Mandat european de arestare Spete. Sentința 66/2008. Curtea de Apel Bacau
| Comentarii |
|
DOSAR nr-
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR. 66 /
ȘEDINȚA PUBLICĂ DIN: 21 aprilie 2008
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Novac Liliana judecător
- - - judecător
- - - grefier
Ministerul Public - PARCHETUL DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BACĂU - reprezentat prin procuror
Astăzi a fost luată spre examinare etapa a doua a procedurii de executare a mandatului european, cu referire la persoana solicitată, respectiv analiza posibilității de predare a persoanei solicitate autorităților olandeze.
Dezbaterile în cauza de față s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art. 304 Cod procedură penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului, pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică, s-a prezentat persoana solicitată în stare de arest, asistat din oficiu de avocat
Procedura este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul oral asupra cauzei de către grefier, după care:
Instanța, a constat că persoana solicitată și-a exprimat la termenul anterior consimțământul la predare către autoritățile olandeze și, după ce i s-a adus la cunoștință consecințele juridice ale consimțământului, în special caracterul irevocabil al acestuia, precum și beneficiul specialității, a întrebat dacă își menține consimțământul de a fi predat autorităților judiciare olandeze, dacă renunță sau nu la regula specialității, dacă este dispus să fie urmărit, judecat ori deținut în vederea executării unei pedepse sau măsuri de siguranță, sau oricărei alte restricții pentru orice fapt anterior predării, altul decât cel care a motivat executarea mandatului european de arestare.
Persoana solicitată, a declarat că este de acord să fie predat autorităților judiciare olandeze, că renunță la beneficiul specialității.
Față de consimțământul la predare a persoanei solicitate, s-a încheiat un proces verbal, care a fost citit și semnat de membrii completului de judecată, reprezentantul Ministerului Public, grefier și persoana solicitată și apoi atașat la dosar.
Persoana solicitată, că nu este cercetat în România pentru alte fapte și nici nu are de executat alte pedepse.
Avocat G arată că nu are alte cereri de formulat.
Reprezentantul Parchetului, arată că nu sunt alte cereri de formulat.
Nemaifiind alte cereri de formulat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul părților pentru dezbateri.
Reprezentantul Ministerului Public - având în vedere poziția persoanei solicitate, prin care a consimțit la predarea sa autorităților olandeze, solicită a se lua act că a consimțit la predare și a se dispune predarea acestuia autorităților judiciare olandeze.
Avocat G - având cuvântul pentru persona solicitată - solicită a se lua act de consimțământul la predare, a se admite cererea formulată de autoritățile judiciare olandeze și a se dispune plata onorariului din fondul Ministerului Justiției.
Persoana solicitată având cuvântul, solicită să se ia act că este de acord să fie predat autorităților olandeze și că și-a dat consimțământul la predare.
S-au declarat dezbaterile închise, trecându-se la deliberare.
CURTEA
- deliberând -
Asupra cauzei penale de față, constată următoarele:
Ministerul Internelor și Reformei Administrative - Centrul de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol a înaintat cu adresa nr. -/AS din 03.04.2008, mandatul european de arestare, emis la data de 30 martie 2008 de Parcket - Olanda, privind persoana solicitată, născut la data de 26 mai 1975 în (jud.
Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de APEL BACĂU sub nr-.
Analizând actele și lucrările dosarului, instanța reține următoarele:
Persoana solicitată, fiul lui și, născut la data de 26.05.1975, -, cu domiciliul în Sat., com., jud. N, este în curs de urmărire penală de către Parcket, pentru săvârșirea infracțiunii prev. de art. 232 Cod penal, falsificare carduri de debit și/sau carduri de credit și art. 311 al.15Cod penal, furt cu ajutorul unei chei false, infracțiuni pentru care legea penală olandeză prevede pedeapsa de 6 ani închisoare.
În fapt, s-a reținut în sarcina persoanei solicitate un număr de 6 infracțiuni, acesta fiind învinuit că pe data de 8 și 28 decembrie 2007, 7 și 8 ianuarie 2008 săvârșit activități de "skimning" de carduri bancare la automatele de cumpărat bilete de tren ale căilor ferate olandeze, după care pe data de 9 decembrie 2007 și 12 ianuarie 2008, folosindu-se de datele bancare copiate, a făcut retrageri de numerar din conturi bancare, el nefiind proprietarul legal al acestora.
Curtea, verificând potrivit art. 881al.2 din Legea 302/2004, mandatul european de arestare, a constatat că acesta conține informațiile prevăzute de art. 79 al.1 din Legea 302/2004.
Prin Ordonanța nr. 284/II/5/2008 din data de 21.04.2008, emisă de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BACĂU, s-a dispus reținerea persoanei solicitate pentru o durată de 24 ore, începând cu data de 21.04.2008, orele 10.30.
Curtea de APEL BACĂU, prin încheierea nr. 41 / din 21.04.2008, rămasă definitivă prin nerecurare, în temeiul art.89 al. 3 din Legea nr. 302/2004, a dispus arestarea persoanei solicitate pentru o durată de 29 de zile, începând cu data de 21.04.2008 și până la data de 19.05.2008.
Infracțiunile pentru care este urmărită persoana solicitată de autoritățile judiciare olandeze fac parte dintre infracțiunile prevăzute de art. 85 din Legea nr. 302/2004.
În cauză nu există nici una dintre motivele de refuz al executării mandatului european de arestare.
