință conținutul acestuia, conținut care i-a fost prezentat și de instanță.
I s-au adus la cunoștință persoanei solicitate, drepturile procesuale prevăzute de art. 91 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată, posibilitatea de a consimți la predare către autoritățile italiene și efectele regulii specialității.
După ce i s-au pus în vedere consecințele juridice ale consimțământului la predare, îndeosebi caracterul irevocabil al acestuia și aspectele privind regula specialității prevăzute de art. 100 din Legea nr. 302/2004, persoana solicitată a declarat că, consimte să fie predată autorităților judiciare italiene și că nu renunță la regula specialității.
S-a întocmit în acest sens proces verbal, din care rezultă că persoana solicitată consimte la predare și nu renunță la regula specialității.
Avocat și reprezentantul Parchetului, au arătat că nu au alte cereri de formulat.
Nemaifiind alte cereri de formulat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul părților.
Reprezentantul Parchetului, solicită admiterea cererii formulată de Tribunalul din Milano - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare privind persoana solicitată, predarea acestuia către autoritățile judiciare italiene în vederea executării pedepsei, pentru care Tribunalul Milano a emis mandatul de executare a pedepsei, să se dispună arestarea persoanei solicitate pentru o perioadă de 24 de zile în vederea predării și comunicarea hotărârii autorităților competente cu executarea mandatului european de arestare.
Avocat, a precizat că deși nu recunoaște fapta, persoana solicitată este de acord să meargă în fața autorităților italiene pentru a-și dovedi nevinovăția. Solicită plata onorariului din fondurile speciale ale Ministerului Justiției.
Persoana solicitată, este de acord cu predarea către autoritățile judiciare italiene.
S-au declarat dezbaterile închise, trecându-se la deliberare.
CURTEA
- deliberând -
Asupra cauzei penale de față, constată următoarele:
Tribunalul din Milano - Italia a înaintat spre executare mandatul european de arestare, emis la data 02 noiembrie 2009, privind-o pe persoana solicitată -, fiul lui și, născut la 06.08.1988, în B, județul B, domiciliat în B,-, Sc.B,.55 jud. B, CNP--.
Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de Apel Bacău sub nr-.
Analizând actele și lucrările dosarului, instanța reține următoarele:
Ministerul Internelor și Reformei Administrative, Centrul de Cooperare -Biroul Centrului Național Interpol, cu adresa nr.-/ din data de 07.01.2010, a înaintat Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Bacău, semnalarea transmisă de Biroul Central Național - Interpol -Italia, pentru arestarea și predarea persoanei solicitate -, fiul lui și, născut la 06.08.1988, în B, județul B, domiciliat în B,-, Sc.B,.55 jud. B, CNP--, împotriva căreia s-a emis, la data de 02.11.2009, de Curtea Magistraților Milano, Investigații preliminarii- Italia, un mandatul european de arestare.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, în conformitate cu prevederile art.88/3 din Legea nr.302/2004,modificată și completată, a procedat la identificarea persoanei solicitate, i-a adus la cunoștință semnalarea transmisă și i-a înmânat această semnalară, tradusă și în limba română.
În baza art.88 din Legea nr.302/2004, prin ordonanța nr.46/II/5/2010 din data de 18.02.2010 -fl.3, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, a dispus reținerea persoanei solicitate pentru o durată de 24 de ore, începând cu data de 19.02.2009, orele 8,00.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, în baza art.88/3 alin.2 din Legea nr.302/2004, i-a adus la cunoștință persoanei solicitate motivele reținerii.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, în conformitate cu prevederile art.89 din Legea nr.302/2004, cu adresa nr.46/II/5/2010 din data de 148 02.2010, a sesizat Curtea de Apel Bacău în vederea luării măsurii arestării persoanei solicitate.
Prin încheierea nr.14/ din data de 19.02 2010, pronunțată de Curtea de Apel Bacău, în temeiul art.90 alin.2 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a dispus arestarea persoanei solicitate pentru o durată de 5 zile, începând cu data de 19 februarie 2010, până la data de 23 februarie 2010.
În conformitate cu prevederile art.92 alin.2 teza finală din susmenționata lege, s-a fixat termen pentru prezentarea de Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacăua mandatului european de arestare, însoțit și de traducerea în limba română.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, cu adresa nr.46/II/5/2010 din data de 19.02.2010, a înaintat mandatul european de arestare, însoțit și de traducerea în limba română.
Persoana solicitată -, este urmărită de Tribunalul din Milano - Italia pentru săvârșirea infracțiunii de tâlhărie și vătămare corporală, prev. de art.61, 81, 112, 576 și 628 Cod penal italian și art.4 din Legea italiană nr.110/1975, constând în aceea că acesta, în complicitate cu cetățeanul român, a agresat două persoane de naționalitate braziliană bătându-i cu bețele și cauzându-le răni. În timpul furtului, a furat un telefon mobil, o sumă necunoscută de bani și documente ce aparțineau victimelor.
