Mandat european de arestare. Sentința nr. 70/2015. Curtea de Apel BACĂU
| Comentarii |
|
Sentința nr. 70/2015 pronunțată de Curtea de Apel BACĂU la data de 28-05-2015 în dosarul nr. 337/32/2015
Dosar nr._
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ SI PENTRU CAUZE CU MINORI SI DE FAMILIE
SENTINȚA PENALĂ Nr. 70 MAE
Ședința publică de la 28 Mai 2015
Completul compus din:
PREȘEDINTE O. V. P.
Grefier N. C.
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ministerul Public- P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău- a fost legal reprezentat de V. P. – procuror
La ordine a venit spre soluționare cererea emisă de autoritățile judiciare olandeze, respectiv P. Național Unit Nord est Olanda, pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 16.04.2015, cu nr. de referință 08/_-15, privind persoana solicitată G. A..
Dezbaterile în cauză s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art.369 al.1 Cod Procedură Penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică se prezintă persoana solicitată în stare de reținere, asistată de avocat M. P., apărător desemnat din oficiu.
Procedura legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care:
Persoana solicitată, prin apărător, precizează că a primit o copie a mandatului european de arestare emis de autoritățile judiciare din Olanda.
Fiind întrebată, persoana solicitată arată că este de acord să fie predată autorităților judiciare din Olanda pentru clarificarea situației juridice și înțelege să nu renunțe la regula specialității.
S-a procedat la completarea procesului verbal de consimțire la predare, note consemnate și atașate la dosar.
Nemaifiind cereri de formulat, s-a constatat cauza în stare de judecată și s-a acordat cuvântul pentru dezbateri.
Reprezentantul Ministerului Public, solicită în temeiul art.103, cu art.107 din Legea nr. 302/2004, modificată și completată, admiterea cererii formulată de autoritățile judiciare din Olanda, respectiv P. Național Unit Nord est Olanda, cu privire la executarea mandatului european de arestare, emis pentru săvârșirea faptei de trafic de persoane, prevăzută de art. 273f Cod penal, faptă prevăzută și de art. 96 din Legea 302/2004, infracțiune care dă loc la predare. De asemenea, arată că nu există vreun motiv de refuz la predare, prev. de art.98 din Legea 302/2004.
Față de această situație, solicită se dispune arestarea persoanei solicitate pentru o perioadă de 23 de zile în vederea predării și să se ia act de consimțământul acesteia de a fi predată.
Avocat oficiu M. P., pentru persoana solicitată, arată că față de poziția persoanei solicitate, se impune admiterea cererii formulată de autoritățile judiciare olandeze privind executarea mandatului european de arestare. Cu privire la măsurii arestării, lasă soluția la aprecierea instanței.
Depune la dosar referatul privind plata onorariului avocat oficiu din fondul MJ, care a fost vizat de instanță.
Persoana solicitată arată că este de acord să fie predată autorităților judiciare olandeze, însă nu se face vinovată de fapta pentru care s-a emis mandatul european de arestare.
S-au declarat dezbaterile închise, trecându-se la deliberare;
CURTEA
-deliberând-
Prin sesizarea înregistrată cu nr._, P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău, în conformitate cu prevederile art.101 din Legea nr.302/2004, a trimis instanței semnalarea Biroului Sirene – Interpol privind mandatul european de arestare emis de autoritățile judiciare olandeze, P. Nord-Est Olanda, privind pe persoana solicitată G. A. , fiica lui I. și V., născută la 14.10.1990 în mun. R. jud. N., domiciliat în mun. Piatra N. ..56, jud. N., CNP_.
Anterior, P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău a procedat la identificarea persoanei solicitate, i-a adus la cunoștință semnalarea transmisă și i-a înmânat acest act, tradus în limba română și prin Ordonanța nr. 1356/II/5/2015 a dispus reținerea persoanei solicitate pentru o durată de 24 de ore, începând cu data de 21.05.2015, orele 08.30.
Prin încheierea nr. 8/MEA din 21.05.2015 a Curții de Apel Bacău s-a dispus arestarea provizorie a persoanei solicitate pe o durată de 15 zile, de la 22.05.2015 la 05.06.2015 inclusiv.
S-a acordat termen pentru înaintarea mandatului european de arestare.
