Mandat european de arestare. Sentința nr. 48/2015. Curtea de Apel ALBA IULIA
| Comentarii |
|
Sentința nr. 48/2015 pronunțată de Curtea de Apel ALBA IULIA la data de 08-07-2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL A. I.
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI
Dosar nr._
SENTINȚA PENALĂ NR. 48/2015
Ședința publică din 8 iulie 2015
Instanța constituită din:
PREȘEDINTE: S. I. M.
Grefier: R. A.
Ministerul Public - P. de pe lângă Curtea de Apel A. I. a fost reprezentat de procuror A. P.
Pe rol se află sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel A. I. în dosar numărul 4248/II/5/2015, de punere în executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare poloneze – Curtea Regională din Nowy Sacz, la data de 11.02.2015, în dosarul nr. II 1 Kop 46/14, cu privire la persoana solicitată C. T. și predarea acesteia către autoritatea judiciară competentă din Polonia.
La apelul nominal făcut în ședință publică s-a prezentat persoana solicitată C. T., aflată în stare de reținere și asistată de apărător ales avocat M. D..
Procedura de citare a fost îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care instanța, în baza art. 103 alin. 1 din Lg. 302/2004, a procedat la identificarea persoanei prezentate de procuror, constatând că are aceeași identitate cu persoana solicitată.
Instanța s-a asigurat conform art. 103 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 că persoana solicitată a fost informată despre motivul prezentării în fața instanței și totodată s-a asigurat că persoana solicitată a primit un exemplar al mandatului european de arestare tradus în limba română.
În baza art. 103 alin. 3 din Legea nr. 302/2004, i s-a adus la cunoștință persoanei solicitate posibilitatea de a consimți la predarea către autoritatea judiciară emitentă, punându-i-se în vedere consecințele juridice ale consimțământului la predare, îndeosebi caracterul irevocabil al acestuia.
Întrebată fiind de instanță, în prezența apărătorului ales al persoanei solicitate C. T. a refuzat predarea sa către autoritățile judiciare poloneze și a renunțat la beneficiul conferit de regula specialității. S-a consemnat declarația persoanei solicitate într-un proces - verbal separat atașat la dosarul cauzei.
Persoana solicitată C. T. prezintă spre vedere instanței 2 rețete, una eliberată de medicul oftalmolog cu diagnosticul de hemoragie subconjunctivală și una emisă de medicul de medicină generală cu diagnosticul HTA (hipertensiune arterială).
Nemaifiind cereri sau excepții prealabile, instanța acordă cuvântul în dezbateri cu privire la solicitarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel A. I. privind arestarea persoanei solicitate și predarea sa.
Reprezentantul Ministerului Public solicită admiterea cererii formulate de P. de pe lângă Curtea de Apel A. I., urmare a semnalărilor autorităților poloneze și a se dispune arestarea persoanei solicitate C. T., în vederea predării autorităților poloneze emitente, pe o durată de 30 de zile, în vederea executării mandatului european de arestare. Solicită ca, în situația în care se va dispune arestarea, cele 30 de zile să curgă din data de 09.07.2015, deoarece astăzi s-a emis o ordonanță de reținere, care este valabilă până în data de 09.07.2015. Arată că sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute de dispozițiile Legii 302/2004, pentru ca persoana solicitată C. T. să fie predată autorităților judiciare din Polonia, neexistând niciun motiv de refuz dintre cele prevăzute în art. 98 alin. 1 și 2 din Legea 302/2004. Susține că motivele invocate sunt apărări pe fondul cauzei, pe care persoana solicitată le va invoca în momentul judecății. Învederează că potrivit mandatelor europene care au fost traduse există garanția, în situația persoanei solicitate, că propunerea de arestare formulată poate fi reexaminată de către autoritățile poloneze într-un termen de 7 zile.
Avocatul M. D., apărător ales pentru persoana solicitată C. T., solicită respingerea sesizării formulate de către P. de pe lângă Curtea de Apel A. I.. Arată că la punctul 10 din traducerea mandatului de arestare preventivă prezentată persoanei solicitate, se menționează că aceasta nu a primit personal decizia și nu a avut cunoștință despre cercetările efectuate în cauză.