Mandatul european de arestare s-a emis de Tribunalul din Milano - Italia în baza mandatului de arestare nr. 42850 /09 - nr. 9211/09 RG din data de 02.11.2009, emis de Tribunalul din Milano, Secția Judecător pentru Investigații.
În conformitate cu prevederile art.90 alin.3 din Legea nr.302/2004, persoana solicitată a fost prezentată instanței și i s-a adus la cunoștință drepturile sale procesuale, existența mandatului european de arestare, conținutul acestuia, posibilitatea de a consimți la predare către statul solicitant, precum și posibilitatea de renunțare la regula specialității.
În temeiul art.90 alin.10 din Legea nr.302/2004, s-a procedat la audierea persoanei solicitate.
Persoana solicitată după ce i s-au pus în vedere consecințele juridice ale consimțământului la predare, îndeosebi caracterul irevocabil al acestuia, a declarat că este de acord cu predarea sa către autoritatea solicitantă.
De asemenea, instanța i-a dus la cunoștință persoanei solicitate prevederile art.100 din Legea nr.302/2004 și aceasta a declarat că nu renunță la drepturile conferite de regula specialității.
Consimțământul la predare și nerenunțarea la drepturile conferite de regula specialității au fost consemnate, potrivit art.90 alin.5 din Legea nr.302/2004, într-un proces - verbal, care a fost semnat de președintele de complet, grefier, persoana solicitată și avocat.
Infracțiunile pentru care s-a emis mandatul european de arestare au fost săvârșite pe teritoriul Italiei și face parte printre infracțiunile prevăzute de art.85 din Legea nr.302/2004.
Pedeapsa maximă prevăzută de legea penală italiană pentru infracțiunile pentru care este cercetată persoana solicitată este 20 ani închisoare.
De altfel, infracțiunea pentru care s-a emis mandatul european de arestare este prevăzută și de legislația din România, fiind îndeplinită și condiția prevăzută de art.85 alin.2 din Legea nr.302/2004.
În cauză nu există nici unul dintre motivele de refuz al executării mandatului european de arestare prevăzute de art.88 alin.1 și 2 din Legea nr.302/2004.
Pentru aceste considerente, în baza art.90 alin.5 și 6 și art.94 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, modificată și completată, va fi admisă cererea formulată de Tribunalul din Milano - Italia, privind executarea mandatului european de arestare și se va lua act de consimțământul persoanei solicitate de a fi predată autorităților italiene și se va dispune predarea persoanei solicitate, sub condiția prevăzută de art.87 alin.2 din Legea nr.302/2004, în sensul că dacă se va pronunța împotriva persoanei solicitate o pedeapsă privativă de libertate, aceasta să fie transferată în România pentru executarea pedepsei.
În temeiul art.90 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autoritățile italiene, cu respectarea termenelor prevăzute de art.96 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 25 de zile, începând cu data de 23 februarie 2010 și până la data de 19 martie 2010.
În temeiul art.90 alin.13 din Legea nr.302/2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În conformitate cu prevederile art.94 alin.2 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Internațională.
În temeiul art.17 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, va fi desemnată traducător pe doamna, pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba italiană, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.
În baza art.69 alin.1 din Legea nr.51/1995, cu art.189 Cod procedură penală, se va dispune plata din fondurile Ministerului Justiției, către Baroul Bacău, a onorariului avocat oficiu în sumă de 320 lei.
În temeiul art.80 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român vor fi lăsate în sarcina acestuia.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
În baza art.94 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, modificată și completată, admite cererea formulată de Tribunalul din Milano - Italia, privind executarea mandatului european de arestare, emis la data de 02 noiembrie 2009 împotriva persoanei solicitate -, fiul lui și, născut la 06.08.1988, în B, județul B, domiciliat în B,-, Sc.B,.55 jud. B, CNP--
Dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare italiene, sub condiția prevăzută de art.87 alin.2 din Legea nr.302/2004, în sensul că dacă se va pronunța împotriva persoanei solicitate o pedeapsă privativă de libertate, aceasta să fie transferată în România pentru executarea pedepsei.
În temeiul art.90 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autoritățile italiene, cu respectarea termenelor prevăzute de art.96 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 25 de zile, începând cu data de 23 februarie 2010 și până la data de 19.03.2010.
În temeiul art.90 alin.13 din Legea nr.302/2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În conformitate cu prevederile art.94 alin.2 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Internațională.
În temeiul art.17 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, desemnează traducător pe doamna, pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba italiană, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.
În baza art.69 alin.1 din Legea nr.51/1995, cu art.189 Cod procedură penală, dispune plata din fondurile Ministerului Justiției, către Baroul Bacău, a onorariului avocat oficiu în sumă de 320 lei.
În temeiul art.80 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român rămân în sarcina acestuia.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, astăzi, 22.02.2010, în prezența persoanei solicitate.
PREȘEDINTE, GREFIER,
Red. -
Tehnoredc. - 4 ex.
