Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 343/2009. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
ROMANIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI - SECȚIA A II A PENALĂ
ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI ȘI FAMILIE
DOSAR NR- (2604/2009)
SENTINȚA PENALĂ NR. 343
Ședința din Camera de Consiliu din 14 decembrie 2009
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Cristina Rotaru
GREFIER - - -
* * * * * * *
Ministerul Public - Parchetul de pe lângă Curtea de Apel București - reprezentat de procuror .
Pe rol soluționarea sesizării PARCHETULUI DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BUCUREȘTI, având ca obiect recunoașterea și punerea în executare a sentinței penale din 21 octombrie 2008 pronunțată de Tribunalul Raional din în dosarul nr. II K 38/08,definitivă și executorie prin sentința Curții de Apel din din 18 februarie 2009 pronunțată în dosarul 2/09, în cadrul procedurii de soluționare a cererii formulate de autoritățile judiciare poloneze privind transferarea persoanei condamnate pentru continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din România.
La apelul nominal făcut în Camera de Consiliu a lipsit persoana condamnată, pentru care s-a prezentat avocat oficiu în baza împuternicirii avocațiale nr. - emisă de Baroul București - Serviciul de Asistență Juridică.
Procedura de citare legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care;
Nefiind cereri prealabile de formulat sau excepții de invocat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul în dezbaterea sesizării.
Reprezentantul parchetuluiavând cuvântul, consideră că în cauză sunt îndeplinite condițiile privind transferul persoanei condamnate, existând consimțământul exprimat de aceasta la transfer, iar perioada rămasă de executat din hotărâre este mai mare de 6 luni. este condamnat în străinătate pentru o infracțiune ce are dublă incriminare în legislația română.
Față de cele arătate mai sus, solicită admiterea sesizării parchetului, recunoașterea sentinței din 21 octombrie 2008 pronunțată de Tribunalul Raional din rămasă definitivă prin sentința Curții de Apel din din 18 februarie 2009, deducerea perioadei arestului preventiv și a pedepsei executate de la 12 octombrie 2007, la zi și transferul persoanei condamnate într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei.
Apărătorul persoanei condamnatearată că este de acord cu concluziile reprezentantului parchetului.
Dezbaterile declarându-se închise, cauza a rămas în pronunțare.
CURTEA,
Asupra cauzei penale de față:
La 9.11.2009 a fost sesizată Curtea de Apel București cu transferul persoanei condamnate în vederea continuării executării pedepsei într-o închisoare din România.
Cauza a fost înregistrată sub nr- la Secția a II-a penală a acestei Curți.
Prin Rezoluția Procurorului General al Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Bucureștis -a reținut că prin adresa nr. 56960/2009/15.09.2009, Ministerul Justiției și Libertăților - Direcția Drept Internațional și Tratate a transmis Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 302/2004 modificată, cererea formulată de Ministerul Justiției din Republica Polonia prin care se solicită transferare persoanei condamnate într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei de 5 ani și 6 luni închisoare aplicată de către instanțele din statul solicitant.
Din verificările efectuate de Ministerul Administrației și Internelor rezultat că numitul este cetățean român, fiind astfel îndeplinită condiția prev. de art. 129 lit. a din Legea nr. 302/2004 modificată.
Cererea formulată de autoritățile poloneze a fost însoțită de documentele prevăzute de art. 6 pct. 2 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983, respectiv copii certificate de pe hotărârile de condamnare definitive, de pe dispozițiile legale aplicabile, stadiul executării pedepsei, declarația conținând consimțământul la transferare al persoanei condamnate precum și un raport social despre condamnat.
Din informațiile și documentele comunicate de statul de condamnare în aplicarea Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983, rezultat că, prin sentința din 21.10.2008 pronunțată în dosarul nr. II K 38/08 definitivă și executorie prin sentința Curții de Apel din din 18.02.2009 pronunțată în dosarul 2/09, Tribunalul Raional din 1-a condamnat pe numitul la o pedeapsă de 5 ani și 6 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor prev. de art. 258, art. 286 și art. 310 din Codul penal polonez, astfel că este îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. b din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983 și art. 129 lit. b din Legea nr. 302/2004 modificată.
