Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 5/2015. Curtea de Apel BRAŞOV
| Comentarii |
|
Sentința nr. 5/2015 pronunțată de Curtea de Apel BRAŞOV la data de 10-03-2015
ROMÂNIA
C. DE A. B.
SECȚIA PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ NR. 5/F DOSAR NR._
Ședința Camerei de Consiliu din data de 10 martie 2015
Instanța constituită din:
- Completul de judecată Fond 9:
- Președinte - M. G. L. - judecător
- Grefier-O. S.
Cu participarea reprezentantei Ministerului Public – C. D. – procuror în cadrul Parchetului de pe lângă C. de A. B.
Pe rol fiind soluționarea cererii formulată de către P. de pe lângă C. de A. B., prin care s-a solicitat recunoașterea sentinței penale nr. 5.B.378/2010/102 din data de 30.08.2012 pronunțată de Judecătoria Orășenească Dabas, rămasă definitivă prin decizia penală nr. 14.Bf.41/2013/21 din data de 11.09.2013 a Tribunalului Sectoarelor Limitrofe Budapesta, privind pe N. I. ( FOSTĂ SZOKE ) și continuarea executării pedepsei de 7 ani și 6 luni închisoare aplicată prin hotărârea menționată anterior, într-un penitenciar din România.
La apelul nominal făcut în ședința Camerei de Consiliu se constată lipsa părților, apreciindu-se că prezența acestora nu este necesară.
Procedura îndeplinită, fără citarea părților.
S-a făcut referatul cauzei după care:
Nemaifiind alte cereri de formulat, instanța constată cauza în stare de judecată și, în temeiul dispozițiilor art. 388 Cod procedură penală, acordă reprezentantei Ministerului Public cuvântul la dezbateri.
Reprezentanta Ministerului Public, având cuvântul, solicită admiterea cererii adresată de autoritățile judiciare din Ungaria prin care se solicită transferul persoanei condamnate N. I. într-un penitenciar din România pentru a se continua executarea unei pedepse de 7 ani și 6 luni închisoare aplicată acesteia de instanțele statului solicitant.
CURTEA,
Asupra cauzei penale de față:
Prin sesizarea formulată de P. de pe lângă C. de A. B. în data de 06.03.2015, s-a solicitat Curții de A. B., în baza art. 153 și următoarele din Legea nr. 302/2004, recunoașterea sentinței penale nr. 5.B.378/2010/102 din data de 30.08.2012, pronunțată de Judecătoria Orășenească Dabas, rămasă definitivă prin decizia penală nr. 14.Bf.41/2013/21 din data de 11.09.2013 a Tribunalului Sectoarelor Limitrofe Budapesta, prin care cetățeanul român N. I. a fost condamnat la o pedeapsă de 7 ani și 6 luni pentru săvârșirea infracțiunilor de complicitate la viol și vătămare corporală și transferarea condamnatei într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei aplicate.
Sesizarea Parchetului a avut la bază adresa nr._/2014/13c/DM a Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară, Serviciul Cooperare judiciară internațională în materie penală, fiind atașate adresei certificatul emis de către Ministerul Justiției al Republicii Ungaria, sentința penală nr. 5.B.378/2010/102 din data de 30.08.2012, pronunțată de Judecătoria Orășenească Dabas, rămasă definitivă prin decizia penală nr. 14.Bf.41/2013/21 din data de 11.09.2013 a Tribunalului Sectoarelor Limitrofe Budapesta, proces-verbal din data de 13.02.2014 în vederea luării declarației condamnatei privind procedura de transferare.
În verificarea condițiilor de admisibilitate, procurorul a constatat că este îndeplinită condiția dublei incriminări, persoana condamnată nu este cercetată penal în România pentru aceleași infracțiuni pentru care a fost pronunțată hotărârea judecătorească străină sau pentru alte infracțiuni și nu este incident niciunul din motivele de refuz de recunoaștere și punere în executare.
Din informațiile și documentele comunicate de statul de condamnare, rezultă că numita N. I. a fost condamnată prin sentința penală nr. 5.B.378/2010/102 din data de 30.08.2012, pronunțată de Judecătoria Orășenească Dabas, rămasă definitivă prin decizia penală nr. 14.Bf.41/2013/21 din data de 11.09.2013 a Tribunalului Sectoarelor Limitrofe Budapesta, la o pedeapsă de 7 ani și 6 luni pentru săvârșirea infracțiunilor de complicitate la viol și vătămare corporală, infracțiuni reglementate de art. 1979 alineatele 1, 2 litera b, art. 21 alineat 2 Cod penal, respectiv art. 170 alineatele 1, 3 teza I din Codul penal al Ungariei și art. 218 raportat la art. 48 Cod penal român ( infracțiunea de viol sub forma complicității ) și art. 193 Cod penal român ( infracțiunea de lovire sau alte violențe ), la o pedeapsă de 7 ani și 6 luni închisoare.
