ICCJ. Decizia nr. 2976/2014. Civil. Drept de autor şi drepturi conexe. Recurs
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
ÎNALTA CURTE DE CASAŢIE ŞI JUSTIŢIE
SECŢIA I CIVILĂ
Decizia nr. 2976/2014
Dosar nr. 15961/3/2010
Şedinţa publică din 31 octombrie 2014
Asupra cauzei de faţă constată următoarele:
Prin cererea înregistrată la data de 29 martie 2010, pe rolul Tribunalului Bucureşti, reclamanta U.C.M.R.-A.D.A. a solicitat, în contradictoriu cu pârâta SC N.P. SRL, obligarea acesteia la:
- plata remuneraţiei reprezentând drepturi patrimoniale de autor de opere muzicale pentru radiodîfuzarea operelor muzicale de către pârâtă pe postul Radio N.F.M., începând cu trim. I 2007 - până la data efectuării raportului de expertiză, remuneraţii determinate potrivit Autorizaţiei licenţă neexclusivă de utilizare a operelor muzicale pentru emisiuni de radio din 14 februarie 2007;
- plata penalităţilor reprezentând 0,1%/zi de întârziere, aferente remuneraţiilor achitate cu întârziere sau neachitate încă, începând cu trim. I 2007 - până la data efectuării raportului de expertiză, determinate potrivit art. 3.4 lit. b) din Autorizaţia licenţă neexclusivă de utilizare a operelor muzicale pentru emisiuni de radio din 14 februarie 2007;
- pentru perioada cuprinsă între data efectuării raportului de expertiză şi data plăţii efective a remuneraţiilor restante, plata către U.C.M.R.-A.D.A. a penalităţilor de 0,1%/zi de întârziere, aplicabile asupra acestor remuneraţii;
- să predea U.C.M.R.-A.D.A. raportul semnat şi ştampilat de reprezentantul legal al SC N.P. SRL, cuprinzând: lista cu operele muzicale radiodifuzate zilnic începând cu trim. I 2007 - până la data efectuării raportului de expertiză, în cadrul postului Radio N.F.M. (emisiuni, spoturi publicitare, promo-uri, etc), cu menţionarea, pentru fiecare operă muzicală utilizată, a denumirii, autorului/autorilor, a numărului de difuzări zilnice şi a duratei de utilizare a fiecărei opere muzicale;
- plata cheltuielilor de judecată.
La data de 27 aprilie 2010, reclamanta a cerut întregirea cererii In sensul că a solicitat obligarea pârâtei la: plata către U.C.M.R. A.D.A. a remuneraţiei în cuantum de 2% din veniturile obţinute din activitatea dec radiodifuzare/televiziune), la care se adaugă şi T.V.A., dar nu mai puţin de 3.000 lei/trimestru, începând cu trim. III 2007 până la data efectuării raportului de expertiză, remuneraţii reprezentând drepturi patrimoniale de autor, pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe posturile de televiziune N.T.V. Braşov şi C. în perioada menţionată; plata penalităţilor de 0,15%/zi de întârziere aferente remuneraţiilor neachitate începând cu trim. III 2007 până la data efectuării expertizei; obligarea pârâtei, pentru perioada cuprinsă între data efectuării raportului de expertiză şi data plăţii efective a remuneraţiilor restante, la plata către U.C.M.R. A.D.A. a penalităţilor de 0,15%/zi de întârziere, aplicabile asupra acestor remuneraţii; comunicarea către U.C.M.R. A.D.A. a raportului semnat şi ştampilat de reprezentantul legal, cuprinzând lista cu operele muzicale radiodifuzate zilnic, începând cu trim. III 2007 până la data efectuării expertizei, în cadrul posturilor N.T.V. Braşov şi C., indicând pentru fiecare operă muzicală în parte: denumirea, autorul (compozitor, textier) şi durata de difuzare a operei.
