Cerere de transfer de procedură în materie penală. Legea 302/2004. Sentința nr. 72/2015. Curtea de Apel ALBA IULIA
| Comentarii |
|
Sentința nr. 72/2015 pronunțată de Curtea de Apel ALBA IULIA la data de 22-10-2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL ALBA IULIA
SECTIA PENALA SI PENTRU CAUZE CU MINORI
Dosar nr._
SENTINȚA PENALĂ NR. 72/2015
Ședința camerei de consiliu de la 22 Octombrie 2015
Instanța constituită din:
PREȘEDINTE A. P.
Grefier D. M. H.
Ministerul Public - P. de pe lângă C. de A. A. I. reprezentat prin:A. P. - procuror
Pe rol se află soluționarea cererii formulate de P. de pe lângă C. de A. A. I. privind cererea de recunoaștere a hotărârii penale pronunțate de autoritățile judiciare austriece în privința condamnatului R. RISICKO – D..
Procedura de citare este legal îndeplinită fără citarea părților.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care:
Nemaifiind cereri de formulat, instanța constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul în dezbateri.
Reprezentanta Ministerului Public solicită admiterea cererii formulate de P. de pe lângă C. de A. A. I. ca urmare a solicitării autorităților austriece.
Solicită transferarea persoanei condamnate în România și executarea pedepsei acesteia, apreciind că sunt îndeplinite condițiile prev. de Legea 302/2004.
Învederează faptul că persoana condamnată nu este cercetată în România pentru același gen de fapte, neexistând motive de refuz privind predarea, persoana condamnată dându-și acordul pentru a fi transferat în România.
Mai arată că persoana condamnată a început executarea pedepsei la data de 21 februarie 2014.
C. DE A.
Deliberând asupra cauzei penale de față:
Constată că prin ordonanța nr. 7992/II/5/2015 din data de 19 octombrie 2015 a Parchetului de pe lângă C. de A. A. I. s-a dispus sesizarea Curții de A. A. I. în vederea admiterii cererii de transferare în România a persoanei condamnate R. RISICKO - D., respectiv în vederea recunoașterii și executării în România a hotărârilor de condamnare pronunțate de autoritățile judiciare austriece.
Solicitarea a fost trimisă de către Ministerul Justiției – Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară – Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în materie penală prin adresa nr._/2015 Parchetului de pe lângă C. de A. A. I. în baza art. 153 alin. 1 din Legea nr. 302/2004.
La adresa Ministerului Justiției s-au atașat: certificatul emis de Ministerul Justiției în conformitate cu dispozițiile Deciziei Cadru nr. 2008/909/JAI a Consiliului din 27.11.2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană, certificate ce vizează două hotărâri de condamnare; hotărârea pronunțată de Tribunalul Landului Innsbruck și decizia Curții de A. Innsbruck ambele vizând pe numitul R. RISICKO - D.; declarația persoanei condamnate.
Analizând cererea de transfer a persoanei condamnate, prin prisma dispozițiilor legale în materie, C. de A. reține următoarele:
Prin hotărârea penală nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, definitivă la data de 11.09.2014, persoana transferabilă R. RISICKO – D. a fost condamnată definitiv la pedeapsa de 3 ani și 6 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de furt calificat, comisă ca infracțiune continuată, prevăzută de art. 127, 128 alin. 1, pct. 4, 129 pct. 1, 2, 130 cazul 3 și 4, art. 15 Cod penal austriac (copia hotărârii penale traduse în limba română, depusă la dosar).
În fapt, în sarcina condamnatului s-au reținut următoarele:
I.1. Între 20.09.2012 și 21.09.2012 a sustras prin efracție, din imobilul situat în Innsbruck al persoanei vătămate Bruno Kofler diferite antichități în valoare de 6.500 euro;
2. Între 01.07.2012 și 21.09.2012 în Krems an der Donau, din casa de vacanță a persoanei vătămate Ernstine Kittenberger în care a intrat prin escaladare și prin efracție a sustras o foarfecă de grădină în valoare de 70 de euro, fotografii vechi și două obiecte de artă cu o valoare ce nu a fost stabilită;
3. Între 27.07.2012 și 01.08.2012 în Innsbruck de la Armin Kratzer, prin efracție a sustras dintr-o magazie anumite unelte și apoi din casa de vacanță alte bunuri (o pătură, un DVD-player, țigarete) a căror valoare nu s-a stabilit;
4. Între 27.07.2012 și 31.07.2012 în Innsbruck a încercat să sustragă bunuri din căsuța de vacanță a numitului Arnold Zach.
5. Între 29.07.2012 și 30.07.2012 din căsuța de grădină a persoanei vătămate Wolfgang Prasch a sustras suma de 40 de euro.
