Mandat european de arestare. Sentința nr. 1/2015. Curtea de Apel IAŞI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 1/2015 pronunțată de Curtea de Apel IAŞI la data de 16-01-2015 în dosarul nr. 20/45/2015
Dosar nr._
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL IAȘI
SECȚIA PENALĂ ȘI PT. CAUZE CU MINORI - NCPP - CCJI
SENTINȚA PENALĂ Nr. 1/2015
Ședința publică de la 16 ianuarie 2015
Completul compus din:
PREȘEDINTE A. D.
Grefier V. M.
Ministerul Public reprezentat prin procuror – S. C. din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Iași
Pe rol fiind judecarea sesizării formulată de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) - procuror Weber, Germania, pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 03 decembrie 2014 în dosarul de referință 640 Js_/14, pe numele persoanei solicitate Z. G. C..
La apelul nominal făcut în ședința publică se prezintă persoana solicitată, în stare de arest, asistată de av. A. A., apărător desemnat din oficiu.
Procedura legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefier care învederează cele indicate mai sus cu privire la prezența părților și modul de îndeplinire a procedurii de citare, cât și cu privire la faptul că P. de pe lângă Curtea de Apel Iași a înaintat instanței mandatul european de arestare emis de autoritățile judiciare din Germania, însoțit de traducerea în limba română.
Instanța procedează la identificarea persoanei solicitate, prin compararea datelor de stare civilă declarate de acesta și cele consemnate în dosar. De asemenea, instanța înmânează persoanei solicitate un exemplar de pe mandatul european de arestare, însoțit de traducerea în limba română.
Instanța aduce la cunoștință persoanei solicitate conținutul mandatului european de arestare, efectele conferite de regula specialității cât și faptul că poate consimți, sau nu, la predare, atrăgându-i totodată atenția asupra caracterului irevocabil al consimțământului.
Persoana solicitată, C. N. precizează că nu renunță la drepturile conferite de regula specialității și consimte să fie predat autorităților italiene.
Este audiată persoana solicitată, declarația sa fiind consemnată într-un proces verbal atașat separat la dosarul cauzei.
Av. A. A., pentru persoana solicitată arată că nu are de formulat alte cereri.
Nemaifiind alte cereri de formulat, instanța constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul părților, în dezbateri cu privire la sesizarea formulată de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) - procuror Weber, Germania, pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 03 decembrie 2014 în dosarul de referință 640 Js_/14, pe numele persoanei solicitate Z. G. C..
Reprezentantul Ministerului Public, având cuvântul, solicită a se constata că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de Legea 302/2004 privind executarea mandatului european de arestare emis de autoritățile germane. Solicită admiterea sesizării formulată de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) - procuror Weber, Germania în vederea executării mandatului european de arestare și predarea persoanei solicitate Z. G. C., în vederea efectuării urmăririi penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare. Solicită menținerea măsurii de arest luată față de persoana solicitată, în vederea predării și predarea persoanei solicitate, cu respectarea principiului regulii specialității. Solicită, de asemenea, menținerea măsurii arestării provizorii, în vederea predării.
Av. A. A. pentru persoana solicitată, având cuvântul arată că sunt întrunite condițiile prev. de Legea 302/2004 și văzând consimțământul persoanei solicitate cu privire la predarea către autoritățile germane, formulează concluzii de admitere a sesizării și predarea persoanei solicitate autorităților germane.
Cu privire la măsura arestării luată față de inculpat, formulează concluzii de menținere a măsurii, în vederea predării.
Persoana solicitată având cuvântul arată că este de acord să fie predat autorităților germane.
CURTEA DE APEL
Asupra cauzei de față.
La data de 09 ianuarie 2015 a fost înregistrată pe rolul Curții de Apel Iași sub nr._, sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Iași privind arestarea provizorie a persoanei solicitată Z. G. C., cetățean român, fiul lui A. și I., născut la data de 06.05.1985 în Bîrlad, județul V., cu domiciliul în Mun. Bîrlad, .. 7, .. D, ., CNP –_, posesor al Cărții de identitate . nr._, eliberată de SPCLEP Bîrlad, la data de 13.05.2009, valabilă până la data de 06.05.2016, aflată în stare de reținere, în vederea predării în baza semnalării Schengen – Biroul Sirene, Germania, transmisă și înregistrată la P. de pe lângă Curtea de Apel Iași la data de 19 decembrie 2014 prin Centrul de Cooperare Polițienească Internațională, Biroul Sirene, în baza mandatului european de arestare emis la data de 03.12.2014 de P. din Karlsruhe, Germania, în dosarul cu nr. de referință 640 js_/14, emis în baza mandatului național de arestare emis în data de 19.11.2014 de Amtsgericht Karlsruhe, dosar nr. referință 31 GS 3710/14.
