Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 55/2010. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
ROMÂN I A
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI
SECȚIA A II -A PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
DOSAR NR-
(2765/2009)
SENTINȚA PENALĂ NR.55/
Ședința din Camera de Consiliu de la 18 februarie 2010
Curtea constituită din:
PREȘEDINTE: Dumitru Mirancea
GREFIER - - -
* * * * *
MINISTERUL PUBLIC - Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTIa fost reprezentat de procuror.
Pe rol soluționarea cauzei penale privind persoana condamnată în vederea recunoașterii hotărârilor pronunțate de instanțele belgiene, în conformitate cu dispozițiile art. 145 sau 146 din Legea 302/2004 modificată, în procedura soluționării cererii de transferare într-un penitenciar din România a sus numitului pentru a continua executarea pedepsei, formulată de autoritățile judiciare din Regatul Belgiei.
Dezbaterile au avut loc în ședința publică din data de 11 februarie 2010, au fost consemnate în încheierea de ședință de la acea dată, încheiere care face parte integrantă din prezenta decizie penală, dată la care Curtea, având nevoie de timp pentru a delibera, a amânat pronunțarea la data de 18 februarie 2010 când a pronunțat următoarea decizie penală.
CURTEA,
Autoritățile judiciare din Regatul Belgiei au transmis Ministerului Justiției și Libertăților din România, cererea condamnatului, de transferarea într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepselor cu închisoarea, aplicate de către instanțele din statul solicitant.
Ministerul Justiției din România a transmis cererea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI care, în baza art.149 alin.4 din Legea nr.302/2004 modificată, a sesizat Curtea de APEL BUCUREȘTI în vederea recunoașterii hotărârilor de condamnare pronunțate de instanțele belgiene.
Prin sesizarea formulată, Parchetul a solicitat:
- recunoaște sentința penală din data de 12.06.1997 pronunțată de Tribunalul d e Primă Instanță - Belgia, prin care numitul, a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 21 luni închisoare, precum și la pedeapsa amenzii de 200 franci, pentru săvârșirea infracțiunilor de tăinuire, înșelăciune, fals în înscrisuri oficiale și sub semnătură privată, uz de fals, intrare și ședere ilegală pe teritoriul Belgiei;
- recunoaște sentința penală din data de 06.12.2000 pronunțată de Tribunalul Corecțional din - Belgia, definitivă prin sentința penală a Curții de Apel din din data de 21.03.2001, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 18 luni, precum și la pedeapsa amenzii de 200 franci cu 1990 impozit suplimentar de 10% sau la încă o pedeapsă cu închisoarea de o lună, pentru săvârșirea infracțiunilor de furt calificat, furt, înșelăciune, fals în înscrisuri sub semnătură privată și fals în înscrisuri oficiale;
- recunoaște sentința penală din 5.06.2001 a Tribunalului d e Primă Instanță din, definitivă prin sentința Curții de Apel din din data de 23.10.2001, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 56 luni, precum și la pedeapsa amenzii de 1500 franci, aplicată conform Legii privind impozitul suplimentar de 10% la 300.000 franci, pedeapsă care poate fi înlocuită cu închisoare suplimentară de 3 luni, pentru săvârșirea infracțiunilor de asociere în vederea săvârșirii de infracțiuni, înșelăciune, tăinuire, fals material în înscrisuri oficiale și în înscrisuri sub semnătură privată, fals privind identitatea, intrare și ședere ilegală pe teritoriul Belgiei;
- recunoaște sentința penală din data de 14.11.2002 a Tribunalului d e Primă Instanță din - Belgia, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 8 luni, precum și la o amendă în cuantum de 100 euro, pentru săvârșirea infracțiunilor de furt calificat, fals în înscrisuri sub semnătură privată și uz de fals;
- recunoaște sentința penală din data de 16.09.2003 a Tribunalului d e Primă Instanță din, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 2 ani închisoare și la pedeapsa amenzii în cuantum de 1983, 15 euro sau trei luni de închisoare, pentru săvârșirea infracțiunilor de furt calificat, înșelăciune, fals material în înscrisuri oficiale sau în înscrisuri sub semnătură privată.
Hotărârile penale menționate sunt definitive, astfel că este îndeplinită condiția prevăzută de art.3 lit.b din Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg, precum și art. 129 lit.b din Legea nr.302/2004, care stabilește condițiile transferării.
De asemenea, sunt îndeplinite și condițiile prevăzute de art.116 din Legea nr.302/2004 privind condițiile recunoașterii hotărârilor străine.
Faptele reținute în sarcina persoanei condamnate au corespondent în legislația penală română, realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor prev.de art.208 alin.1-209 alin.1 lit.i Cod penal, art.288, art.290, art.291, art.323, art.215 alin.1 și 2, art.293 Cod penal, art.70 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.105/2001, art.24 și art.27 din Legea nr.365/2002.
Persoana condamnată în fața Consulatului Român de la Ambasada României din, a arătat că este de acord cu transferarea într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei.
La dosar au fost atașate hotărârile pronunțate în Belgia, fiind traduse în limba română, adrese de la Institutul Național pentru Evidența Persoanelor privind datele de stare civilă ale numitului, adresa Ministerului Justiției din 30.06.2008 privind sesizarea Parchetului, cererea de transfer formulată de autoritățile belgiene, acte de la autoritățile judiciare belgiene privind executarea pedepselor, durata executării acestora, data începerii și data considerării ca executată a pedepselor.
Din documentul privind executarea pedepsei rezultă că autoritățile belgiene au comunicat că persoana condamnată are de executat pedeapsa totală de 3340 zile închisoare, din care a executat anterior 70 zile, mai având de executat 3270 de zile.
