Mandat european de arestare. Sentința nr. 38/2015. Curtea de Apel IAŞI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 38/2015 pronunțată de Curtea de Apel IAŞI la data de 02-09-2015
Dosar nr._
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL IAȘI
SECȚIA PENALĂ ȘI PT. CAUZE CU MINORI - NCPP - CCJI
SENTINȚA PENALĂ Nr. 38/CCJI/2015
Ședința publică de la 02.09.2015
Completul compus din:
Președinte: T. J.
Grefier: L. A.
Ministerul Public –P. de pe lângă Curtea de Apel Iași
– a fost reprezentat prin procuror: M. D.
Pe rol sesizarea formulată de Procuratura Bamberg, Germania, pentru executarea mandatului european de arestare emis la 26.05.2014, în dosar cu nr. de referință 1105 Js 5682/14 (2113 AR 280/14), corectat prin mandatul european de arestare emis la data de 28.08.2015, pe numele persoanei solicitate, D. M., fiul lui I. și E., născut la data de 05.01.1976 în localitatea Izbiște, raionul Criuleni, Republica M., persoană cu dublă cetățenie, moldovenească și română, domiciliat în satul Izbiște, raionul Criuleni, Republica M., CNP -_, aflat în stare de arest în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul I.P.J. Iași, în vederea predării, către autoritatea judiciară emitentă a mandatului european de arestare din 26.05.2014, Procuratura Bamberg, Germania, în vederea cercetării penale pentru două infracțiuni de furt calificat deosebit de grav, prevăzute de art.242, 243 nr.1, nr.2, 53, 25 alin.2 din Codul penal german.
La apelul nominal făcut în ședința publică se prezintă persoana solicitată, D. M., personal, în stare de arest provizoriu, asistat de avocat H. R., apărător desemnat din oficiu.
Procedura legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefier care învederează instanței modalitatea de îndeplinire a procedurii de citare și prezența persoanei solicitate, precum și faptul că P. de pe lângă Curtea de Apel Iași a înaintat la dosarul cauzei mandatul european de arestare în limba germană, tradus și în limba română, corectat.
Instanța înmânează persoanei solicitate copie de pe mandatul european de arestare corectat, atât în limba germană, cât și în limba română, după care îi aduce la cunoștință acestuia conținutul mandatului european de arestare corectat, aducându-i la cunoștință acestuia că singurele corecturi se referă la data emiterii mandatului european de arestare, respectiv 28.08.2015,cât și la numărul mandatului național de arestare.
Nemaifiind cereri de formulat, instanța constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul asupra sesizării formulate.
Reprezentantul Ministerului Public solicită admiterea sesizării formulate de Procuratura Bamberg, Germania, pentru executarea mandatului european de arestare emis la 26.05.2014, în dosar cu nr. de referință 1105 Js 5682/14 (2113 AR 280/14), corectat prin mandatul european de arestare emis la data de 28.08.2015, pe numele persoanei solicitate, D. M. și să se dispună predarea persoanei solicitate în vederea cercetării penale pentru comiterea a infracțiunilor descrise în mandatul european de arestare, cu respectarea beneficiului regulii specialității și sub condiția prev. de art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, republicată. Totodată, solicită să se dispună menținerea măsurii arestării față de persoana solicitată, pe o durată de 30 de zile, în vederea predării.
Avocat H. R., pentru persoana solicitată, apreciază că cererea este întemeiată, având în vedere prevederile legii privind cooperarea judiciară internațională și având în vedere și manifestarea de voință a persoanei solicitate care și-a exprimat acordul de a fi predat autorităților germane, urmând a fi admisă cererea și a se dispune predarea acestuia în vederea cercetării penale pentru infracțiunile reținute în mandatul european de arestare.
Având ultimul cuvânt, persoana solicitată D. M., arată că își însușește concluziile apărătorului său.
Instanța declară dezbaterile închise și reține cauza spre soluționare.
CURTEA DE APEL,
Asupra cauzei penale de față.
