Interpret Actele ce trebuie traduse - Husain contra Italiei
| Comentarii |
|
CEDO, secţia III, decizia Husain versus Italia, 24 februarie 2005, 18913/03
Curtea a amintit faptul că art. 6 § 3 lit. e nu impune o traducere scrisă a tuturor documentelor dosarului, acesta făcând apel la noţiunea de interpret şi nu la cea de traducător.
După ce reclamantul a fost condamnat în contumacie în Italia la detenţiune pe viaţă, parchetul a emis un ordin de executare a pedepsei prin care ordona arestarea reclamantului şi i-a desemnat un avocat din oficiu. Reclamantul a fost arestat în Grecia şi apoi extrădat în Italia. La momentul la care a ajuns pe teritoriul italian, reclamantului i s-a înmânat o copie după ordinul de executare a pedepsei. Cum reclamantul era de cetăţenie yemenită, a fost numit un interpret care să îi traducă în arabă, oral, documentul în cauză. Acesta indica data hotărârii de condamnare, pedeapsa aplicată, calificarea juridică a faptelor şi textele din legislaţia penală aplicabile. Reclamantul s-a plâns de lipsa unei traduci în scris a documentului şi a cerut anularea ordinului de arestare, fără succes.
Art. 6 § 3 lit. a. Curtea a amintit faptul că art. 6 § 3 lit. e nu impune o traducere scrisă a tuturor documentelor dosarului, acesta făcând apel la noţiunea de interpret şi nu la cea de traducător. De aceea, şi asistenţa lingvistică orală satisface exigenţele Convenţiei, cu condiţia ca cel acuzat să poată să cunoască acuzarea care i se aduce şi să prezinte mijloacele de apărare. În speţă, cum reclamantul nu a putut fi găsit la momentul procesului pe fond, doar la momentul arestării sale a luat cunoştinţă de acuzaţia îndreptată împotriva sa. Din informaţiile conţinute în documentul în cauză, reclamantul a putut afla, într-o limbă pe care o înţelege, informaţii suficiente cu privire la acuzaţiile îndreptate împotriva sa. El putea consulta avocatul din oficiu, al cărui nume era trecut în document, pentru a afla demersurile care mai pot fi făcute pentru a-şi îmbunătăţi situaţia. De aceea, plângerea este în mod vădit nefondată.
| ← Prezumţia de nevinovăţie Confiscare Bunuri prezumate ca fiind... | Persoană află sub jurisdicţia unui stat Condiţii -... → |
|---|