22.02.2010
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. - -
E-mail: ca--.ro
Nr- din 22.02.2010
D-nei traducător,
Vă aducem la cunoștință că, în baza art.7 alin.2 din Legea nr.178/1997, cu art.15 alin.2 din Regulamentul de aplicare al Legii nr.178/1997, aprobat prin Ordinul nr.1054/2005, emis de Ministrul Justiției, prin sentința penală nr. 34/ din data de 22.02.2010, pronunțată în dosarul nr-, ați fost desemnat traducător.
Vă rugăm să procedați la traducerea din limba română în limba italiană a sentinței penale nr.34/ din data de 22.02.2010, pronunțată de Curtea de Apel Bacău, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei către autoritatea judiciară italiană, înscrisuri pe care le anexăm în copie.
Precizăm că traducerea se va efectua în format A4; stil Normal; front; dimensiunea font 12; dactilografiată la un rând; un singur spațiu între cuvinte; marginile paginii: 2,5 cm sus - 2,5 cm jos, 2,5 cm stânga - 2,5 cm dreapta.
Plata prestației se va efectua în conformitate cu dispozițiile Legii nr.178/1997, ale Hotărârii Guvernului României nr.1.291 din data de 13.noiembrie.2002 și ale Ordinului comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr.772/C-414/3.03.2009
Având în vedere natura cauzei, vă rugăm să procedați la efectuarea traducerii în regim de urgență și să depuneți lucrarea și factura fiscală la doamna grefier .
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. - -
E-mail: ca--.ro
Nr- din.02.2010
Către,
TRIBUNALUL DIN MILANO - ITALIA
- Secție Judecător pentru investigații -
Reprezentant: Dr. - Judecător
: +39 02.-
: +39 02.-
e-mail: massimo.-.it
Potrivit art. 94 al. 2 din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr. 222/2008, vă înaintăm copia sentinței penale nr. 34/ din data de 22.02.2010, definitivă și executorie, pronunțată de Curtea de Apel Bacău în dosarul nr-, prin care în temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din Milano - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 10698/09 RG - nr. 47985/09, privind persoana solicitată -, fiul lui și, născut la 06.08.1988, în B, județul B, domiciliat în B,-, Sc.B,.55 jud. B, CNP-- și s-a luat act de consimțământul acesteia de a fi predată autorității judiciare emitente.
Vă rugăm să stabiliți de îndată locul și data când urmează a fi preluată persoana solicitată și să o comunicați Ministerului Administrației si Internelor - Centrul de Cooperare Internațională din România - tel. 021/-, 021/-, fax 021/-.
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. - -
E-mail: ca--.ro
Nr- din.02.2010
CĂTRE,
Ministerul Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Internațională
Biroul Național Interpol
Privește lucrarea d-voastră NR.-/ din 07.01.2010.
Potrivit art. 94 al. 2 din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr. 222/2008, vă trimitem, spre executare, copia sentinței penale nr. 34/, din data de 22.02.2010, definitivă și executorie, pronunțată de Curtea de Apel Bacău în dosarul nr-, prin care, în temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată și completată privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din Milano - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 10698/09 RG - nr. 47985/09, privind persoana solicitată -, fiul lui și, născut la 06.08.1988, în B, județul B, domiciliat în B,-, Sc.B,.55 jud. B, CNP-- și s-a luat act de consimțământul acesteia de a fi predată autorității judiciare emitente.
Persoana solicitată se află în Arestul
Vă rugăm ca predarea să se facă în termen de 10 zile de la rămânerea definitivă a hotărârii, conform art. 96 al.1 din Legea nr. 302/2004 modificată.
PREȘEDINTE, GREFIER,
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
- SECȚIA PENALĂ -
Str. - - nr.1. - -
E-mail: ca--.ro
Nr- din.02.2010
CĂTRE,
MINISTERUL JUSTIȚIEI
Direcția Drept Internațional și Tratate
Potrivit art. 94 al. 2 din Legea nr. 302/2004 modificată prin Legea nr. 222/2008, vă înaintămspre informare,copia certificată a sentinței penală nr. 137/ din data 22.02.2010, pronunțată de Curtea de Apel Bacău în dosarul nr-, prin care, în temeiul art. 90 din Legea nr. 302/2004 modificată, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare italiene, respectiv Tribunalul din Milano - Italia, pentru executarea mandatului european de arestare numărul 10698/09 RG - nr. 47985/09, privind persoana solicitată -, fiul lui și, născut la 06.08.1988, în B, județul B, domiciliat în B,-, Sc. B,.55 jud. B, CNP-- și s-a luat act de consimțământul acesteia de a fi predată autorității judiciare emitente.
Precizăm că, în vederea predării persoanei solicitate, s-a comunicat hotărârea - Centrul de Cooperare Internațională din România și autorităților din Italia.
PREȘEDINTE, GREFIER,
Președinte:Carmen Căliman Spoială GabrielaJudecători:Carmen Căliman Spoială Gabriela