Pe rolul Curții de Apel Iași a fost înregistrată, sub nr._ din 27.08.2015, sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Iași privind arestarea și predarea persoanei solicitate D. M. în baza mandatului european de arestare emis de Procuratura Bamberg, Germania, la 26 mai 2014, în dosar nr. 1105 Js 5682/14 (2113 AR 280/14), persoana solicitată fiind urmărită penal pentru săvârșirea a două infracțiuni de furt calificat deosebit de grav, prevăzute de art. 242, 243 nr.1, nr.2, 53, 25 alin.2 din Codul penal german.
Prin ordonanța din 27 august 2015, P. de pe lângă Curtea de Apel Iași a dispus reținerea persoanei solicitate de la 27 august 2015, ora 15:20, până la data de 28 august 2015, ora 15:20.
În baza mandatului european de arestare emis, prin încheierea din 28 august 2015, Curtea de Apel Iași, autoritatea judiciară de executare a mandatului european de arestare, competentă teritorial, a dispus arestarea provizorie a persoanei solicitate D. M., pe o durată de 30 zile, începând cu 28 august 2015 până la 26 septembrie 2015 inclusiv, în vederea predării, în temeiul art.103 alin.8 din Legea nr.302/2004, modificată.
Înainte de a se dispune arestarea provizorie, persoanei solicitate i-au fost aduse la cunoștință drepturile prevăzute de art. 104 din Legea nr. 302/2004 și drepturile prevăzute de Directiva 2012/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2012 și Directiva 2013/48/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013, un exemplar al notei privind aceste drepturi fiind înmânat, în scris, persoanei solicitate, exemplarul semnat de persoana solicitată fiind atașat la dosarul cauzei și persoana solicitată a fost audiată.
Mandatul european de arestare a fost înaintat instanței în limba română și în limba germană, mandatul inițial fiind emis pe numele de alias al persoanei solicitate, respectiv M. G..
După primirea mandatului european de arestare, la termenul de judecată din 28 august 2015, s-au adus la cunoștința persoanei solicitate conținutul mandatului european de arestare, conținutul și efectele regulii specialității, precum și posibilitatea de a consimți la predare către autoritatea judiciară emitentă, punându-i-se în vedere caracterul irevocabil al consimțământului dat și caracterul definitiv al hotărârii de predare în baza consimțământului dat.
S-a procedat la ascultarea persoanei solicitate, D. M., cu dublă cetățenie, român și moldovean, acesta declarând că este de acord să fie predat autorității judiciare germane, emitentă a mandatului european de arestare. Totodată, persoana solicitată a declarat că nu renunță la regula specialității, că a înțeles conținutul regulii specialității și efectele consimțământului la predare. A declarat că nu a mai fost urmărit penal, judecat sau condamnat pentru aceleași fapte ca acelea care motivează mandatul european de arestare în alte state membre sau state terțe și că pe teritoriul României nu este deschisă nicio procedură penală împotriva sa. Declară că folosea identității false când mergea în statele membre UE, înainte de a deveni cetățean român. Acesta declară și că a fost ridicat de poliția germană din Nüremberg în august 2014, fotografiat și amprentat și s-a prezentat sub identitatea reală. Își amintește că a stat pe teritoriul Germaniei în cursul anului 2014, aproximativ o lună jumătate, începând cu jumătatea lunii iulie. Contestă identitatea în sensul că el este D. M..
În cadrul controlului exercitat asupra mandatului european de arestare, Curtea constată că Procuratura Bamberg, Germania a emis mandatul european de arestare la data de 26 mai 2014, în dosar nr. 1105 Js 5682/14 (2113 AR 280/14), pe numele persoanei solicitate, M. G., prin care se solicită arestarea și predarea persoanei solicitate care este urmărită penal pentru săvârșirea a două infracțiuni de furt calificat deosebit de grav, prevăzute de art. 242, 243 nr.1, nr.2, 53, 25 alin.2 din Codul penal german.
Faptele sunt încadrare juridic în două infracțiuni de furt calificat deosebit de grav, prevăzute de art. 242, 243 nr.1, nr.2, 53, 25 alin.2 din Codul penal german.
