Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 27/2010. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
Dosar nr.9872/2/2009
2456/2009
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI - SECȚIA I-a PENALĂ
Sentința penală nr. 27
Ședința din Camera de Consiliu din data de 29 ianuarie 2010
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Ioana Alina Ilie
GREFIER ---
.
MINISTERUL PUBLIC - PARCHETUL DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BUCUREȘTIa fost reprezentat prin PROCUROR
Pe rol judecarea sesizării nr.1688/II/5/2009 din data de 21.2009 a Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, privind recunoașterea și punerea în executare a Sentinței penale nr. 6184/2007 din data de 7.III.2007 a Tribunalului Ordinar din - Secția a VII-a Penală, confirmată prin Hotărârea penală din data de 28.XI.2007 a Curții de Apel din, rămasă definitivă pe data de 13.II.2008, în procedura soluționării cererii de transferare persoanei condamnate -, într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare, formulată de Ministerul d e Justiție din Republica Italiană.
La apelul nominal făcut în ședința din Camera de Consiliu (conform art. 151 raportat la art. 139 alin. 4 din Legea nr. 302/2004), pentru persoana condamnată a răspuns apărătorul din oficiu, din cadrul Baroului B, cu delegația nr. 032.738/23.2009, aflată la fila 12.
Procedura de informare este îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care, nefiind cereri de formulat, Curtea apreciază cauza în stare de judecată și acordă cuvântul în dezbatere.
Reprezentantul Ministerului Public solicită admiterea sesizării Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, recunoașterea și punerea în executare a Sentinței penale nr. 6184 din data de 7.III.2007 a Tribunalului Ordinar din - Secția a VII-a Penală, confirmată prin Decizia penală din data de 28.XI.2007 a Curții de Apel din, rămasă definitivă pe data de 13.II.2008, cu transferarea persoanei condamnate - în România, în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare, rămasă în urma grațierii duratei de 2 ani închisoare, și a pedepsei accesorii, cu deducerea prevenției de la data de 08.IV.2006.
Apărătorul din oficiu al persoanei condamnate solicită admiterea sesizării Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, recunoașterea și punerea în executare a Sentinței penale nr. 6184 din data de 7.III.2007 a Tribunalului Ordinar din - Secția a VII-a Penală, confirmată prin Decizia penală din data de 28.XI.2007 a Curții de Apel din, cu transferarea persoanei condamnate - în România, în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare, rămasă în urma grațierii duratei de 2 ani închisoare, având în vedere faptul că faptele comise pe teritoriul Italiei au corespondent în legislația română, condamnatul este cetățean român și are domiciliul în țară, a păstrat legătura cu familia, are un minor și și-a dat consimțământul pentru a fi transferat.
CURTEA,
Deliberând asupra cauzei penale de față, constată următoarele:
Prin rezoluția nr. 1688/II/5/2009 din data de 12.10.2009, Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTIa sesizat această instanță, în temeiul dispozițiilor art. 149 alin. 4 din Legea nr. 302/2004, în vederea recunoașterii și punerii în executare a sentinței penale nr. 6184 din 07.03.2007 pronunțată de Tribunalul Ordinar din - Secția a 7-a, confirmată prin hotărârea penală din data de 28.11.2007 a Curții de Apel din, definitivă la data de 13.02.2008, ca urmare a cererii înaintate de către autoritățile judiciare din Republica Italiană cu privire la transferarea condamnatului într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare, astfel cum a fost stabilită în statul solicitant.
Analizând actele și lucrările dosarului, pe baza informațiilor și documentelor comunicate de către statul de condamnare, în aplicarea Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983, Curtea constată următoarele:
Prin Sentința penală nr. 6184 din 07.03.2007 pronunțată de Tribunalul Ordinar din - Secția a 7-a, s-a dispus condamnarea inculpatului la o pedeapsă principală de 10 ani închisoare și la pedeapsa accesorie a interzicerii ocupării și exercitării funcțiilor publice, a dreptului de a fi tutore și a drepturilor părintești, pentru săvârșirea infracțiunilor de violență privată, în concurs și în modalitate continuată, prevăzută de art. 81, art. 110 și art. 610 din Codul penal italian, de violență sexuală, în concurs, și violență sexuală de grup, în modalitate continuată, prevăzute de art. 81 alin. 1, art. 110, art. 609 bis și art. 609 din același cod, de sechestru de persoană, în concurs, prevăzută de art. 61, art. 110 și art. 605 din Codul penal italian, și de provocare de leziuni personale, în modalitate continuată, prevăzută de art. 81 alin. 1, art. 582 și art. 585 raportat la art. 576 alin. 1 din același cod penal.