Condamnata s-a aflat în stare de reținere în perioada 24-27 aprilie 2010 și apoi arestată preventiv până la data de 30.08.2012, când s-a pronunțat prima sentință de condamnare. Perioada totală a pedepsei privative de libertate deja executată în raport cu pedeapsa aplicată era, astfel cum a fost calculată de autoritățile din Ungaria, la data de 02.04.2014, de 4 ani și 22 de zile, după această dată, condamnata aflându-se în continuare în executarea acestei pedepse de 7 ani și 6 luni închisoare.
Pedeapsa se consideră a fi executată integral, conform dreptului intern din Ungaria, la data de 29.10.2017, iar, conform dreptului intern al Ungariei, persoana condamnată are dreptul de a fi liberată condiționat după executarea a patru cincimi din pedeapsă.
C. constată că este îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzută de Legea nr. 302/2004 și art. 3 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg, faptele reținute au corespondent în legislația română și realizează conținutul constitutiv al infracțiunilor de complicitate la viol și lovire sau alte violențe, iar sentința penală de condamnare este definitivă și executorie, nefiind incident vreun impediment la recunoaștere.
Natura și durata pedepsei de 7 ani și 6 luni închisoare, aplicată de instanța din Ungaria, corespunde cu natura sau durata pedepsei prevăzute de legea penală română pentru infracțiuni similare.
Față de cele de mai sus, C. va admite sesizarea Parchetului de pe lângă C. de A. B., va recunoaște sentința penală nr. 5.B.378/2010/102 din data de 30.08.2012, pronunțată de Judecătoria Orășenească Dabas, rămasă definitivă prin decizia penală nr. 14.Bf.41/2013/21 din data de 11.09.2013 a Tribunalului Sectoarelor Limitrofe Budapesta prin care cetățeanul român N. I. a fost condamnat la o pedeapsă de 7 ani și 6 luni pentru săvârșirea infracțiunilor de complicitate la viol și vătămare corporală.
Va dispune transferarea condamnatei N. I. ( fostă Szoke ), ce se află în prezent în Penitenciarul Kalocsa, într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 7 ani și 6 luni închisoare.
Va deduce din pedeapsa de 7 ani și 6 luni închisoare perioada de 4 ani și 22 de zile precum și perioada din data de 03.04.2014 la zi.
Va dispune, la data rămânerii definitive a sentinței, efectuarea comunicărilor legale.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea Parchetului de pe lângă C. de A. B..
În baza art. 154 alin. 6 lit. a din Legea nr. 302/2004, recunoaște sentința penală nr. 5.B.378/2010/102 din data de 30.08.2012, pronunțată de Judecătoria Orășenească Dabas, rămasă definitivă prin decizia penală nr. 14.Bf.41/2013/21 din data de 11.09.2013 a Tribunalului Sectoarelor Limitrofe Budapesta, prin care cetățeanul român N. I. a fost condamnat la o pedeapsă de 7 ani și 6 luni pentru săvârșirea infracțiunilor de complicitate la viol și vătămare corporală.
Dispune transferarea condamnatei N. I. ( fostă Szoke ), fiica lui A. și M., născută la data de 12.02.1972 în municipiul Târgu M., județul M., domiciliată în S. G., .. 8, ., etaj 2, ., reședință cunoscută în Dabas, Vorosmarty u.10/A, Ungaria, posesoare a C.I. . nr._, eliberată la 09.02.2004 de S.P.C. S. G., CNP_, în prezent în Penitenciarul Kalocsa, într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 7 ani și 6 luni închisoare.
Deduce din pedeapsa de 7 ani și 6 luni închisoare perioada de 4 ani și 22 de zile precum și perioada din data de 03.04.2014 la zi.
Dispune, la data rămânerii definitive a sentinței, efectuarea comunicărilor legale.
Cu apel în termen de 10 zile de la comunicarea copiei de pe dispozitiv pentru condamnata N. I. ( fostă Szoke ) și de la pronunțare pentru procuror.
Pronunțată în ședință publică azi, 10.03.2015.
PREȘEDINTE GREFIER
M. G. L. O. S.
Red.N.H./13.03.2011 Dact.O.S./22.03.2011/2ex.
Red.M.G.L./10.03.2015
Dact.O.S./11.03.2015/2ex.
| ← Punere în circulaţie / conducere autovehicul neînmatriculat.... | Omor. Art.188 NCP. Decizia nr. 223/2015. Curtea de Apel BRAŞOV → |
|---|