Autoritatea judiciară de primire a semnalării SIS, respectiv P. de pe lângă Curtea de Apel Iași, a constatat că la data de 09 ianuarie 2015, lucrătorii de poliție din cadrul IPJ V. au identificat și localizat persoana solicitată, Z. G. C. și prin ordonanța din 09 ianuarie 2015, ora. 10:30 a dispus reținerea persoanei solicitate pentru 24 de ore de la 09 ianuarie 2015, ora 10:30 și până la 10 ianuarie 2015, ora 10:30, înaintând documentele, respectiv semnalarea SIS, procesul-verbal din 09 ianuarie 2015, ordonanța de reținere nr. 1 din 09 ianuarie 2015.
Verificând semnalarea Schengen și valoarea ei juridică, fiind echivalentă cu mandatul european de arestare în baza căreia a fost emisă, prin încheierea din 09 ianuarie 2015 Curtea de Apel Iași, autoritate judiciară de executare a mandatului european de arestare, competentă teritorial, a dispus arestarea provizorie a persoanei solicitată, pentru o durată de 15 zile, cu începere de la 09 ianuarie 2015 și până la 23 ianuarie 2015, inclusiv, în temeiul art. 101 alin. 5 lit. a din Legea nr. 302/2004, pentru continuarea procedurii de executare a mandatului european de arestare, acesta urmând a fi prezentat instanței de către procuror, tradus în limba română, fixându-se termen de judecată în acest sens la 16 ianuarie 2015.
Mandatul european de arestare a fost înaintat instanței în limbile germană, engleză și română, fiind atașate dosarului cauzei.
După primirea mandatului european de arestare, la termenul de judecată din 16 ianuarie 2015, s-au adus la cunoștința persoanei solicitate conținutul mandatului european de arestare. De asemenea, s-a adus la cunoștința persoanei solicitate efectele regulii specialității, precum și posibilitatea de a consimți la predarea către autoritatea judiciară emitentă, punându-i-se în vedere caracterul irevocabil al consimțământului dat.
S-a procedat la ascultarea persoanei solicitate, Z. G. C., aceasta exprimându-și consimțământul la predarea către autoritatea judiciară germană emitentă a mandatului european de arestare. Totodată, persoana solicitată a declarat că nu renunță la beneficiul regulii specialității și că a înțeles conținutul regulii specialității și efectele consimțământului la predare.
În cadrul controlului exercitat asupra mandatului european de arestare se constată că Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) - procuror Weber, Germania, a emis un mandat european de arestare pe numele persoanei solicitate Z. G. C., în vederea arestării și predării acestuia autorităților judiciare germane în scopul cercetării penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare din 03 decembrie 2014, în dosarul de referință 640 Js_/14 emis de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft), Germania, în baza mandatului de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14.
În fapt, s-a reținut că: „La o dată care nu poate fi specificată exact, dar nu mai târziu de 07 august 2014, în scopul procurării unei surse de venit de o anumită mărime și durată, pentru el însuși, subiectul și-a unit forțele cu încă ce puțin doi complici din România, inclusiv suspecții G. Kihm și B. M., oricum cel puțin ca și grup de trei infractori, care uneori includea și alte persoane, cu planul pus la cale de a comite furturi la chioșcuri, magazine de țigări și stații de benzinărie în zona Pforzheim, cu scopul comiterii de furturi de țigări și bani lichizi pe care intenționau să le păstreze pentru eu sau/și să le vândă. Fiind un membru activ al grupării, Z. a fost direct implicat în furturi și a asigurat o mașină marca VW Passat pentru săvârșirea infracțiunilor, mașina care era înregistrată pe numele lui, cu numere de înregistrare: PF-LL 273. În concordanță cu planul infracțional și cu înțelegerea făcută, subiectul Z. a fost implicat în următoarele infracțiuni:
1. În noaptea dintre 20.08.2014 și 21.08.2014, Kihm, M. și Z. au spart un chioșc „W.”, Baumgartenstr 14,_ Birkenfeld, au împachetat țigările care erau în sacoșe de plastic și le-au pregătit pentru a le putea transporta. Infractorii au făcut asta pentru a păstra țigările pentru ei. Întrucât un agent de ziare i-a văzut, infractorii au oprit operațiunea și au renunțat la jaf.
2. În noaptea de 10.09.2014, Kihm, M. și Z. au spart stația de benzinărie „Pill”, Hindenburgstr 75,_ Hoefen de unde au furat aproximativ 135 cartușe de țigări de o valoare cuprinsă între 6,000.00 și 7,000.00 euro.”
Mandatul european de arestare se fundamentează pe mandatul de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14.
Faptele pentru care este cercetat numitul Z. G. M., așa cum sunt descrise în mandatul european de arestare, sunt prevăzute ca infracțiuni și în legea penală română, respectiv infracțiunea de „furt calificat” prev. de art. 229 din Codul penal și se regăsesc printre cele care dau loc la predare, respectiv art. 96 pct. 18 din Legea 302/2004.
Persoana solicitată a fost ascultată și cu privire la incidența vreunuia dintre cazurile obligatorii sau facultative de refuz, prevăzute de art. 98 alin. 1 și 2 din Legea nr. 302/2004 și din declarațiile persoanei solicitate și examinarea dosarului rezultă că nu este incident în cauză niciun motiv de refuz al executării mandatului european de arestare emis.
