Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 2/2009. Curtea de Apel Ploiesti
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL PLOIEȘTI
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
DOSAR NR-
SENTINȚA PENALĂ NR. 2 CC
Ședința publică din data de 25 mai 2009
PREȘEDINTE: Ion Stelian
GREFIER - - -
Ministerul Publica fost reprezentat de procuror, din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de APEL PLOIEȘTI
.
Pe rol fiind soluționarea cererii de recunoaștere a hotărârii penale formulată de Ministerul Justiției al Bulgaria, privind pe cetățeanul român, fiul lui și, născut la data de 17 martie 1957, domiciliat în comuna, sat, nr.309, județul
Dezbaterile și susținerile părților au avut loc în ședința publică din data de 20.05.2009 fiind consemnate în încheierea de la acea dată, care face parte integrantă din prezenta, când instanța având nevoie de timp pentru studierea actelor și lucrărilor dosarului a amânat pronunțarea la data de 25.05.2009, când a dat următoarea hotărâre:
CURTEA,
Asupra cauzei penale de față;
Examinând actele și lucrările dosarului, reține următoarele:
Prin Rezoluția nr. 5674/II/5/2008 din 25.02.2009, a Parchetului de pe lângă Curtea de APEL PLOIEȘTI, s-a dispus sesizarea acestei instanțe în vederea recunoașterii sentinței din 3.11.2006, pronunțată de Tribunalul Județean, în dosarul nr. 976/2006, în conformitate cu dispoz. art. 117 din Legea nr. 302/28.06.2004 privind Cooperarea Judiciară Internațională în Materie Penală, modificată și completată prin Legea nr. 224/1.06.2006 și Legea nr. 222/28.10.2008, ca urmare a cererii transmise de Ministerul Justiției din Republica Bulgaria, privind pe condamnatul, fiul lui și, ns. la data de 17.03.1957, în com. i, județul P, cu același domiciliu, nr.309, județul
Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de APEL PLOIEȘTI, la data de 27.02.2009, sub nr-.
Analizând actele și lucrările dosarului, Curtea constată următoarele:
Prin Încheierea Tribunalului Județean, Republica Bulgaria, pronunțată în dosarul nr. 979/2006 definitivă la data de 3.11.2006, a fost condamnat la pedeapsa de 3 ani închisoare, cu suspendarea condiționată a executării pe durata unui termen de 5 ani, pentru săvârșirea infracțiunii prev.de art. 343 al.3/4 rap.la art. 342 al.1 din Codul Penal bulgar, rap. la art. 21 al.2 din Legea Circulației pe Drumurile Publice din Republica Bulgaria.
S-a reținut în esență că, la data de 21.09.2006, în jurul orei 7,35 pe drumul public P 55, în sensul de deplasare - Stara, la km.19 în timp ce conducea automarfarul " Iveco", cu nr. de înmatriculare B-39-, cu semiremorcă înregistrată sub nr. B-37-, proprietatea SC Trans-România, inculpatul a încălcat Regulamentul de circulație pe drumurile publice - art. 21al.2 din Legea circulației și semnul B 26 - deplasându-se cu viteză superioară celei permise pentru tronsonul concret de drum și a provocat prin imprudență moartea numiților Hristov și, care călătoreau în autoturismul " 2103" nr. CT 4497 AX, fapta întrunind elementele constitutive ale infracțiunii prev. de art. 343 al.3/4 rap.la art. 342 al.1din Codul Penal bulgar, rap.la art. 21 al.2 din Legea Circulației pe Drumurile Publice a Bulgaria.
Pentru această faptă - așa cum de altfel am arătat mai sus - a fost condamnat la 3 ani privare de libertate, executarea pedepsei fiind amânată cu un termen de 5 ani, în baza prevederilor art. 66 din Codul Penal bulgar.
În același timp potrivit art. 343 comb. cu art. 37 pct.7 din Codul Penal bulgar, a fost privat de dreptul de a conduce auto pentru un termen de 3 ani.
În vederea continuării procedurii de recunoaștere a hotărârii Parchetul de pe lângă Curtea de APEL PLOIEȘTI, a format dosarul nr. 5674/2008, a procedat la citarea și identificarea condamnatului iar la data de 24.02.2009 l-a audiat înmânându-i în același timp un exemplar de pe actele traduse transmise de Ministerul Justiției din Republica Bulgaria.
Atât la parchet cât și în instanță, cu ocazia audierii în prezența apărătorului desemnat din oficiu, a recunoscut fapta pentru care a fost condamnat în Bulgaria, având cunoștință de pedeapsa de 3 ani privare de libertate, pedeapsă amânată pe un termen de 5 ani dar și de privarea dreptului de a conduce auto pe un termen de 3 ani, sancțiuni aplicate de Tribunalul Județean din Republica Bulgaria, în dosarul nr. 979/2006.