Cu privire la situația executării pedepsei, din documentele comunicate de autoritățile poloneze a rezultat că numitul a fost arestat preventiv în perioada 12.10.2007 - 21.10.2008, sfârșitul executării pedepsei fiind 12.04.2013. In consecință e îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. c din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983 și art. 129 lit. c din Legea nr. 302/2004 modificată.
În fapt, în luna septembrie 2007 împreună cu alte persoane, prin folosirea de card-uri falsificate a sustras din bancomate importante sume de bani.
Examinând materialul cauzei se constată că este îndeplinită condiția dublei incriminări prev. de 129 lit. e din Legea nr. 302/2004 modificată și art. 3 pct. 1 lit. e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983, fapta reținută în sarcina numitului având corespondent în legislația penală română, realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor prev. de art. 7 alin. 1 din Legea nr. 39/2003, art. 24 și art. 27 din Legea nr. 365/2002.
Astfel, cum rezultă din declarația din data de 16.06.2009, numitul, în prezent deținut în Penitenciarul din, și-a manifestat acordul de a fi transferat într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei.
Prin procesul-verbal din 30.06.2009 Tribunalul Raional din a dispus expulzarea lui de pe teritoriul Polonia după executarea pedepsei.
Curtea, examinând cauza constată că la dosarul cauzei au fost depuse copii certificate după hotărârile de condamnare definitive, o traducere a acestora, o traducere a dispozițiilor legale aplicabile, o situație a stadiului executării pedepsei, declarația persoanei condamnate privind consimțământul la transferare și un referat privind situația familială.
În sarcina persoanei condamnate s-a reținut că în luna septembrie 2007, împreună cu alte persoane, prin folosirea de carduri falsificate a sustras importante sume de bani, faptă ce întrunește elementele constitutive ale infracțiunii prevăzute de art. 7 alin. 1 din Legea nr. 39/2003, art. 24 și 27 din Legea 365/2002 din legislația română.
Constatând, că există consimțământul persoanei condamnate la transfer și că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art. 129 Cod penal, Curtea va admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București.
Va recunoaște 21.10.2008 a Tribunalului Raional din, în dosarul II K/38/2008, definitivă prin sentința Curții de Apel din din 18.02.2009, pronunțată în dosarul nr. 2/2009 și va dispune transferarea persoanei condamnate, în vederea continuării executării pedepsei închisorii de 5 ani și 6 luni, aplicată de instanțele din statul solicitant, într-un penitenciar din România.
Va deduce din pedeapsă prevenția și perioada executată de la 12.10.2007 la zi.
Cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului.
Onorariul apărătorului din oficiu în cuantum de 320 lei va fi suportat din fondul Ministerului Justiției și Libertăților.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE:
Admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București.
Recunoaște 21.10.2008 a Tribunalului Raional din, în dosarul II k/38/2008, definitivă prin sentința Curții de Apel din din 18.02.2009 pronunțată în dosarul nr. 2/2009 și dispune transferarea persoanei condamnate, în vederea continuării executării pedepsei închisorii de 5 ani și 6 luni aplicată de instanțele din statul solicitant, într-un penitenciar din România.
Deduce din pedeapsă prevenția și perioada executată de la 12.10.2007 la zi.
Onorariul apărătorului din oficiu în cuantum de 320 lei va fi suportat din fondul Ministerului Justiției și Libertăților.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică azi, 14.12.2009.
PREȘEDINTE, GREFIER,
Proces-verbal
Pentru gref. detașată
la altă secție semnează grefier șef
Red.
Dact.
6 ex.-10.02.2010
Președinte:Cristina RotaruJudecători:Cristina Rotaru