În fapt, s-a reținut, în esență, că, în data de 07.04.2006, inculpatul, împreună cu numitul, prin acte de amenințare și violență, a constrâns-o pe partea vătămată să îl însoțească cu autobuzul până la un bar din apropierea din, iar, ulterior, să îl urmeze pe o pustie situată în apropierea străzii, unde, în spatele unei și, apoi, într-o, a forțat-o pe aceasta să întrețină mai multe acte sexuale vaginale, anale și orale împotriva voinței sale, mai întâi cu el și după aceea cu numitul, reținând-o întreaga noapte și cauzându-i leziuni traumatice care au necesitat pentru vindecare 10 zile de îngrijiri medicale.
Această sentință a fost confirmată prin hotărârea penală din data de 28.11.2007 a Curții de Apel din și a rămas definitivă la data de 13.02.2008.
Astfel cum rezultă din informațiile comunicate de statul italian, prin actul procedural nr. 8243/2008 din 04.03.2008, condamnatului i-a fost acordat, în temeiul Legii nr. 241/2006 a Italiene, beneficiul grațierii unei durate de 2 ani închisoare din pedeapsa aplicată, fiind arestat preventiv la data de 8.04.2006, cu termen de finalizare a executării pedepsei la data de 08.04.2014.
În raport cu faptele reținute în hotărârea definitivă de condamnare, se constată îndeplinită condiția dublei incriminări, prevăzută de art. 129 lit. e) din Legea nr. 302/2004, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, precum și de art. 3 pct. 1 lit. e) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în anul 1983.
Astfel, faptele pentru care inculpatul a fost condamnat prin sentința penală nr. 6184 din 07.03.2007 pronunțată de Tribunalul Ordinar din - Secția a 7-a, confirmată prin hotărârea penală din data de 28.11.2007 a Curții de Apel din, definitivă la data de 13.02.2008, au corespondent în legislația penală română, acestea constituind infracțiunile de lipsire de libertate în mod ilegal și viol, prevăzute de art. 189 alin. 1 și 2 și art. 197 alin. 1 și 2 lit. a), cu aplicarea art. 41 alin. 2 Cod penal, pedepsite cu închisoare de la 7 la 15 ani și, respectiv, cu închisoare de la 5 la 18 ani și interzicerea unor drepturi.
Totodată, Curtea constată că sunt îndeplinite și celelalte condiții privind transferarea condamnatului într-un penitenciar din România, prevăzute de art. 129 din Legea nr. 302/2004, în sensul că hotărârea de condamnare pronunțată de instanțele italiene este definitivă, condamnatul este cetățean român, astfel cum rezultă din adresa nr. -/05.07.2009 a Ministerului Administrației și Internelor, iar statul de condamnare și statul de executare sunt de acord asupra transferării.
De asemenea, condamnatul, care, în prezent, se află încarcerat în Penitenciarul, din Republica Italia, prin declarația din data de 24.10.2008, înregistrată la Ambasada României din, și-a exprimat consimțământul scris la transferarea sa într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei de 8 ani închisoare în țara de origine.
Aceeași poziție a fost exprimată de condamnat și la data de 23.03.2009, cu ocazia întocmirii referatului asupra situației sale sociale și familiale, din care rezultă că acesta dorește transferul într-un penitenciar din România pentru a fi alături de familie.
Cu privire la cerința reglementată de art. 129 lit. c) din Legea nr. 302/2004, Curtea constată, pe baza datelor comunicate de statul de condamnare, că, din pedeapsa de 8 ani închisoare, stabilită prin sentința penală nr. 6184 din 07.03.2007 pronunțată de Tribunalul Ordinar din - Secția a 7-a și actul procedural nr. 8243/2008 din 04.03.2008, condamnatul a executat perioada scursă din data de 08.04.2006 la zi, aflându-se în continuare în executarea acesteia, care urmează a expira la data de 08.04.2014.