Prin sentinţă civilă nr. 446 din 07 martie 2012, Tribunalul Bucureşti a admis cererea şi a obligat pe pârâtă să plătească reclamantei suma de 59.335 lei (cu T.V.A.), reprezentând remuneraţii pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov al pârâtei, în perioada trim. 3 2007 - trim. IV 2011, precum şi la plata penalităţilor de întârziere aferente perioadei menţionate, în sumă de 106.867,10 lei, calculate până la data de 24 decembrie 2011 şi la plata penalităţilor de întârziere aferente remuneraţiilor, începând cu 25 decembrie 2011, până la data plăţii efective.
Pârâta a fost obligată şi la plata către reclamantă a sumei de 10.881,46 lei (cu T.V.A.), reprezentând remuneraţii restante pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de radio „ Radio N.F.M." al pârâtei, în perioada trim. I 2007 - trim. IV 2007, precum şi la plata penalităţilor de întârziere aferente perioadei menţionate, în sumă de 27.307,21 lei, calculate până la data de 24 decembrie 2011 şi îa plata penalităţilor de întârziere de 10.881,46 lei, calculate începând cu 25 decembrie 2011.
Pârâta a fost obligată să depună la U.C.M.R.-A.D.A. un raport cuprinzând lista operelor muzicale radiodifuzate zilnic începând cu trim. I 2007 pe postul tv şi de radio, cu menţiunile din ultimul capăt de cerere, fiind acordate cheltuieli de judecată în sumă de 5389,30 lei.
Împotriva acestei soluţii au formulat apel ambele părţi.
Curtea de Apel Bucureşti, secţia a IX-a civilă şi pentru cauze privind proprietatea intelectuală, conflicte de mancă şi asigurări sociale, prin Decizia nr. 226/A din 3 decembrie 2013, a admis apelul formulat de reclamantă şi a modificat în parte sentinţa tribunalului în sensul că a obligat pe pârâtă la plata sumei de 59.335 lei la care se adaugă T.V.A.-ul aferent la data la care plata era datorată pentru difuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov şi la plata penalităţilor de întârziere în cuantum de 0,1% pe zi de întârziere aferente remuneraţiei restante de 10.881,46 lei începând cu data de 25 decembrie 2031 şi până la achitarea efectiva a remuneraţiei restante.
Prin aceeaşi decizie a respins ca nefondat apelul declarat de pârâta SC N.P. SRL cu obligarea acesteia la plata sumei de 3.100 lei cu titlu de cheltuieli de judecată.
A menţinut în rest sentinţa apelată.
Decizia pronunţată de instanţa de apel a fost atacată cu recurs de către pârâta SC N.P. SRL, iar Ia termenul de judecată din data de 31 octombrie 2014, părţile au solicitat instanţei să ia act de tranzacţia intervenită cu privire la prezentul litigiu.
Faţă de actul de dispoziţie al părţilor concretizat în contractul de tranzacţie înfăţişat instanţei de recurs, în temeiul art. 312 alin. (1) C. proc. civ., Înalta Curte va admite recursul declarat, va modifica decizia recurată şi, în baza art. 296 C. proc. civ., va admite apelurile declarate de reclamanta U.C.M.R. - A.D.A. şi de pârâta SC N.P. SRL împotriva sentinţei nr. 446 din 7 martie 2012 a Tribunalului Bucureşti, secţia a III-a civilă, şi va schimba sentinţa apelată în sensul că, potrivit art. 271-273 C. proc. civ. şi art. 1704-1717 C. civ., va lua act şi va consfinţi tranzacţia intervenită.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE
Admite recursul declarat de pârâta SC N.P. SRL împotriva Deciziei nr. 226/A din 3 decembrie 2013 a Curţii de Apel Bucureşti, secţia a IX-a civilă şi pentru cauze privind proprietatea intelectuală, conflicte de muncă şi asigurări sociale.
