Încheierea civilă nr. 155/2013. Exequator - recunoasterea hotararii judecatoresti straine
| Comentarii |
|
R O M Â N I A TRIBUNALUL CLUJ SECȚIA CIVILĂ
Dosar nr. _
Cod operator de date cu caracter personal 3184
ÎNCHEIERE CIVILĂ NR. 155/F/CC/2013
Ședința Camerei de Consiliu din data de 13 iunie 2013 Instanța constituită din:
PREȘEDINTE: E. L. GREFIER: A. P.
Pe rol este judecarea cererii de formulată de petenta I. C., având ca obiect îndreptare eroare materială.
Încheierea se judecă în Cameră de consiliu, fără citarea părților.
S-a făcut referatul cauzei de către grefier, după care, instanța lasă cererea în pronunțare.
T R I B U N A L U L
Asupra cauzei de față, constată următoarele:
Prin cererea înregistrată pe rolul Tribunalului C., Secția civilă, la data de 03 iunie 2013 petenta I. C. a solicitat instanței ca prin hotărârea ce o va pronunța să dispună îndreptarea erorii materiale din Sentința civilă nr. 100/2013, pronunțată în dosarul nr._, în sensul că numele intimatului este Usama Y. H. I. și nu O. Y. H. I., cum în mod greșit este indicat în traducerea din limba arabă a certificatului de divorț existentă la dosarul cauzei, cât și în sentința a cărei îndreptare se solicită.
A mai arătat petenta că această eroare din traducerea din arabă a fost sesizată doar în momentul în care petenta a solicitat înscrierea sentinței de recunoaștere în registrul de stare civilă a mun. C. -N. .
În drept, au fost invocate prevederile art. 281 C.pr.civ.
În dovedirea cererii petenta a depus la dosarul cauzei copia certificatului de divorț, în traducere corectă.
Analizând cererea prin prisma motivelor invocate ș ia dispozițiilor legale incidente, Tribunalul constată următoarele:
Atât din cuprinsul cererii de chemare în judecată, cât și a înscrisurilor ulterioare depuse la dosarul cauzei, a rezultat că numele complet al intimatului este O. Y. H. I. .
Instanța constată însă că potrivit certificatului de căsătorie anexat la prezenta cerere căsătoria dintre Usama I. și David C., a fost încheiată în mun. C. -N., conform actului de căsătorie nr. 917 din_ (f. 22).
În același timp, potrivit traducerii efectuate după Certificatul de divorț nr. 1230807 eliberat de Tribunalul Religios Islamic din Ierusalim, Statul Israel, de traducător T. u C., a cărei semnătură a fost legalizată de B.N.P.
P. S. M., numele complet al intimatului este Usama Y. H. I., restul datelor fiind identice cu cele din certificatul depus anterior la dosarul cauzei.
În conformitate cu dispozițiile art. 281 alin. 1 C.pr.civ., erorile sau omisiunile cu privire la numele, calitatea și susținerile părților sau cele de
1
calcul, precum și orice alte erori materiale din hotărâri sau încheieri pot fi îndreptate din oficiu sau la cerere.
Față de cele expuse și având în vedere faptul că textul legal citat nu face vreo distincție, dacă eroarea materială aparține celui care a sesizat
instanța sau instanței de judecată, se constată că sunt îndeplinite în cauză cerințele textului legal citat pentru a se dispune îndreptarea erorii materiale strecurată în minuta, dispozitivul și considerentele Sentinței civile nr. 100 din_, pronunțată în dosarul nr._ al Tribunalului C., Secția civilă, în sensul că numele corect al intimatului este Usama Y. H. I. iar nu
O. Y. H. I., cum greșit s-a menționat.
Față de cele expuse și în baza dispozițiilor legale examinate cererea urmează să fie admisă.
În temeiul art. 281 alin. 3 C.pr.civ. se va dispune îndreptarea erorii materiale în ambele exemplare ale hotărârii.
PENTRU ACESTE MOTIVE ÎN NUMELE LEGII DISPUNE:
Admite cererea formulată de petenta I. C., având ca obiect îndreptarea erorii materiale și, în consecință:
Îndreaptă eroarea materială strecurată în minuta, dispozitivul și considerentele Sentinței civile nr. 100 din_, pronunțată în dosarul nr._ al Tribunalului C., Secția civilă, în sensul că numele corect al intimatului este Usama Y. H. I. iar nu O. Y. H. I., cum greșit s-a menționat.
Dispune îndreptarea erorii materiale în ambele exemplare ale hotărârii. Cu drept de apel în termen de 15 zile de la comunicare.
Pronunțată în ședința publică din data de 13 iunie 2013
Președinte,
E. L.
Grefier,
A. P.
Red./tehnored/E.L./A.P./_
2
| ← Sentința civilă nr. 130/2013. Exequator - recunoasterea... | Încheierea civilă nr. 251/2013. Exequator - recunoasterea... → |
|---|
