Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 379/2009. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
Dosar nr. 10642/2/2009
2653/2009
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI - SECȚIA A II A PENALĂ
ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
SENTINȚA PENALĂ nr. 379
Camera de consiliu de la 18 decembrie 2009
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: Leontina Cișmașiu
GREFIER - -
MINISTERUL PUBLIC - PARCHETUL DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BUCUREȘTI, a fost reprezentat de PROCUROR:.
Pe rol, soluționarea sesizării privind recunoașterea sentinței penale pronunțată în dosarul nr. 13Hv 16/08b la data de 15.05.2008, de către Tribunalul d e St. și a punerii în executare a acesteia, privind persoanele condamnate, G și, în vederea transferării sus-numiților într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei.
La apelul nominal făcut în camera de consiliu, au lipsit persoanele condamnate, G și, pentru care se prezintă avocat oficiu, în baza delegației nr. -, emisă de Baroul București - Serviciul de Asistență Judiciară și delegație de substituire.
Procedura legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefier, după care:
Constatând că, nu mai sunt alte cereri de formulat, Curtea, în baza dispozițiilor art. 340 Cod Procedură Penală, trece la dezbateri.
Reprezentantul Parchetului având cuvântul, pune concluzii de admiterea sesizării privind recunoașterea sentinței penale din data de 15.05.2008, pronunțată de Tribunalul d e St., solicitând să se dispună transferarea persoanelor condamnate, într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepselor de câte 7 ani închisoare, având în vedere că, sunt îndeplinite dispozițiile Legii nr. 302/2004, modificată. Mai solicită deducerea duratei pedepselor de la 03.12.2007 la zi.
Apărătorul persoanelor condamnate având cuvântul, arată că este de acord cu admiterea sesizării astfel cum a fost formulată, având în vedere dispozițiile Legii nr. 302/2004.
CURTEA,
Deliberand asupra cauzei penale de fata, constata urmatoarele:
Prin rezolutia Parchetului de pe langa Curtea de Apel B nr. 2024/II-5/2009 din 05.11.2009, inregistrata pe rolul acestei instante la data de 13.11.2009 sub nr-, s-a solicitat in temeiul dispozitiilor art.145, art.146, art.149 alin.4 și art.150 din Legea 302/2004, recunoasterea și punerea în executare a sentinței penale pronunțate în dosarul 13 Hv 16/08b la 15.05.2008 de către Tribunalul d e St. cu privire la cetățenii români G și.
Curtea, examinand actele si lucrarile dosarului, retine urmatoarele:
Prinsentința din 15.05.2008pronunțată de Tribunalul d e St. în dosarul 13 Hv 16/08b s-a dispus condamnarea lui la pedeapsa de8 ani închisoareși a lui la pedeapsa de7 ani închisoarepentru savarsirea mai multor infracțiuni de furt calificat, unele fapte în formă consumată, altele în forma tentativei,prev. de art.127, art.128 al.1cif.4, art.129 cif.1 și art.130 tezele 1 și 4 din Codul penal austriac, pentru infracțiuni de întrebuințare neautorizată de autovehicule în formă consumată și tentativă, prev. de art.136 al.1 și 2 și art.15 din Codul penal austriac, pentru infracțiunea de suprimare de documente prev. de art.229 al.1 din Codul penal austriac și de înstrăinare a titlurilor de efectuare a plăților prev. de art.241 e al.3 dinCodul penal austriac.
Hotărârea a rămas definitivă (fila 35 dosar).
În fapt, în perioada octombrie 2007 - decembrie 2007, cei doi au pătruns în timpul nopții și prin efracție, în mai multe locuințe ale unor persoane domiciliate în diferite localități ale Austria și au sustras sume de bani, bijuterii, aparatură electronică, alte bunuri și valori, cărți de credit, documente de identitate (permis de conducere), precum și autoturismele parcate în garajele acelor imobile. Unele fapte au rămas ]n formă de tentativă.
Persoanele condamnate sunt arestate preventiv de la 03.12.2007, executarea pedepsei condamnatului G urmând să ia sfârșit la 03.12.2015, acesta fiind în Penitenciarul din, iar executarea pedepsei condamnatului urmând să ia sfârșit la 03.12.2014, acesta fiind în Penitenciarul din (file 35 și 39).