Din examinarea actelor și lucrărilor dosarului se constată îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzută de Legea nr. 302/2004 dar și de Convenția Europeană adoptată la Strassbourg în anul 1983.
Astfel, faptele reținute în sarcina inculpatului și pentru care a fost condamnat definitiv de o instanță din Republica Bulgaria au corespondent în legislația penală română realizând conținutul constitutiv al infracțiunii de ucidere din culpă prev.de art. 178 al.1 și 2 din Codul Penal român.
În același timp, măsura interzicerii dreptului de a conduce un autovehicul pe o durată de 3 ani aplicată inculpatului, are de asemenea un corespondent în legislația română, respectiv echivalează cu pedeapsa accesorie prev.de art. 64 lit.c din Codul Penal român, combinat cu art. 114 al.1 lit.a din nr.OUG 195/2002, privind circulația pe drumurile publice.
În această situație, Curtea apreciază că sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL PLOIEȘTI la cererea Ministerului Justiției din Republica Bulgaria, este întemeiată și pe cale de consecință o va admite.
În baza art. 117 din Legea nr. 302/28.06.2004 privind Cooperarea Judiciară Internațională în Materie Penală, modificată și completată prin Legea nr. 224/1.06.2006 și Legea nr. 222/28.10.2008 recunoaște efectele sentinței din 3.11.2006, pronunțată de Tribunalul Județean din Republica Bulgaria, în dosarul nr. 976/2006, definitivă la acea dată, privind pe inculpatul, condamnat la 3 ani închisoare, cu suspendarea executării pe durata unui termen de 5 ani, pentru săvârșirea infracțiunii prev.de art. 343 al.3/4 rap.la art. 342 al.1 din Codul Penal bulgar, rap.la art. 21 al.2 din Legea Circulației pe Drumurile Publice din Republica Bulgaria și la 3 ani interzicerea dreptului de a conduce un autovehicul.
După rămânerea definitivă a hotărârii dispune comunicarea acesteia Ministerului Justiției și Libertăților, Inspectoratului de Poliție al Județului P - Serviciul Judiciar și Serviciului Poliției Rutiere dar și Parchetului de pe lângă Curtea de APEL PLOIEȘTI.
Cheltuielile judiciare avansate de stat vor rămâne în sarcina acestuia.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
În baza art. 117 din Legea nr. 302/28.06.2004 privind Cooperarea Judiciară Internațională în Materie Penală, modificată și completată prin Legea nr. 224/01.06.2006 și Legea nr. 222/28.10.2008, recunoaște la cererea Ministerului Justiției din Republica Bulgaria sentința din 3.11.2006 pronunțată de Tribunalul Județean în dosarul nr. 976/2006, devenită efectivă la acea dată, privind pe, fiul lui și, născut la data de 17.03.1957, în comuna i, județul P, domiciliat în comuna i, sat i, nr.309, județul P, căsătorit, doi copii majori, cetățean român, fără antecedente penale, studii 10 clase, religie - creștin ortodoxă, ocupația - șomer, de profesie - șofer, stagiul militar - satisfăcut, nu are poreclă, seria - nr. -, eliberată de Poliția Municipiului P, județul P, CNP -, permis de conducere categoria C și E, identificat sub nr. P-H, precum și pașaport eliberat de autoritățile române, condamnat la 3 ani închisoare cu suspendarea condiționată a executării, pe durata unui termen de 5 ani, pentru săvârșirea infracțiunii prev. de art. 343 alin.34rap. la art. 342 alin.1 din Codul Penal bulgar, rap. la art. 21 al.2 din Legea Circulației pe Drumurile Publice din Republica Bulgaria.
Constată că această infracțiune echivalează cu infracțiunea de ucidere din culpă prev.de art. 178 alin.1 și 2 din Codul Penal român.
În baza art. 343 combinat cu art. 37 pct.7 din Codul Penal bulgar, față de s-a luat măsura interzicerii dreptului de a conduce un autovehicul pe o durată de 3 ani.
Constată că această pedeapsă echivalează cu pedeapsa accesorie prevăzută de art. 64 lit.c din Codul Penal român combinat cu art. 114 alin.1 lit.a din nr.OUG 195/2002 privind circulația pe drumurile publice.
După rămânerea definitivă a hotărârii dispune comunicarea acesteia Ministerului Justiției și Libertăților, Inspectoratului de Poliție al Județului P - Serviciul Judiciar și Serviciului Poliției Rutiere și Parchetului de pe lângă Curtea de APEL PLOIEȘTI.
Cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Cu recurs în termen de 10 zile de la pronunțare.
Pronunțată în ședință publică azi, 25.05.2009.
Președinte, Grefier,
Red.
Tehnored.
8 ex./12.06.2009
Operator de date cu caracter personal
Notificare nr.3113/2006
Președinte:Ion StelianJudecători:Ion Stelian