Modifică decizia recurată în sensul că admite apelurile declarate de reclamanta U.C.M.R. -A.D.A. şi de pârâta SC N.P. SRL împotriva sentinţei nr. 446 din 7 martie 2012 a Tribunalului Bucureşti, secţia a II-a civilă, şi în consecinţă:
Schimbă sentinţa apelată, în sensul că:
Ia act şi consfinţeşte tranzacţia intervenită între reclamanta U.C.M.R. - A.D.A. şi pârâta SC N.P. SRL, având următorul conţinut: Contract de tranzacţie judiciară din 29 octombrie 2014 încheiată între: U.C.M.R. A.D.A., organism de gestiune colectiva a drepturilor de autor în domeniul muzical, conform Deciziei O.R.D.A. nr. 3/1997, cu sediul în Bucureşti, sector 1, C. fisc., prin director general A.A., pe scurt U.C.M.R.-A.D.A., pe de o parte şi SC N.P. SRL - persoana juridica romana, cu sediul în Braşov, jud. Braşov, înmatriculată în Registrul Comerţului, având cod I.B.A.N. deschis la M.B. Braşov, reprezentata legal prin dl. C.R. în calitate de Administrator, denumita în continuare Utilizator,.Obiectul tranzacţiei. Ţinând seama de prevederile art. 2267 şi urm, din N.C.C. şi art. 271 -273 din vechiul C. proc civ., părţile au convenit stingerea amiabila a litigiului ce face obiectul Dosarului nr. 15961/3/2010, aflat pe rolul Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, secţia civilă, litigiu privind plata remuneraţiilor restante datorate de Utilizator, cu titlu de drepturi patrimoniale de autor pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov în perioada trim. III 2007 - trim. II 2014 şi pe postul Radio N.F.M. în perioada trim. I 2007 - trim. II 2014 în condiţiile stipulate de prezenta tranzacţie, 2.Cuantumui remuneraţiei, 2.1 .Utilizatorul se obliga sa plătească U.C.M.R.-A.D.A. remuneraţiile restante în suma de 86.967.40 lei inclusiv T.V.A., cu titlu de drepturi patrimoniale de autor pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov şi pe postul Radio N.F.M., după cum urmează: A. Suma de 66.135.40 lei, inclusiv T.V.A., reprezentând remuneraţie datorata pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov, determinata astfel suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. III 2007, suma de 3,720,00 lei inclusiv T.V.A., aferentă trim. IV 2007, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. I 2008, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. II 2008, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. III 2008, suma de 3.720,001ei inclusiv T.V.A., aferenta trim. IV 2008, suma de 4.495,73 Iei inclusiv T.V.A., aferenta trim. 12009, suma de 8,345,45 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. II 2009, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. I 2009, suma de 4.934,22 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. IV 2009, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. III 2010, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. IV 2010, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. 12011, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. II 2011, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. III 2011, suma de 3.720,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. IV 2011. B. Suma de 20.832 Iei. inclusiv T.V.A., reprezentând remuneraţie datorata pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul Radio N.F.M. determinata astfel:suma de 2.976,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. III 2010, suma de 2.976,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. I 2013, suma de 2,976,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. II 2013, suma de 2.976,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. III 2013, suma de 2.976,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. IV 2013, suma de 2.976,00 lei inclusiv T.V.A., aferenta trim. I 2014, suma de 2.976,00 Iei Inclusiv T.V.A., aferenta trim. I 12014. C. Suma de 8.489,30 lei (5.389,30 lei cheltuieli fond şi 3.100 lei cheltuieli apel) - onorariu de avocat fond şi apel, taxe de timbru, onorariu expert contabil fond. Utilizatorul se obliga sa plătească şi orice alte sume rezultate din eventuale majorări de onorarii dispuse de instanţele de judecata. 