I s-a adus la cunoștință persoanei solicitate consecințele juridice ale consimțământului, în special caracterul irevocabil al acestuia și acesta a declarat că înțelege să renunțe la beneficiile pe care i le poate conferi Legea nr. 302/2004, de a se apăra împotriva cererii de executare a mandatului european de arestare și și- dat consimțământul de a fi predat autorităților competente ale statului olandez.
În temeiul art. 90 al. 3 și art. 100 din Legea nr. 302/2004, i s-a adus la cunoștință regula specialității și persoana solicitată a arătat că înțelege să renunțe la această regulă și că consimte să fie urmărit, judecat ori deținut în vederea executării unei pedepse sau măsuri de siguranță, sau oricărei alte restricții a libertății pentru orice fapte anterior predării, altele decât cele care au motivat executarea mandatului european de arestare, în afara cazurilor prevăzute expres de lege.
la predare și renunțarea la regula specialității a fost consemnată, potrivit art. 90 al. 2-4 din Legea nr.302/2004 într-un proces-verbal.
Pentru toate aceste considerente, în temeiul art. 93 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, va fi admisă cererea pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 30.03.2008, de Parcket, privind-o pe persoana solicitată.
Se va dispune predarea persoanei solicitate autorităților olandeze.
Se va constata că persoana solicitată a fost reținută, și apoi, arestată pentru executarea mandatului european de arestare de la data de 21.04.2008, orele 10.30.
Se va menține măsura arestării persoanei solicitate, în vederea executării mandatului european de arestare.
Se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate și Ministerului Internelor și Reformei Administrative - Centrul de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol.
Instanța, va dispune traducerea hotărârii de executare a mandatului european de arestare, a procesului verbal de consimțire la predare și de renunțare la regula specialității și adresei de comunicare către autoritatea judiciară emitentă din limba română în limba engleză, în regim de urgență.
Se va dispune comunicarea hotărârii și a procesului verbal de consimțire la predare și de renunțare la regula specialității autorității judiciare solicitante.
Desemnează în vederea efectuării traducerii pe doamna traducător.
Se va dispune plata din fondurile Ministerului Justiției către Baroul Bao norariului pentru avocatul desemnat din oficiu.
În temeiul art. 80 din Legea nr. 302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român vor fi lăsate în sarcina acestuia
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
În temeiul art. 93 alin. 2 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, admite cererea pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 30 martie 2008, de, privind persoana solicitată, fiul lui și, născut la data de 26.05.1975, în, județul N, CNP -, cu domiciliul în satul, com., județul N și ia act de consimțământul acestuia de a fi predat autorității judiciare emitente.
Dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare olandeze, sub condiția prevăzută de art. 87 alin. 2 din Legea nr. 302/2004.
onstată că persoana solicitată a fost reținută și, apoi, arestată pentru executarea mandatului european de arestare de la data de 21.04.2008, orele 10.30.
Menține măsura arestării persoanei solicitate, în vederea executării mandatului european de arestare.
ispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare Ministerului Justiției - Direcția Drept Internațional și Tratate și Ministerului Internelor și Reformei Administrative - Centrul de Cooperare Internațională - Biroul Național Interpol.
Dispune traducerea hotărârii de executare a mandatului european de arestare, a procesului verbal de consimțire la predare și de renunțare la regula specialității și adresei de comunicare către autoritatea judiciară emitentă din limba română în limba engleză, în regim de urgență.
Dispune comunicarea hotărârii și a procesului verbal de consimțire la predare și de renunțare la regula specialității autorității judiciare solicitante.
Desemnează în vederea efectuării traducerii pe doamna traducător.
Dispune plata din fondurile Ministerului Justiției către Baroul Bao norariului pentru avocatul desemnat din oficiu în sumă de 40 lei.
În temeiul art. 80 din Legea nr. 302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român vor fi lăsate în sarcina acestuia.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, astăzi, 22.04.2008, în prezența persoanei solicitate.
PREȘEDINTE JUDECĂTOR GREFIER
Red.sent.
tenored.
Ex.4
22/22/04.2008
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
Nr- din data de 23 aprilie 2008
traducător,
Vă aducem la cunoștință că, în baza art.7 alin.2 din Legea nr. 178/1997, cu art.15 alin.2 din Regulamentul de aplicare al Legii nr. 178/1997, aprobat prin Ordinul nr. 1054/2005, emis de Ministrul Justiției, ați fost desemnată traducător în dosarul nr- al Curții de APEL BACĂU, în acest sens vă rugăm să efectuați traducerea din limba română în limba engleză sentinței penale nr. 66/ din 22.04.2008 și a adresei nr- către autoritățile olandeze.
Anexăm, în copie, sentința penală și adresa sus menționată.
Pentru eventuala documentare și efectuarea traducerii aveți posibilitatea să consultați dosarul la Curtea de APEL BACĂU, cu sediul în municipiul B,-, camera 306 - doamna grefier.
Precizăm că dactilografierea traducerii se va efectua la două rânduri.
Traducerea urmează a fi autentificată de notar și se vor depune la instanță în două exemplare.
Plata prestației se va efectua în conformitate cu dispozițiile Legii ar. 178/1997, ale Hotărârii Guvernului României nr.291 din data deI3.noiembrie.2002și ale Ordinului comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr.l341/C-1375 din 20.09.2005.
Având în vedere natura cauzei,vă rugăm să procedați la efectuarea traducerii în regim de urgențăși să depuneți lucrarea și factura fiscală privind prețul prestației la doamna grefier.
Vă mulțumim pentru colaborare!
Cu deosebită considerație,
PREȘEDINTE GREFIER
- - - -
Președinte:Novac LilianaJudecători:Novac Liliana, Pocovnicu Dumitru, Gabriela Spoială
