Comisie rogatorie internațională. Încheierea 45/2009. Curtea de Apel Cluj
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CLUJ
SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI
DOSAR NR-
ÎNCHEIEREA PENALĂ NR. 45/2009
Ședința Camerei de Consiliu din 14 iulie 2009
Instanța constituită din:
PREȘEDINTE: Ana Covrig judecător
GREFIER: - -
Ministerul Public, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Cluj, reprezentat prin procuror.
Pe rol se află soluționarea cererii de asistență judiciară internațională - comisie rogatorie, având ca obiect comunicarea de documente privind pe - adresată de autoritățile judiciare din Regatul Unit al Marii Britanii.
S-a făcut referatul cauzei după care, se constată că au fost atașate la dosar în copie, sentința penală nr. 75/1998 a Tribunalului Cluj și decizia penală nr.132/A/1998 a Curții de Apel Cluj.
De asemenea, s-au comunicat și traducerile celor două hotărâri, efectuate de traducător autorizat, împreună cu devizul pentru serviciile prestate.
Reprezentantul parchetului solicită admiterea cererii de asistență judiciară internațională formulată de autoritățile britanice și comunicarea către acestea a documentelor solicitate.
CURTEA
Prin cererea de asistență judiciară internațională, adresată autorităților judiciare române - Ministerul Justiției și Libertăților, comunicată Curții de Apel Cluj la 09.07.2009 și înregistrată sub nr. de mai sus, autoritățile judiciare din Regatul Unit al Marii Britanii - prin, procuror al Parchetului Regal - au solicitat efectuarea unei comisii rogatorii privind pe (cetățean de naționalitate română, născut al 11 aprilie 1975 în România), având ca obiect comunicarea hotărârilor penale, cu privire la condamnările suferite de acesta în România, respectiv, sentința penală nr. 75/1998 a Tribunalului Cluj și decizia penală nr.132/A/1998 a Curții de Apel Cluj, privind o faptă de viol, precum și transmiterea de detalii referitoare al faptă.
S-a motivat această cerere, prin faptul că față de, aflat în prezent la o închisoare din, au fost instituite proceduri penale, fiind învinuit de comiterea unei infracțiuni de viol la data de 18 iunie 2006, el urmând a fi înfățișat Curții Superioare de Justiție la 9 septembrie 2009, iar informațiile solicitate sunt vitale și relevante pentru procesul ce va avea loc, urmând a fi folosite ca probă pentru a substanția reputația și caracterul suspectului.
S-a dispus atașarea la dosar a hotărârilor solicitate și, procedând în conformitate cu dispozițiile Legii nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională in materie penală, Curtea constată următoarele:
Prin sentința penală nr. 75 din 17.02.1998 a Tribunalului Cluj, (fiul lui și, născut la 11 aprilie 1975, în comuna, jud. C), a fost condamnat la pedeapsa de 12 ani închisoare pentru comiterea infracțiunii de tâlhărie în paguba avutului privat prev. de art. 211 alin.2 lit.a,f Cod penal cu aplicarea art.41 alin.2 Cod penal ( și nu infracțiunea de viol).
S-a reținut în sarcina inculpatului că, în perioada noiembrie 1996 - februarie 1997, comis un nr. de 6 acte de tâlhărie, iar apoi, împreună cu inculpata, 2 acte de tâlhărie în paguba avutului privat. Faptele au constat în deposedarea de bani, prin violență, a mai multor persoane în vârstă, care ridicau diferite sume de bani de la unități CEC de pe raza municipiului C
Hotărârea de condamnare a rămas definitivă la data de 06.07.1998, prin decizia nr. 132/02.06.1998 a Curții de Apel Cluj, prin care s-au respins apelurile celor doi inculpați.
Văzând că în cauză nu există niciun motiv de inadmisibilitate a unei astfel de cereri privind cooperarea judiciară în materie penală ( art.10 din Legea nr. 302/2004), că informațiile solicitate pot face obiectul unei comisii rogatorii potrivit legii române și instrumentului juridic aplicabil - Convenția privind asistența judiciară reciprocă în materie penală între Statele Membre ale Uniunii Europene, adopatată la 29 mai 2000 și la care România este parte de la 01 ianuarie 2007, urmează ca, în temeiul art. 513.pr.pen. rap. la art. 1, art.7 și art.160-161 din Legea nr. 302/2004 cererea să fie admisă și, pe cale de consecință, a se comunica autorității judiciare competente din statul solicitant înscrisurile mai sus arătate, împreună cu detaliile faptelor pentru care a fost condamnat în România.
În cauză, traducătorul autorizat ( autorizație nr.20170 ), a efectuat traducerea adresei de înaintare a documentelor către autoritățile britanice, precum și a celor două hotărâri solicitate, din limba română în limba engleză, traducerea totalizând 15 pagini format A4 la 1 rând.
În consecință, Curtea urmează să acorde onorariul pentru aceste traduceri cu aplicarea unei majorări de 50%, deci la nivelul tarifului de 50,34 lei/pagină (33,56 lei/pagină + 50% din 33,56 lei/pagină) întrucât traducerile au fost efectuate în regim de urgență, respectiv, în temeiul art.1 alin.1 lit. b din Ordinul comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr. 772/ C/414/2009 cu referire la art.7 alin.1 și 3 lit. b din Legea nr. 178/1997 actualizată, se va stabili un onorariu de 755,1 lei (50,34 lei/pagină x 15 pagini).
Văzând și dispozițiile art. 513.pr.pen. rap. la art. 20 din Legea nr. 302/2004, privind suportarea cheltuielilor ocazionate de soluționarea unei astfel de cereri,
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DISPUNE
Admite cererea de asistență judiciară internațională formulată de autoritățile judiciare din Regatul Unit al Marii Britanii, respectiv comisia rogatorie privind pe ( fiul lui și, născut la 11.04.1975, de naționalitate română) și, în consecință:
Dispune transmiterea către autoritățile competente din statul solicitant a copiilor de pe sentința penală nr. 75/1998 a Tribunalului Cluj și decizia penală nr.132/A/1998 a Curții de Apel Cluj, precum și transmiterea de detalii referitoare la faptă.
În baza art. 189.pr.pen. și art.7 alin.1 și 3 lit. b din Legea nr.178/1997 rap. la art.1 alin.1 lit. b din Ordinul comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr.772/ C/414/2009, dispune acordarea onorariului traducătorului autorizat, în sumă de 755,1 lei - 15 pagini ( la tariful de 33,56 lei/pagină format taxă de urgență), sumă ce se plătește din fondul Ministerului Justiției.
Constată efectuată comisia rogatorie.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului român.
Dată azi 14 iulie 2009.
PREȘEDINTE GREFIER
- - - -
Președinte:Ana CovrigJudecători:Ana Covrig