Faptele sunt astfel descrise, în cuprinsul mandatului european de arestare:
„Împreună cu complici necunoscuți până acum, în noaptea de 14.01.2014 spre 15.01.2014, învinuitul a spart ( a pătruns prin efracție) în spațiile de birou ale firmei Omnibus Sauer GmbH în Neuses/Eggolsheim, Weinhütten 5, precum alături, spațiile comerciale ale magazinului de băuturi Fristo Getränkemarkt, cu care ocazie, învinuitul și complicii lui au făcut o pradă de aproximativ 300 € bani în numerar (firma Sauer), respectiv mărfuri și bani în numerar în valoare de aproximativ 3.000 € (Fristo Getränkemarkt).”
Infracțiunile nu sunt marcate de autoritatea judiciară emitentă în niciuna dintre cele 32 categorii de infracțiuni, însă faptele pentru care este urmărit penal în Germania, constituie infracțiuni de furt calificat și potrivit legii penale române.
Mandatul european de arestare se bazează pe mandatul de arestare național german, emis de Judecătoria Bamberg, inițial la 15 mai 2014 și corectat prin mandatul din 28 august 2015, în dosarul nr. 1 Gs 1150/15.
Durata maximă a pedepsei care se poate aplica pentru infracțiunile comise este de 10 ani închisoare.
Din declarația persoanei solicitate și examinarea dosarului rezultă că nu este incident în cauză niciun motiv de refuz al executării mandatului european de arestare.
Mandatul european de arestare din 26 mai 2014 a fost emis de procuratura Bamberg, Germania pe numele de alias M. G., care a fost identificat de autoritățile polițienești pe baza semnalmentelor și amprentelor transmise, ca fiind unul și același cu persoana solicitată D. M.. De urmare, Procuratura Bamberg a transmis un nou mandat european de arestare emis a 28 august 2015 emis în baza mandatului național de arestare german din 28 august 2015 pe numele persoanei solicitate Drobrovolschi M., care corectează aceste mențiuni din mandatul european de arestare, emis inițial.
Condițiile de validitate și condițiile de fond pentru emiterea și executarea mandatului european de arestare sunt îndeplinite în cauză.
Coroborând dispozițiile legale în materia executării mandatului european de arestare, Curtea reține că toate condițiile privind predarea persoanei solicitate sunt îndeplinite, nu este incident niciunul dintre motivele de refuz de executare, ținând seama de toate împrejurările cauzei și de necesitatea executării mandatului european de arestare, în virtutea principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și a încrederii reciproce între autorități judiciare pe care se fundamentează instituția mandatului european de arestare, în conformitate cu dispozițiile art.107 coroborat cu art.103 alin.6 și 9 din Legea nr.302/2004, modificată, va admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel Iași și, luând act că persoana solicitată a consimțit la predare, va dispune predarea acesteia către Procuratura Bamberg, Germania autoritate judiciară emitentă a mandatului european de arestare din 26 mai 2014, în dosar nr. 1105 Js 5682/14 (2113 AR 280/14), corectat prin mandatul european de arestare emis la 28 august 2015, pe numele persoanei solicitate D. M., în vederea cercetării penale pentru comiterea a două infracțiuni, descrise în mandatul european de arestare, cu respectarea regulii specialității și sub condiția prevăzută de dispozițiile art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată.
Se dispune predarea persoanei solicitate autorității judiciară Procuratura Bamberg, Germania emitentă a mandatului european de arestare, sub condiția respectării regulii specialității, la care acesta nu a renunțat, și sub condiția prevăzută de dispozițiile art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată, conform căreia în cazul în care se va pronunța o pedeapsă privativă de libertate, persoana solicitată să fie transferată în România pentru executarea pedepsei, persoana solicitată având dublă cetățenie, română și moldovenească.
Se va constata că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 27 august 2015.
În baza art.103 alin.9 și 13 din Legea nr.302/2004, va menține starea de arest a persoanei solicitate D. M. pe o durată de 30 de zile, de la 02 septembrie 2015 până la 01 octombrie 2015, inclusiv, în vederea predării.
Văzând și dispozițiile art.87 din Legea nr.302/2004 și art.275 Cod procedură penală,
Se vor face comunicările prev. de art. 107 alin. 2 din Legea nr. 302/2004.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de Procuratura Bamberg, Germania, pentru executarea mandatului european de arestare emis la 26.05.2014, în dosar cu nr. de referință 1105 Js 5682/14 (2113 AR 280/14), corectat prin mandatul european de arestare emis la data de 28.08.2015, pe numele persoanei solicitate, D. M..