II. La data de 20.02.2014, împreună cu inculpatul Vacarciuc P. au pătruns prin efracție în imobilul aparținând persoanei vătămate Karin G. situat în localitatea Kemeten, au cercetat încăperile după obiecte de valoare, au spart două dulapuri și cutia de lemn a unei mașini de cusut marca Singer și au sustras un cărucior împreună cu conținutul în valoare totală de 70 de euro.
Din datele comunicate de autoritățile austriece rezultă că persoana transferabilă a fost arestată preventiv în data de 21 februarie 2014, executând până la data de 16.12.2014, 299 zile închisoare.
Sesizarea Parchetului de pe lângă C. de A. A. I. va fi analizată prin prisma dispozițiilor Titlului VI al Legii nr. 302/2004 privind cooperarea cu statele membre ale Uniunii Europene în aplicarea Deciziei Cadru 2008/909/JAI a Consiliului din data de 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală care impune pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană, având în vedere că statul emitent a transpus această decizie.
Faptele pentru care s-a dispus condamnarea numitului R. RISICKO – D. prin hotărârea de condamnare pronunțată de autoritățile austriece își găsesc corespondența în legea română, fiind incriminate de dispozițiile art. 228 alin. 1, 229 alin. 1 lit. d, alin. 2 lit. b Cod penal și sunt pedepsite cu închisoare de la 2 la 7 ani.
Potrivit dispozițiilor art.154 alin. 3 din Legea nr. 302/2004 judecătorul trebuie să examineze îndeplinirea condițiilor prevăzute de art. 155 din Legea nr. 302/2004 și în cazul în care acestea sunt îndeplinite dispune punerea în executare a hotărârilor transmise de statul emitent.
C. de A. constată îndeplinite condițiile prevăzute de art. 155 alin. 1 lit. a - e din Legea nr. 302/2004, respectiv: hotărârea penală de condamnare este definitivă și executorie; faptele pentru care s-au aplicat pedepsele ar fi constituit infracțiuni în cazul în care ar fi fost săvârșite pe teritoriul României și autorul ar fi fost sancționabil – în legislația română faptele ar fi realizat conținutul infracțiunii de furt calificat în formă continuată, fiind circumscrise dispozițiilor art. 228 alin. 1, 229 alin. 1 lit. d, alin. 2 lit. b Cod penal, care prevăd pedeapsa închisorii cu limite cuprinse între 2 și 7 ani; persoana condamnată este cetățean român; persoana condamnată și-a dat acordul să execute pedeapsa în România; nu este incident niciunul din motivele de refuz prevăzute de art. 151 alin. 1 din Legea nr. 302/2004.
În această ultimă privință, C. constată că nu există date din care să rezulte că persoana transferabilă este cercetată penal în România pentru aceleași fapte ce fac obiectul hotărârilor străine sau pentru alte infracțiuni decât cele menționate în hotărârea de condamnare; de asemenea nu există date că persoana transferabilă a fost condamnate pentru aceleași fapte într-un alt stat printr-o hotărâre care să fi fost recunoscută în România; nu există date că persoana condamnată beneficiază de imunitate de jurisdicție penală în România; nu este vorba de pedepse aplicate unei persoane care nu răspunde penal potrivit legii penale române; pedepsele nu constau într-o măsură de asistență psihiatrică sau medicală ce nu pot fi executate în România; potrivit legii penale române nu a intervenit prescripția executării pedepselor; persoana condamnată a fost prezentă la judecarea cauzelor și a fost de acord cu transmiterea hotărârilor și a certificatelor.
Continuând analiza prin prisma dispozițiilor art. 151 alin. 2 Cod procedură penală, C. de A. constată că potrivit legislației române nu a intervenit amnistia, grațierea sau dezincriminarea faptelor pentru care a fost condamnată persoana transferabilă.
Referitor la condiția generală prevăzută de art. 150 din Legea nr. 302/2004, C. de A. constată că recunoașterea și punerea în executare a celor două hotărâri pronunțate de autoritățile judiciare austriece nu contravin ordinii publice a Statului român.
Pentru motivele expuse anterior, constatând îndeplinite condițiile prevăzute de lege, în baza art. 154 alin. 1, 2, 3, 6 lit. a din Legea nr. 302/2004, C. de A. va dispune recunoașterea hotărârii penale nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, în privința persoanei condamnate R. RISICKO - D., urmând a fi admisă sesizarea formulată de P. de pe lângă C. de A. A. I..
Se va dispune executarea în România a pedepsei de 3 ani și 6 luni închisoare aplicată prin hotărârea penală nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, definitivă la data de 11.09.2014.
Se va lua act că persoana transferabilă și-a exprimat acordul de a executa pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare austriece într-un penitenciar din România.