Susține că suspectul C. T. nu are antecedente penale, nu corespund datele la care s-a aflat pe teritoriul Poloniei, nu cunoaște persoanele vătămate și infracțiunile la care se face referire fiind săvârșite din 1993, 1997, până în 2012 este puțin probabil că de la acea dată și până în prezent sau la data când s-a aflat pe teritoriul Poloniei nu i s-ar fi adus la cunoștință că există sesizări împotriva acesteia.
Arată că temeiurile pentru luarea sau prezentarea în fața organelor competente este netemeinică și nelegală, la acest moment.
Învederează că persoana solicitată C. T. dorește să își clarifice situația și dorința lui este să se judece potrivit legii românești, fiind cetățean român.
Persoana solicitată C. T., având ultimul cuvânt, arată că susține cele spuse de avocat.
CURTEA DE APEL
Asupra cauzei de față,
În deliberare, constată:
Prin sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel A. I. în dosarul nr. 4248/II/5/2015, s-a solicitat luarea măsurii arestării față de persoana solicitată Căldădar T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., nr. 18, jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._
în vederea predării către autoritățile judiciare poloneze, precum și predarea sa în baza mandatului european de arestare.
Analizând solicitarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel A. I. pe baza înscrisurilor depuse la dosar și a dispozițiilor legale pertinente, instanța reține:
Pe numele persoanei solicitate C. T., autoritățile judiciare din Polonia - Curtea Regională din Nowy Sacz, în dosarul nr. II 1 Kop 46/14, au emis la data de 11.02.2015 un mandat european de arestare, în temeiul hotărârii judecătorești definitive și executorii a Curții districtului Nowy Sacz din 13.08.2013, prin care s-a dispus arestarea preventivă a persoanei solicitate, pe o perioadă de 14 zile.
Din cuprinsul mandatului european de arestare, s-a reținut că persoana solicitată este cercetată în Polonia pentru săvârșirea a zece infracțiuni de trafic de persoane, prev. de art. 189 a par. 1 din Codul penal polonez.
În fapt, s-a reținut că în perioada 1991-1997, respectiv 2006-2012, în complicitate cu numita C. Cheja și alte persoane necunoscute, profitând de dizabilitățile mai multor persoane vătămate și de condițiile critice de viață ale acestora, prin amenințare cu bătaia și cu moartea, a obligat persoanele vătămate să cerșească în mai multe locații din Polonia, după care i-a deposedat de o parte din banii câștigați din cerșit.
Conform art. 103 alin. 1 din Legea nr. 302/2004, s-a procedat la verificarea identității persoanei prezentate și s-a constatat că aceasta este cea vizată de mandatul european de arestare.
S-a constatat că la P., i s-a înmânat persoanei solicitate o fotocopie a mandatului european de arestare, tradus în limba română.
După aducerea la cunoștință a drepturilor prev. de art. 104 din Legea nr. 302/2004, precum și a efectelor regulii specialității, persoana solicitată a declarat că nu este de acord cu predarea sa către autoritățile judiciare poloneze, invocând motivul că nu cunoaște limba poloneză și că nu și-ar putea face în mod corespunzător apărarea.
Se constată că persoana solicitată C. T. a renunțat la beneficiul conferit de regula specialității.
În propria analiză, Curtea de Apel a constatat că mandatul european de arestare se întemeiază pe decizia definitivă și executorie a Curții districtului Nowy Sacz din 13.08.2013, prin care s-a dispus arestarea preventivă a persoanei solicitate, pe o perioadă de 14 zile, aceasta fiind suspectată de comiterea pe teritoriul Poloniei, a zece infracțiuni de trafic de persoane, prev. de art. 189 a par. 1 din Codul penal polonez.
Curtea de Apel a analizat solicitarea de executare a mandatului european de arestare prin prisma cerințelor impuse de art. 96, 97 și 98 din Legea nr. 302/2004 și a constatat că nu există nici un motiv obligatoriu sau facultativ de refuz al executării mandatului european de arestare.