Constată că persoana solicitată D. M. a consimțit la predare și nu a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
Dispune predarea persoanei solicitate D. M., fiul lui I. și E., născut la data de 05.01.1976 în localitatea Izbiște, raionul Criuleni, Republica M., persoană cu dublă cetățenie, moldovenească și română, domiciliat în satul Izbiște, raionul Criuleni, Republica M., CNP -_, cu dublă cetățenie, română și moldovenească,aflat în stare de arest, către autoritatea judiciară emitentă a mandatului european de arestare din 26.05.2014, Procuratura Bamberg, Germania, în vederea cercetării penale pentru două infracțiuni de furt calificat deosebit de grav, prevăzute de art.242, 243 nr.1, nr.2, 53, 25 alin.2 din Codul penal german, cu respectarea regulii specialității și sub condiția prevăzută de dispozițiile art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată.
Constată că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 27 august 2015.
Menține starea de arest a persoanei solicitate D. M., pe o durată de 30 de zile, de la 02 septembrie 2015 până la 01 octombrie 2015, inclusiv, în vederea predării.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Onorariul pentru apărătorul desemnat din oficiu, în cuantum de 420 lei, va fi suportat din fondurile Ministerului Justiției.
Hotărârea va fi comunicată autorităților prevăzute de art. 107 alin. 2 din Legea nr. 302/2004.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, azi, 02 septembrie 2015.
Președinte,
T. J.
Grefier,
L. A.
red. T.J.
tehnored.A.L.
3 ex./07.09.2015
Dosar nr._
din 07.09.2015
Către,
Ministerul Justiției
Direcția D. internațional și Cooperare Judiciară
Vă înaintăm, alăturat, copia sentinței penale nr.37/CCJI din data de 27 august 2015 pronunțată de Curtea de Apel Iași în dosarul sus indicat, prin care s-a admis sesizarea formulată de P. Erfurt, Germania, prin prim procuror Michael Lehmann, pentru executarea mandatului european de arestare emis la 17.06.2015, în dosar cu nr. de referință 270 AR 530/15, pe numele persoanei solicitate, C. M. C..
S-a constatat că persoana solicitată C. M. C. a consimțit la predare și nu a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
S-a dispus predarea persoanei solicitate C. M. C., fiul lui C. și A., născut la data de 26.01.1990 în Iași, cetățean român, domiciliat în municipiul Iași, ., ., ., CNP -_, aflat în stare de arest în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul I.P.J. Iași, în vederea predării, către P. Erfurt, Germania, autoritate judiciară emitentă a mandatului european de arestare din 17.06.2015, ce are la bază mandatul de arestare pentru urmărire penală emis de Judecătoria Erfurt la data de 15.05.2015, în dosarul cu număr de referință 334 Js 4122/14, în vederea cercetării penale pentru comiterea a trei infracțiuni, descrise în mandatul european de arestare, de falsificare de carduri de plată cu funcție de garanție și formulare pentru Eurocecuri, falsificare de carduri de plată, cecuri și polițe și înșelăciune, prevăzute de paragrafele 152 b alineatul 1 și alineatul 2, 263 alineatul 1 și alineatul 3, numărul 1, 52, 53 din Codul penal german, cu respectarea regulii specialității și sub condiția prevăzută de dispozițiile art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată.
S-a constatat că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 17 august 2015.
A fost menținută starea de arest a persoanei solicitate C. M. C., pe o durată de 30 de zile, de la 27 august 2015 până la 25 septembrie 2015, inclusiv, în vederea predării.
Președinte, Grefier,
T. J. L. A.
Dosar nr._
din 07.09.2015
Către,
Inspectoratul General al Poliției Române
Centrul de Cooperare Polițienească Internațională
BIROUL SIRENE
Referința dvs._/SIRENE/CHC din data de 11.08.2015
Vă înaintăm, alăturat, copia sentinței penale nr.37/CCJI din data de 27 august 2015 pronunțată de Curtea de Apel Iași în dosarul sus indicat, prin care s-a admis sesizarea formulată de P. Erfurt, Germania, prin prim procuror Michael Lehmann, pentru executarea mandatului european de arestare emis la 17.06.2015, în dosar cu nr. de referință 270 AR 530/15, pe numele persoanei solicitate, C. M. C..