Se va dispune transferarea persoanei condamnate într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 3 ani și 6 luni închisoare.
Se va deduce perioada arestării preventive și perioada executată din pedeapsa de 3 ani și 6 luni închisoare începând cu data de 21 februarie 2014 la zi.
În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate în cauză vor rămâne în sarcina statului.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de P. de pe lângă C. de A. A. I. privind cererea de recunoaștere a hotărârii penale pronunțate de autoritățile judiciare austriece în privința condamnatului R. RISICKO - D. și în consecință:
Dispune recunoașterea hotărârii penale nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, definitivă la data de 11.09.2014, privind persoana condamnată R. RISICKO - D., născut la data de 18 septembrie 1980 în Mediaș, jud. Sibiu, CNP_, domiciliat în localitatea Brateiu, nr. 450, jud. Sibiu.
Dispune executarea în România a pedepsei de 3 ani și 6 luni închisoare aplicată prin hotărârea penală nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, definitivă la data de 11.09.2014.
Ia act că persoana transferabilă și-a exprimat acordul de a executa pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare austriece într-un penitenciar din România.
Dispune transferarea persoanei condamnate R. RISICKO - D. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 3 ani și 6 luni închisoare.
Deduce perioada arestării preventive și perioada executată din pedeapsa de 3 ani și 6 luni închisoare începând cu data de 21 februarie 2014 la zi.
În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate în cauză rămân în sarcina acestuia.
Cu apel în 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru persoana condamnată.
Pronunțată în ședința publică din 22 octombrie 2015.
PREȘEDINTE, GREFIER,
A. P. D. M. H.
Red. A.P.
Tehnored. D.M.H.
2 ex/22 octombrie 2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL ALBA IULIA
Secția Penală și Pentru Cauze cu Minori
Loc. A. I., ., nr.1,
Tel.0258/_, fax. 0258/_
.
Dosar nr._
A. I., 22.10. 2015
CĂTRE,
MINISTERUL FEDERAL DE JUSTIȚIE AL REPUBLICII AUSTRIA
-WIEN, AUSTRIA, Museumstrade 7, 1070
Vă aducem la cunoștință faptul că prin sentința penală nr. 72/22.10.2015, pronunțată de C. de A. A. I. în dosarul nr._ a fost admisă sesizarea formulată de P. de pe lângă C. de A. A. I. privind cererea de transfer într-un penitenciar din România a persoanei condamnate R. RISICKO - D., formulată de autoritățile judiciare din Austria și, în consecință:
S-a dispus recunoașterea hotărârii penale nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, definitivă la data de 11.09.2014, privind persoana condamnată R. RISICKO - D., născut la data de 18 septembrie 1980 în Mediaș, jud. Sibiu, CNP_, domiciliat în localitatea Brateiu, nr. 450, jud. Sibiu.
S-a dispus executarea în România a pedepsei de 3 ani și 6 luni închisoare aplicată prin hotărârea penală nr. 22 HV 36/14i pronunțată la data de 13 mai 2014 de Tribunalul Landului Innsbruck, definitivă la data de 11.09.2014.
S-a luat act că persoana transferabilă și-a exprimat acordul de a executa pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare austriece într-un penitenciar din România.
S-a dispus transferarea persoanei condamnate R. RISICKO - D. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 3 ani și 6 luni închisoare.
S-a dedus perioada arestării preventive și perioada executată din pedeapsa de 3 ani și 6 luni închisoare începând cu data de 21 februarie 2014 la zi.
În conformitate cu dispozițiile art. 154 alin. 10 și 11 din Legea nr. 302/2014, republicată, vă trimitem alăturat un exemplar din sentința penală nr. 72/2015, pronunțată de C. de A. A. I. în dosarul nr._, precum și copia dispozitivului sentinței penale, în limba română, în vederea comunicării lor către persoana condamnată R. RISICKO - D., născut la data de 18 septembrie 1980 în Mediaș, jud. Sibiu, CNP_, domiciliat în localitatea Brateiu, nr. 450, jud. Sibiu, în prezent deținut în penitenciarul Hirtenberg din Austria.
Vă rugăm să ne comunicați data la care copia dispozitivului sentinței penale a fost comunicată persoanei condamnate R. RISICKO - D., având în vedere că termenul de declarare de către acesta a căii de atac curge de la data comunicării copiei de pe dispozitiv.
Vă comunicăm un exemplar al hotărârii nr. 72/22.10.2015 tradus în limba germană.
Cu deosebită considerație,
Președinte,
A. P.
| ← Infracţiuni de corupţie. Legea nr. 78/2000. Decizia nr.... | Furt calificat. Art.229 NCP. Decizia nr. 1079/2015. Curtea de... → |
|---|