Mandatul european de arestare emis de autoritățile judiciare poloneze se execută pe baza principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală, consacrat prin Decizia - cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27.11.2008, transpusă în legislația română, precum și în cea poloneză.
În temeiul art. 96 alin. 1 pct. 3 din Legea nr. 302/2004, se constată că infracțiunea care face obiectul mandatului european de arestare, respectiv traficul de persoane, sancționată conform legislației poloneze cu pedeapsa de maxim 15 ani închisoare, nu este supusă verificării îndeplinirii condiției dublei incriminări.
Ca atare, constatând că nu există nici un impediment legal cu privire la executarea mandatului european de arestare,
Se va admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel A. I. în dosar numărul 4248/II/5/2015.
În temeiul art. 107 alin. 1 din Legea nr. 302/2004, se va dispune punerea în executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare poloneze – Curtea Regională din Nowy Sacz, la data de 11.02.2015, în dosarul nr. II 1 Kop 46/14, cu privire la persoana solicitată:
C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._
și predarea acestuia către autoritatea judiciară competentă din Polonia.
Se constată că persoana solicitată a renunțat la beneficiul conferit de regula specialității.
În temeiul art. 103 alin. 10 din Legea nr. 302/2004, se va dispune arestarea persoanei solicitate C. T., în vederea predării, pentru o perioadă de 30 zile, începând cu data 09.07.2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00.
Se constată că persoana solicitată C. T. a fost reținută 24 de ore cu începere din 08.07.2015, ora 12:00.
Cheltuielile judiciare avansate în prezenta procedură vor rămâne în sarcina statului.
Pentru aceste motive,
În numele legii,
Hotărăște:
Admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel A. I. în dosar numărul 4248/II/5/2015.
În temeiul art. 107 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 dispune punerea în executare a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare poloneze – Curtea Regională din Nowy Sacz, la data de 11.02.2015, în dosarul nr. II 1 Kop 46/14, cu privire la persoana solicitată:
C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., nr. 18, jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._
și predarea acestuia către autoritatea judiciară competentă din Polonia.
Constată că persoana solicitată a renunțat la beneficiul conferit de regula specialității.
În temeiul art. 103 alin. 10 din Legea nr. 302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate C. T., în vederea predării, pentru o perioadă de 30 zile, începând cu data 09.07.2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00.
Constată că persoana solicitată C. T. a fost reținută 24 de ore cu începere din 08.07.2015, ora 12:00.
Cheltuielile judiciare avansate în prezenta procedură rămân în sarcina statului.
Cu drept de contestație în termen de 5 zile de la pronunțare.
Pronunțată în ședința publică din 8 iulie 2015.
Președinte, Grefier,
S. I. M. R. A.
R O M ÂN I A
CURTEA DE APEL A. I.
Secția penală și pentru cauze cu minori
Loc. A. I., ., nr.1,
Tel.0258/_, fax. 0258/_
.
Nr.notificare 3943
A. I., 08.07. 2015
Dosar nr._
Către,
AUTORITATEA TUTELARĂ DIN C. PRIMĂRIEI COMUNEI NOCRICH, JUD. SIBIU
În temeiul art. 229 Cod procedură penală,
Vă comunicăm că prin sentința penală nr. 48/08.07.2015, pronunțată de Curtea de Apel în dosar nr._, s-a dispus arestarea numitului:
C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._,
pe o perioadă de 30 zile începând cu data de 09.07.2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00,
Totodată s-a dispus predarea sus numitului autorităților judiciare poloneze, în vederea cercetării în Polonia pentru presupusa săvârșire a unor infracțiuni de trafic de persoane.
Formulăm prezenta înștiințare în vederea luării măsurilor legale de ocrotire a celor trei copii minori pe care sus numitul îi are în întreținere cu soția sa C. Cheja, în prezent arestată.