Pentru motivele arătate, Curtea constată că sunt îndeplinite toate condițiile pentru transferarea în România a condamnatului, astfel cum sunt prevăzute în art. 129 din Legea nr. 302/2004, întrucât acesta este resortisant al statului român, hotărârea prin care a fost condamnat în Republica Italia este definitivă și executorie, la data primirii cererii de transferare mai avea de executat peste 6 luni din durata pedepsei stabilite, a consimțit în mod liber la transfer, iar faptele care au atras condamnarea sa de către instanțele judecătorești italiene constituie infracțiuni și potrivit legii penale a statului român.
Constatând, totodată, că sunt îndeplinite în cauză și condițiile speciale de admisibilitate a cererii de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești penale străine, prevăzute de art. 116 alin. 1 lit. a) - g) din Legea nr. 302/2004, Curtea va admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI și, în temeiul art. 149 raportat la art. 145 din Legea nr. 302/2004, va recunoaște sentința penală nr. 6184 din 07.03.2007 pronunțată de Tribunalul Ordinar din - Secția a 7-a, confirmată prin hotărârea penală din data de 28.11.2007 a Curții de Apel din, definitivă la data de 13.02.2008, prin care persoana transferabilă a fost condamnat la 10 ani închisoare.
Va constata că persoana condamnată a beneficiat, în temeiul Legii nr. 241/2006 a Italiene, de grațierea unei durate de 2 ani închisoare din pedeapsa aplicată.
Totodată, va dispune transferarea condamnatului din Republica Italiană într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei principale de 8 ani închisoare și a pedepsei accesorii prevăzută de art. 71 raportat la art. 64 alin. 1 lit. a) teza a II-a, lit. b), d) și e) Cod penal.
Va deduce din pedeapsă perioada executată începând cu data de 08.04.2006 la zi.
În temeiul art. 149 alin. 6 din Legea nr. 302/2004, va dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii la data rămânerii definitive a sentinței.
În temeiul art. 192 alin. 3 din Codul d e procedură penală, cheltuielile judiciare ocazionate de judecarea prezentei cauze vor rămâne în sarcina statului, iar onorariul avocatului din oficiu, desemnat pentru a asigura asistența juridică obligatorie a condamnatului persoană transferabilă, va fi suportat din fondul Ministerului Justiției, conform art. 189 alin. 1 și 2 din Codul d e procedură penală.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
În temeiul art. 149 raportat la art. 145 din Legea nr. 302/2004, recunoaște sentința penală nr. 6184 din 07.03.2007 pronunțată de Tribunalul Ordinar din - Secția a 7-a, confirmată prin hotărârea penală din data de 28.11.2007 a Curții de Apel din, definitivă la data de 13.02.2008, prin care persoana transferabilă a fost condamnat la 10 ani închisoare.
Constată că persoana condamnată a beneficiat, în temeiul Legii nr. 241/2006 a Italiene, de grațierea unei durate de 2 ani închisoare din pedeapsa aplicată.
Dispune transferarea condamnatului (cetățean român, fiul lui și, născut la data de 30.07.1979 în orașul F, județul B, CNP -) din Republica Italiană într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei principale de 8 ani închisoare și a pedepsei accesorii prevăzută de art. 71 raportat la art. 64 alin. 1 lit. a) teza a II-a, lit. b), d) și e) Cod penal.
Deduce din pedeapsă perioada executată începând cu data de 08.04.2006 la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
În temeiul art. 192 alin. 3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia, din care suma de 320 lei, onorariul apărătorului din oficiu, va fi suportată din fondul Ministerului Justiției.
Cu drept de recurs în termen de 10 zile.
Pronunțată în ședință publică, astăzi, 29.01.2010.
PREȘEDINTE,
GREFIER,
---
Red.și dact.: jud.
2 ex./1.02.2010
Președinte:Ioana Alina IlieJudecători:Ioana Alina Ilie