2.2. Plata remuneraţiilor curente Utilizatorul se obliga sa achite integral U.C.M.R.-A.D.A. remuneraţiile curente datorate pentru utilizarea prin radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov şi pe postul Radio N.F.M., pentru trimestrele ulterioare încheierii prezentei tranzacţii şi anii următori, potrivit metodologiilor şi ia data scadentelor prevăzute de metodologiile în vigoare la data radiodifuzării operelor muzicale. 2,3 La date încheierii prezenţei tranzacţii, se constata ca, utilizatorul a achitat U.C.M.R.-A.D.A. remuneraţii inclusiv T.V.A., datorate cu titlu de drepturi patrimoniale de autor pentru radiodifuzarea operelor muzicale, respectiv: suma de 9.858,961ei pentru N.T.V. Braşov aferenta trim. I 2010, trim. II 2010, anilor 2012,2013 şi trim. I şi 112014, suma de 64.814,54 lei pentru Radio N.F.M., aferenta trime. 12007 - IV 2010 şi trim. IV 2012. 3.Termene de plata. 3.1 Suma de 66.135,40 lei, inclusiv T.V.A., cu titlu de remuneraţii aferente activităţii de radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov, suma de 20.832 lei inclusiv T.V.A., aferenta activităţii de radiodifuzarea operelor muzicale pe postul Radio N.F.M. şi suma de 8.489,30 lei, cu titlu de cheltuieli de judecata vor fi achitate de utilizator în termen de 10 zile de la data încheierii prezentei tranzacţii. 3.2. În cazul în care Utilizatorul întârzie, în tot sau în parte, plata oricărei sume datorate, prevăzute la art. 2, potrivit scadentei menţionate la art. 3.1, fara nicio alta formalitate prealabila: - devin scadente toate remuneraţiile restante, -utilizatorul datorează penalităţi de 0,2%/zi de întârziere, aferente remuneraţiilor prevăzute la art. 2, determinate de ia data scadentei plaţii fiecărei remuneraţii trimestriale şi până la data plaţii efective. - U.C.M.R.-A.D.A. este îndreptăţită sa solicite plata imediata, inclusiv pe calea executării silite, a tuturor sumelor datorate inclusiv penalităţile de întârziere, potrivit prezentei tranzacţii. 4. ContuI U.C.M.R.-A.D.A. în care se plătesc sumele datorate de utilizator, deschis la B.C.R. Sucursala sector 1 Bucureşti, deschis la B.C.R. Sucursala sector 1 Bucureşti, 5. Penalităţi de întârziere. 5.1. Pentru neplata remuneraţiei în cuantum de 66.135,40 lei, inclusiv T.V.A., aferente activităţii de radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov, a remuneraţiei în cuantum de 20.832 lei inclusiv T.V.A., aferenta activităţii de radiodifuzarea operelor muzicale pe postul Radio N.F.M. şi a sumei de 8-489,30 lei reprezentând cheltuieli de judecata în termenul prevăzut la art. 3 al prezentei tranzacţii, utilizatorul datorează penalităţi de 0,2%/zi de întârziere, determinate retroactiv de la fiecare data scadenta a remuneraţiilor restante şi pana îa data plaţii efective a acestor remuneraţii. 5.2. în situaţia în care, utilizatorul nu achita la termen remuneraţiile trimestriale curente, potrivit metodologiilor în vigoare, acesta datorează penalităţi de 0,1%/zi de întârziere aferente remuneraţiilor curente precum şi penalităţile de întârziere aferente remuneraţiilor restante, prevăzute la art. 2,1, determinate de la fiecare data scadenta în parte şi pana îa data plaţii efective. 5.3, Utilizatorul datorează penalităţile menţionate la pct. 5.1 şi 5.2, fără punere în întârziere sau alta formalitate prealabila. 