De asemenea, este menționată perioada în care persoana condamnată a evadat de două ori, respectiv 382 zile și 1447 zile, în total rezultând 1829 zile evadare.
De asemenea s-a mai menționat că executarea pedepsei a început la data de 16.09.2000 și va expira la data de 2.09.2014.
Totodată, s-a arătat că persoana condamnată va fi admisibilă la liberare condiționată începând cu data de 9.11.2010.
Analizând toate actele dosarului, Curtea constată că sunt îndeplinite prevederile legale în ceea ce privește recunoașterea hotărârilor penale străine, așa cum sunt reglementate de Legea nr.302/2004 și în concluzie, în baza art.149 din legea menționată, va admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
Va recunoaște sentința penală din data de 12.06.1997 pronunțată de Tribunalul d e Primă Instanță - Belgia, prin care numitul, fiul lui și, născut la data de 24.06.1965 în orașul DTS, județul M, CNP -, a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 21 luni închisoare, precum și la pedeapsa amenzii de 200 franci.
Va recunoaște sentința penală din data de 06.12.2000 pronunțată de Tribunalul Corecțional din - Belgia, definitivă prin sentința penală a Curții de Apel din din data de 21.03.2001, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 18 luni, precum și la pedeapsa amenzii de 200 franci cu 1990 impozit suplimentar de 10% sau la încă o pedeapsă cu închisoarea de o lună.
Va recunoaște sentința penală din 5.06.2001 a Tribunalului d e Primă Instanță din, definitivă prin sentința Curții de Apel din din data de 23.10.2001, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 56 luni, precum și la pedeapsa amenzii de 1500 franci, aplicată conform Legii privind impozitul suplimentar de 10% la 300.000 franci, pedeapsă care poate fi înlocuită cu închisoare suplimentară de 3 luni.
Va recunoaște sentința penală din data de 14.11.2002 a Tribunalului d e Primă Instanță din - Belgia, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 8 luni, precum și la o amendă în cuantum de 100 euro.
Va recunoaște sentința penală din data de 16.09.2003 a Tribunalului d e Primă Instanță din, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 2 ani închisoare și la pedeapsa amenzii în cuantum de 1983, 15 euro sau trei luni de închisoare.
Va constata că totalul pedepsei aplicate persoanei condamnate este de 3340 zile de închisoare.
Va constata că persoana condamnată a executat în detenții anterioare, 70 zile rămânând de executat 3270 zile.
Va dispune transferarea persoanei condamnate din Belgia într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepselor, executare care a început la data de 16.09.2000 și va expira la data de 2.09.2014.
Va constata că executarea pedepselor a fost întreruptă de evadarea persoanei condamnate pe o durată de 1829 zile.
Va constata că la data de 16.02.2010 persoana condamnată executase 1611 zile, rămânând de executat 1659 zile de la data de 16.02.2010.
Va constata că executarea pedepsei va expira la data 2.09.2014.
Va constata că persoana condamnată va fi admisibilă la liberarea condiționată din data de 9.11.2010.
Onorariu avocat oficiu în sumă de 320 lei se va suporta din fondul Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
În baza art.145 și urm. din Legea nr.302/2004, admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
Recunoaște sentința penală din data de 12.06.1997 pronunțată de Tribunalul d e Primă Instanță - Belgia, prin care numitul, fiul lui și, născut la data de 24.06.1965 în orașul DTS, județul M, CNP -, a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 21 luni închisoare, precum și la pedeapsa amenzii de 200 franci.
Recunoaște sentința penală din data de 06.12.2000 pronunțată de Tribunalul Corecțional din - Belgia, definitivă prin sentința penală a Curții de Apel din din data de 21.03.2001, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 18 luni, precum și la pedeapsa amenzii de 200 franci cu 1990 impozit suplimentar de 10% sau la încă o pedeapsă cu închisoarea de o lună.
Recunoaște sentința penală din 5.06.2001 a Tribunalului d e Primă Instanță din, definitivă prin sentința Curții de Apel din din data de 23.10.2001, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 56 luni, precum și la pedeapsa amenzii de 1500 franci, aplicată conform Legii privind impozitul suplimentar de 10% la 300.000 franci, pedeapsă care poate fi înlocuită cu închisoare suplimentară de 3 luni.
Recunoaște sentința penală din data de 14.11.2002 a Tribunalului d e Primă Instanță din - Belgia, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 8 luni, precum și la o amendă în cuantum de 100 euro.
Recunoaște sentința penală din data de 16.09.2003 a Tribunalului d e Primă Instanță din, prin care numitul a fost condamnat la pedeapsa închisorii de 2 ani închisoare și la pedeapsa amenzii în cuantum de 1983, 15 euro sau trei luni de închisoare.
Constată că totalul pedepsei aplicate persoanei condamnate este de 3340 zile de închisoare.
Constată că persoana condamnată a executat în detenții anterioare, 70 zile rămânând de executat 3270 zile.
Dispune transferarea persoanei condamnate din Belgia într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepselor, executare care a început la data de 16.09.2000 și va expira la data de 2.09.2014.
Constată că executarea pedepselor a fost întreruptă de evadarea persoanei condamnate pe o durată de 1829 zile.
Constată că la data de 16.02.2010 persoana condamnată executase 1611 zile, rămânând de executat 1659 zile de la data de 16.02.2010.
Constată că executarea pedepsei va expira la data 2.09.2014.
Constată că persoana condamnată va fi admisibilă la liberarea condiționată din data de 9.11.2010.
Onorariu avocat oficiu în sumă de 320 lei se va suporta din fondul Ministerului Justiției.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică azi, 18 februarie 2010.
PREȘEDINTE,
GREFIER,
Red.
Dact. 6 ex./19.02.2010
Președinte:Dumitru MiranceaJudecători:Dumitru Mirancea