Infracțiunile au corespondent în legislația română, realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor de prev. de art.208-209 al.1 lit.a,g,i cu aplic. art.41 al.2 Cod Penal, prev. de art.208-209 al.2 lit.b Cod Penal, prev. de art.208 al.4 Cod Penal și prev. de art.27 din Legea 365/2002.
Din procesele verbale din data de 07.04.2009 întocmite de Tribunalul d e St., Curtea reține că cei doi condamnați s-au opus transferului lor în România pentru continuarea executării pedepsei (file 43 și 46).
Curtea, analizând ansamblul actelor depuse la dosar constată îndeplinite condițiile prev. de art.129 și art.141 din Legea 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală.
Astfel, persoanele transferabile G și suntcetățeni români,conform verificărilor efectuate la Ministerul Administrației și Internelor - Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor și Ministerul Administrației și Internelor - Direcția Generală de Pașapoarte, au fostcondamnați definitivde către instanța din Austria la o pedeapsă de 8 ani închisoare, respectiv la o pedeapsă de 7 ani închisoare pentru săvârșirea deinfracțiuni care au corespondent în legislația română,iar perioada pe care aceștia o mai au de executat este mai mare de 6 luni (datele la care expiră executarea pedepselor fiind 03.12.20015, respectiv 03.12.2014).
În ceea ce privește condiția prev. de art.129 lit.d din Legea 302/2004 modificată, Curtea constată că potrivit art.3 pct.1 din OG nr.92/1999 prin care s-a ratificat Protocolul adițional la Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptat la Strasbourg la 18.12.1997, statul de executare poate, la cererea statului de condamnare, să-și dea acordul pentru transferarea persoanei condamnate fără consimțământul acesteia din urmă, atunci când condamnarea pronunțată împotriva acesteia conține o măsură de expulzare sau orice altă măsură în virtutea căreia acestei persoane, odată pusă în libertate, nu îi va mai fi permis să rămână pe teritoriul statului de condamnare.
Curtea reține că prin decizia nr.1--/FP/08 din data de 23.07.2008 a Direcției de Poliție St. s-a aplicat condamnatului măsura interdicției cu termen nelimitat de ședere pe teritoriul austriac, în conformitate cu legea pentru străini, cu excluderea efectului de amânare în caz de contestație, astfel că, consimțământul persoanei condamnate nu mai este necesar (fila 49).
Totodată, prin decizia nr.1--/FP/08 din data de 06.11.2008 a Direcției de Poliție St. s-a aplicat condamnatului G măsura interdicției cu termen nelimitat de ședere pe teritoriul austriac, în conformitate cu legea pentru străini, cu excluderea efectului de amânare în caz de contestație, astfel că, consimțământul persoanei condamnate nu mai este necesar (fila 58).
În raport de aceste considerente, în temeiul art.145 din Legea 302/2004 modificată, Curtea va admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI și va recunoaște sentința penală din 15.05.2008 pronunțată de Tribunalul d e St., în dosarul 13 Hv 16/08b, definitivă, prin care cetățeanul românGa fost condamnat la pedeapsa de 8 ani închisoare și cetățeanul român a fost condamnat la pedeapsa de 7 ani închisoare
Se va dispune transferarea condamnaților G și intr-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepselor.
Se va deduce din durata pedepsei aplicate persoanei transferabile G durata executată de la 03.12.2007 la zi.
Se va deduce din durata pedepsei aplicate persoanei transferabile durata executată de la 03.12.2007 la zi.
Cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului, iar onorariul avocatului din oficiu, în cuantum de 640 lei, va fi suportat din fondurile Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
Recunoaște sentința penală din 15.05.2008 pronunțată de Tribunalul d e St., în dosarul 13 Hv 16/08b, definitivă, prin care cetățenii româniG(fiul lui G și, născut la data de 19.02.1970, în loc., jud. M) a fost condamnat la pedeapsa de 8 ani închisoare și ( născut la data de 22.04.1966, în loc. B, jud. A) a fost condamnat la pedeapsa de 7 ani închisoare
Dispune transferarea condamnaților G și intr-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepselor.
Deduce din durata pedepsei aplicate persoanei transferabile G durata executată de la 03.12.2007 la zi.
Deduce din durata pedepsei aplicate persoanei transferabile durata executată de la 03.12.2007 la zi.
Onorariul avocatului din oficiu, în cuantum de 640 lei, va fi suportat din fondurile Ministerului Justiției.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică, azi, 18.12.2009.
PREȘEDINTE GREFIER
Președinte:Leontina CișmașiuJudecători:Leontina Cișmașiu