Persoana arestată C. T. a declarat că are trei copii minori, respectiv B. D. în vârstă de 10 ani, B. T. în vârstă 7 ani și C. Cheja în vârstă de 1 an și 4 luni, iar aceștia se află în prezent în Germania, în Frankfurt, în grija surorii mai mari C. E., în vârstă de 22 de ani.
Vă asigurăm de deplina noastră considerație.
Președinte, Grefier,
S. I. M. R. A.
R O M ÂN I A
CURTEA DE APEL A. I.
Secția penală și pentru cauze cu minori
Loc. A. I., ., nr.1,
Tel.0258/_, fax. 0258/_
.
Nr.notificare 3943
A. I., 08.07. 2015
Dosar nr._
Către,
DIRECȚIA GENERALĂ DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ ȘI PROTECȚIA COPILULUI SIBIU
În temeiul art. 229 Cod procedură penală,
Vă comunicăm că prin sentința penală nr. 48/08.07.2015, pronunțată de Curtea de Apel în dosar nr._, s-a dispus arestarea numitului:
C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., nr. 18, jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._,
pe o perioadă de 30 zile începând cu data de 09.07.2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00,
Totodată s-a dispus predarea sus numitului autorităților judiciare poloneze, în vederea cercetării în Polonia pentru presupusa săvârșire a unor infracțiuni de trafic de persoane.
Formulăm prezenta înștiințare în vederea luării măsurilor legale de ocrotire a celor trei copii minori pe care sus numitul îi are în întreținere cu soția sa C. Cheja, în prezent arestată.
Persoana arestată C. T. a declarat că are trei copii minori, respectiv B. D. în vârstă de 10 ani, B. T. în vârstă 7 ani și C. Cheja în vârstă de 1 an și 4 luni, iar aceștia se află în prezent în Germania, în Frankfurt, în grija surorii mai mari C. E., în vârstă de 22 de ani.
Menționăm că am înștiințat și Autoritatea Tutelară din cadrul Primăriei Comunei Nocrich, jud. Sibiu.
Vă asigurăm de deplina noastră considerație.
Președinte, Grefier,
S. I. M. R. A.
R O M ÂN I A
CURTEA DE APEL A. I.
Secția penală și pentru cauze cu minori
Loc. A. I., ., nr.1,
Tel.0258/_, fax. 0258/_
.
Nr.notificare 3943 A. I., 15.07.2015
Dosar nr._
Către,
Ministerul Administrației și Internelor
CENTRUL DE COOPERARE POLIȚIENEASCĂ
INTERNAȚIONALĂ
BIROUL SIRENE
B U C U R E Ș T I
În temeiul art. 111 alin. 1 din Legea nr. 302/2004,
Vă comunicăm alăturat, copia sentinței penale nr. 48/08.07.2015 pronunțată de Curtea de Apel A. I. în dosarul nr._ la data de 08.07.2015, rămasă definitivă la data de 14.07.2015 prin necontestare, prin care a fost admisă solicitarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel A. I. și în baza art. 103 alin. 7 și 10 și art. 107 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 s-a dispus arestarea în vederea predării a persoanei solicitate:
C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., nr. 18, jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._
și predarea acesteia către autoritatea judiciară competentă din Polonia - Curtea Regională din Nowy Sacz.
Datele de contact ale autorității judiciare emitente ale mandatului european de arestare sunt: Curtea Regională din Nowy Sacz, reprezentată de Pawel Kulig – judecător la Curtea Districtului delegat la Curtea Regională Nowy Sacz sau A. Hevler – Judecător la Curtea regională Nowy Sacz, referința dosarului II 1 Kop 47/14, adresa: Ulica Pijarska3, 33-3- Nowy Sacz, Polonia.
S-a constatat că persoana solicitată a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
S-a dispus arestarea persoanei solicitate C. T. pe o perioadă de 30 zile începând cu data de 09.07 2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00, în vederea predării.
În prezent, persoana solicitată C. T. se află încarcerată în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă Sibiu.
Președinte complet de judecată,
S. I. M.
R O M ÂN I A
CURTEA DE APEL A. I.