Din cuprinsul mandatului european emis la 16.04.2015, cu nr. de referință 08/_-15 rezultă că pe numele persoanei solicitate a fost emis un mandat de arestare preventivă, acesta fiind cercetată pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de persoane prev. de art.273 din codul penal olandez, constând în aceea că în a participat la racolarea sexuală și financiară prin constrângere la prostituție a unor femei românce începând cu 01.01.2015.
La termenul de judecată din 28.05.2015, persoana solicitată a arătat că este de acord să fie predată autorităților olandeze, să beneficieze de drepturile conferite de regula specialității.
Instanța, constatând că în cauză nu este incident nici unul din motivele de refuz al executării mandatului european de arestare prev. de art.88 din Legea 302/2004, că infracțiunea de trafic de persoane pentru care s-a dispus arestarea persoanei solicitată se regăsește în enumerarea de la art.96 al.1 din Legea 302/2004 privind infracțiunile pentru care nu este necesară verificarea îndeplinirii condiției dublei incriminări, luând act de dorința persoanei solicitate de a se prezenta în fața instanței ungare, va dispune predarea acesteia autorităților judiciare emitente.
În temeiul art.103 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, va dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării către autoritățile din Olanda, cu respectarea termenelor prevăzute de art.111 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 15 de zile, începând cu data de 05.06.2015.
În temeiul art.103 alin.13 din Legea nr.302/2004, va dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În conformitate cu prevederile art.107 alin.2 din Legea nr.302/2004, va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Polițienească Internațională - Biroul Sirene.
În temeiul art.14 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, va dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, va desemna traducător pe doamna A. F. A., pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba engleză, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.
În temeiul art.87 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român vor rămâne în sarcina acestuia.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
În temeiul art. 107 din Legea nr.302/2004 modificată și completată, admite cererea autoritățile judiciare olandeze, respectiv P. N. Unit Nord est Olanda pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 16.04.2015, cu nr. de referință 08/_-15, privind persoana solicitată G. A. , fiica lui I. și V., născută la 14.10.1990 în mun. R. jud. N., domiciliat în mun. Piatra N. ., jud. N., CNP_.
Dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare din Olanda.
În temeiul art.103 alin. 6 și 10 din Legea nr.302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării către autoritățile din Olanda pentru o durată de 15 zile, începând cu data 05.06.2015.
În temeiul art.103 alin.13 din Legea nr.302/2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În conformitate cu prevederile art.107 alin.2 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Polițienească Internațională - Biroul Sirene.
În temeiul art.14 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, desemnează traducător pe doamna A. A., pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba engleză, în regim de urgență.
În temeiul art.87 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român rămân în sarcina acestuia.
Definitivă .
Pronunțată în ședință publică, astăzi, 28.05.2015.
PREȘEDINTE GREFIER
O. V. P. N. C.
Red.s.p. O.V.P.
Tehnored. NCC
Ex. 2
03.06.2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
.. 1, Tel._, Fax._
e-mail:_
Operator de date cu caracter personal nr. 3666
SECȚIA PENALĂ, CAUZE MINORI ȘI FAMILIE
Nr._
Din 3.06.2015
CĂTRE,
Ministerul Public, P. Național Unit Olanda Nord Și Est
D-na jur. D. Stikkelbroeck- procuror
Referință dosar: 08/_-15
Fax: 0031 88 699 0139
În temeiul art.107 alin.2 din Legea nr.302/2004, republicată, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, alăturat, vă înaintăm copia sentinței penale nr. 70 MEA din data de 28.05.2015, rămasă definitivă, pronunțată de Curtea de Apel Bacău, în dosarul nr._, prin care s-a admis cererea formulată de autoritățile judiciare olandeze, respectiv P. N. Unit Nord est Olanda pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 16.04.2015, cu nr. de referință 08/_-15, privind persoana solicitată G. A. , fiica lui I. și V., născută la 14.10.1990 în mun. R. jud. N., domiciliat în mun. Piatra N. ..56, jud. N., CNP_.
Vă rugăm să stabiliți de îndată locul și data când urmează a fi preluată persoana solicitată și să o comunicați Ministerului Internelor și Reformei Administrative – Centrul de Cooperare Polițienească Internațională din România - Biroul SIRENE – tel. 021/_, 021/_ și fax 021/_.
Vă mulțumim pentru colaborare !
Cu deosebită considerație,
PREȘEDINTE, GREFIER,
O. V. P. N. C.
| ← Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine... | Contestaţie la executare. Art.598 NCPP. Sentința nr. 66/2015.... → |
|---|