S-a constatat că persoana solicitată C. M. C. a consimțit la predare și nu a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
S-a dispus predarea persoanei solicitate C. M. C., fiul lui C. și A., născut la data de 26.01.1990 în Iași, cetățean român, domiciliat în municipiul Iași, ., ., ap.3, CNP -_, aflat în stare de arest în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul I.P.J. Iași, în vederea predării, către P. Erfurt, Germania, autoritate judiciară emitentă a mandatului european de arestare din 17.06.2015, ce are la bază mandatul de arestare pentru urmărire penală emis de Judecătoria Erfurt la data de 15.05.2015, în dosarul cu număr de referință 334 Js 4122/14, în vederea cercetării penale pentru comiterea a trei infracțiuni, descrise în mandatul european de arestare, de falsificare de carduri de plată cu funcție de garanție și formulare pentru Eurocecuri, falsificare de carduri de plată, cecuri și polițe și înșelăciune, prevăzute de paragrafele 152 b alineatul 1 și alineatul 2, 263 alineatul 1 și alineatul 3, numărul 1, 52, 53 din Codul penal german, cu respectarea regulii specialității și sub condiția prevăzută de dispozițiile art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată.
S-a constatat că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 17 august 2015.
A fost menținută starea de arest a persoanei solicitate C. M. C., pe o durată de 30 de zile, de la 27 august 2015 până la 25 septembrie 2015, inclusiv, în vederea predării.
Președinte, Grefier,
T. J. L. A.
Dosar nr._
din 07.09.2015
Către,
P. ERFURT, GERMANIA
domnului prim procuror Michael Lehmann
Vă înaintăm, alăturat, copia sentinței penale nr.37/CCJI din data de 27 august 2015 pronunțată de Curtea de Apel Iași în dosarul sus indicat, prin care s-a admis sesizarea formulată de P. Erfurt, Germania, prin prim procuror Michael Lehmann, pentru executarea mandatului european de arestare emis la 17.06.2015, în dosar cu nr. de referință 270 AR 530/15, pe numele persoanei solicitate, C. M. C..
S-a constatat că persoana solicitată C. M. C. a consimțit la predare și nu a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
S-a dispus predarea persoanei solicitate C. M. C., fiul lui C. și A., născut la data de 26.01.1990 în Iași, cetățean român, domiciliat în municipiul Iași, ., ., ., CNP -_, aflat în stare de arest în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul I.P.J. Iași, în vederea predării, către P. Erfurt, Germania, autoritate judiciară emitentă a mandatului european de arestare din 17.06.2015, ce are la bază mandatul de arestare pentru urmărire penală emis de Judecătoria Erfurt la data de 15.05.2015, în dosarul cu număr de referință 334 Js 4122/14, în vederea cercetării penale pentru comiterea a trei infracțiuni, descrise în mandatul european de arestare, de falsificare de carduri de plată cu funcție de garanție și formulare pentru Eurocecuri, falsificare de carduri de plată, cecuri și polițe și înșelăciune, prevăzute de paragrafele 152 b alineatul 1 și alineatul 2, 263 alineatul 1 și alineatul 3, numărul 1, 52, 53 din Codul penal german, cu respectarea regulii specialității și sub condiția prevăzută de dispozițiile art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, modificată.
S-a constatat că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 17 august 2015.
A fost menținută starea de arest a persoanei solicitate C. M. C., pe o durată de 30 de zile, de la 27 august 2015 până la 25 septembrie 2015, inclusiv, în vederea predării.
Președinte, Grefier,
T. J. L. A.
Președinte,
T. J.
Grefier,
L. A.
| ← Înşelăciunea. Art. 215 C.p.. Decizia nr. 748/2015. Curtea de... | Menţinere măsură de arestare preventivă. Decizia nr.... → |
|---|