Secția penală și pentru cauze cu minori
Loc. A. I., ., nr.1,
Tel.0258/_, fax. 0258/_
.
Nr.notificare 3943
A. I., 15.07.2015
Dosar nr._
Către,
MINISTERUL JUSTIȚIEI
DIRECȚIA D. INTERNAȚIONAL ȘI TRATATE
Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în Materie Penală
B U C U R E Ș T I
În temeiul art. 111 alin. 1 din Legea nr. 302/2004,
Vă comunicăm alăturat, copia sentinței penale nr. 48/08.07.2015 pronunțată de Curtea de Apel A. I. în dosarul nr._ la data de 08.07.2015, rămasă definitivă la data de 14.07.2015 prin necontestare, prin care a fost admisă solicitarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel A. I. și în baza art. 103 alin. 7 și 10 și art. 107 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 s-a dispus arestarea în vederea predării a persoanei solicitate:
C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., nr. 18, jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._
și predarea acesteia către autoritatea judiciară competentă din Polonia - Curtea Regională din Nowy Sacz.
Datele de contact ale autorității judiciare emitente ale mandatului european de arestare sunt: Curtea Regională din Nowy Sacz, reprezentată de Pawel Kulig – judecător la Curtea Districtului delegat la Curtea Regională Nowy Sacz sau A. Hevler – Judecător la Curtea regională Nowy Sacz, referința dosarului II 1 Kop 47/14, adresa: Ulica Pijarska3, 33-3- Nowy Sacz, Polonia.
S-a constatat că persoana solicitată a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
S-a dispus arestarea persoanei solicitate C. T. pe o perioadă de 30 zile începând cu data de 09.07 2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00, în vederea predării. S-a dispus informarea Centrului de cooperare polițienească Internațională din cadrul IGPR.
Vă asigurăm de deplina noastră considerație.
Președinte complet de judecată,
S. I. M.
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL A. I.
Secția penală și pentru cauze cu minori
Loc. A. I., ., nr.1,
Tel.0258/_, fax. 0258/_
.
Nr.notificare 3943
Dosar nr. _ A. I., 15 iulie 2015
CĂTRE,
Curtea Regională din Nowy Sacz
Pawel Kulig – judecător la Curtea Districtului delegat la Curtea Regională Nowy Sacz
A. Hevler – Judecător la Curtea regională Nowy Sacz
Nr. fax:_
Referință dosar: II 1 Kop 47/14
Având în vedere cererea formulată de dumneavoastră privind punerea în executare a mandatului european de arestare privind pe persoana solicitată C. T.,
Vă comunicăm faptul că prin sentința penală nr. 48 din 08 iulie 2015 pronunțată de Curtea de Apel A. I. în dosar nr. _ rămasă definitivă la data de 14.07.2015 prin necontestare, s-a admis solicitarea formulată de autoritatea judiciară competentă din Polonia și s-a dispus punerea în executare a mandatului european emis la data de 11.02.2015 de Curtea Regională din Nowy Sacz, în dosar nr. II 1 Kop 46/14,
pe numele persoanei solicitate C. T., cetățean român, fiul natural al Stelei, născut la data de 22.07.1968 în municipiul Sibiu, județul Sibiu, domiciliat în ., nr. 18, jud. Sibiu, CNP_, posesor al C.I., ., nr._,
precum și arestarea persoanei solicitate, în vederea predării, pentru o perioadă de 30 zile, începând cu data de 09.07.2015, ora 12:00 și până la data de 07.08.2015, ora 12:00.
Persoana solicitată nu a uzat de beneficiul conferit de regula specialității.
Vă informăm faptul că am înștiințat Centrul De Cooperare Polițienească Internațională Biroul Sirene București în vederea îndeplinirii formalităților de predare a persoanei solicitate.
Vă asigurăm de deplina noastră considerație.
Președinte complet de judecată,
S. I. M.
| ← Furt calificat. Art.229 NCP. Decizia nr. 426/2015. Curtea de... | Contestaţie la executare. Art.461 C.p.p.. Decizia nr. 744/2015.... → |
|---|