6 la determinarea remuneraţiei datorate pentru radiodifuzarea operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov şi Radio N.F.M. s-a avut în vedere raportul de expertiza judiciar contabil întocmit de expert contabil R.M. în cauza ce face obiect al Dosarului nr. 15961/3/2010 ce s-a aflat pe rolul Curţii de Apel Bucureşti şi rapoartele baza de calcul aferente trim. I 2012 - II 2014 pentru postul de televiziune N.T.V. Braşov şi Radio N.F.M., precum şi ponderea radiodituzării operelor muzicale pe postul de televiziune N.T.V. Braşov, iar Utilizatorul declara şi garantează pe proprie răspundere ca rapoartele cu baza de calcul şi ponderea operelor muzicale, comunicate U.C.M.R.-A.D.A. sunt integrale. In cazul în care, ulterior încheierii prezentei tranzacţii judiciare, s-ar constata ca baza de caicul a remuneraţiilor şi ponderea operelor muzicale radiodiiuzate pe postul N.T.V. Braşov, comunicate de Utilizator ar fi mai mari decât cele declarate pe proprie răspundere, acesta datorează U.C.M.R.-A.D.A. diferenţa de remuneraţie precum şi penalităţi de 0,1%/zi de întârziere determinate de la data scadenta a remuneraţiilor şi până la data plătii acestor remuneraţii. 7, Utilizatorul va comunica U.C.M.R.-A.D.A., până la data de 05 noiembrie 2014, în format scris (semnat şi stampilat de reprezentantul legal) şi în format electronic, un raport privind operele muzicale radiodifuzate în trim. III 2007 - II 2014 pe postul de televiziune N.T.V. Braşov şi în trim. I 2007 - II 2014 şi în anii 2007, 2008, 2009, în trim. I-III 2010, III 2011 pe postul Radio N.F.M. Raportul va cuprinde, distinct pentru fiecare trimestru şi post de televiziune si de radio în parte, lista operelor muzicale utilizate zilnic, inclusiv a acelor cuprinse în spoturi publicitare, promo, muzica de fundal, filme etc), cu menţionarea pentru fiecare opera muzicala utilizata: a denumirii acesteia, a duratei, datei şi perioadei (ora, minutul, secunda) de utilizare, numele autorilor (compozitor, textier, aranjor) a fiecărei opere muzicale utilizate. Rapoartele vor fi însoţite de o adresa de înaintare semnata şi stampilata de reprezentantul legal al SC N.P. SRL, în care vor fi menţionate numărul de poziţii cuprinse de rapoarte, postul de televiziune şi postul de radio, precum şi perioada de raportare, fiind astfel confirmata pe propria răspundere, prin semnătura veridicitatea informaţiilor ce sunt conţinute de acestea, 8. In cazul în care utilizatorul omite includerea în raportul comunicat U.C.M.R.-A.D.A. a unor utilizări de opere muzicale, indiferent de perioada de raportare, trecuta sau viitoare, şi din acest motîv utilizarea acelor opere muzicale nu a putut fi inclusa în repartiţia corespunzătoare trim. pentru care s-a făcut plata remuneraţiei, utilizatorul are obligaţia de a plăti organismului de gestiune colectiva, o remuneraţie suplimentara, corespunzătoare duratei de utilizare a operelor muzicale a căror utilizare nu a fost raportata precum şi penalităţi de întârziere aferente acestora. Prezenta tranzacţie a fost încheiata azi, 29 octombrie 2014, în 3 (trei) exemplare originale, cu forţa juridica egala, câte unul pentru fiecare parte semnatara şi unul pentru a fi depus la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, secţia civilă, în Dosarul nr. 15961/3/2010, în vederea pronunţării unei hotărâri de expedient în acest dosar, în conformitate cu prevederile art. 271-273 C. proc. civ. U.C.M.R.-A.D.A., director general, A.A. ss. Indescifrabil, Contabil Şef D.P., ss. in descifrabil, consilier juridic, E.P., ss indescifrabil; SC N.P. SRL. Administrator C.R. ss.indescifrabil.
Irevocabilă.
Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 31 octombrie 2014.
| ← ICCJ. Decizia nr. 2975/2014. Civil. Marcă. Recurs | ICCJ. Decizia nr. 3272/2014. Civil. Acţiune posesorie. Recurs → |
|---|