Coroborând dispozițiile legale în materie, având în vedere poziția exprimată de către persoana solicitată, ținând seama de toate împrejurările cauzei și de necesitatea executării mandatului european de arestare în virtutea principiului recunoașterii și încrederii reciproce, în conformitate cu dispozițiile art. 107 coroborat cu art. 103 alin. 6 și 9 din Legea 302/2004, Curtea va admite sesizarea formulată de autoritățile judiciare germane și luând act de consimțământul persoanei solicitate Z. G. C., va dispune predarea acesteia autorității judiciare germane emitente în vederea executării mandatului european de arestare Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) –procuror Weber - Germania, în vederea cercetării penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare din 03 decembrie 2014, în dosarul de referință 640 Js_/14 emis de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft), Germania, în baza mandatului de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14, cu respectarea beneficiului regulii specialității.
Va constata că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 09 ianuarie 2015.
Va menține starea de arest a persoanei solicitate, Z. G. C., pe o durată de 30 de zile, începând cu data de 16 ianuarie 2015 până la data de 14 februarie 2015 inclusiv, în vederea predării.
Hotărârea va fi comunicată autorităților enumerate la art. 107 alin. 2 din Legea 302/2004.
În temeiul art. 87 din Legea nr. 302/2004 cheltuielile judiciare efectuate rămân în sarcina statului.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
Admite sesizarea formulată de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) - procuror Weber, Germania, pentru executarea mandatului european de arestare emis la data de 03 decembrie 2014 în dosarul de referință 640 Js_/14, pe numele persoanei solicitate Z. G. C..
Constată că persoana solicitată Z. G. C. a consimțit la predare și nu a renunțat la drepturile conferite de regula specialității.
Dispune predarea persoanei solicitate Z. G. C., fiul lui A. și I., născut la data de 06 mai 1985, în localitatea Bârlad, județul V., domiciliat în Bârlad, .. 7, ., ., legitimat cu CI . nr._, CNP -_, aflat în stare de arest preventiv, către autoritatea judiciară emitentă – Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) –procuror Weber - Germania, în vederea cercetării penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare din 03 decembrie 2014, în dosarul de referință 640 Js_/14 emis de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft), Germania, în baza mandatului de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14, cu respectarea beneficiului regulii specialității.
Constată că persoana solicitată a fost reținută și arestată începând cu data de 09 ianuarie 2015.
Menține starea de arest a persoanei solicitate, Z. G. C., pe o durată de 30 de zile, începând cu data de 16 ianuarie 2015 până la data de 14 februarie 2015 inclusiv, în vederea predării.
Hotărârea va fi comunicată autorităților enumerate la art. 107 alin. 2 din Legea 302/2004.
Cheltuielile judiciare efectuate în cauză, inclusiv onorariul pentru apărător din oficiu pentru instanță în sumă de 200 lei și onorariul pentru apărătorul desemnat din oficiu pentru parchet în sumă de 200 lei, rămân în sarcina statului.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, azi, 16 ianuarie 2015.
Președinte,
A. D.
Grefier,
V. M.
red. D.A
tehnored. V.M – 4 exemplare
20 ianuarie 2015
Dosar nr._
D. data de 20 ianuarie 2015
Către,
Ministerul Justiției
Direcția D. internațional și Cooperare Judiciară
Vă comunicăm alăturat, copia sentinței penale nr. 1/CCJI din data de 16 ianuarie 2015 pronunțată de Curtea de Apel Iași, în dosarul cu nr. de mai sus, prin care s-a dispus predarea persoanei solicitate Z. G. C., fiul lui A. și I., născut la data de 06 mai 1985, în localitatea Bârlad, județul V., domiciliat în Bârlad, .. 7, ., ., județul V., legitimat cu CI . nr._, CNP -_, aflat în stare de arest preventiv, către autoritatea judiciară emitentă – Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) –procuror Weber - Germania, în vederea cercetării penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare din 03 decembrie 2014, în dosarul de referință 640 Js_/14 emis de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft), Germania, în baza mandatului de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14, cu respectarea beneficiului regulii specialității.
În răspunsul dvs. urmează să vă referiți la numărul de dosar indicat.
Președinte,
A. D.
Grefier,
V. M.
Dosar nr._
D. data de 20 ianuarie 2015
Către,
Inspectoratul General al Poliției Române
Centrul de Cooperare Polițienească Internațională
Referința dvs._/SIRENE/PAD la data de 17.12.2014
Vă comunicăm alăturat, copia sentinței penale nr. 1/CCJI din data de 16 ianuarie 2015 pronunțată de Curtea de Apel Iași, în dosarul cu nr. de mai sus, prin care s-a dispus predarea persoanei solicitate Z. G. C., fiul lui A. și I., născut la data de 06 mai 1985, în localitatea Bârlad, județul V., domiciliat în Bârlad, .. 7, ., ., legitimat cu CI . nr._, CNP -_, aflat în stare de arest preventiv, către autoritatea judiciară emitentă – Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) –procuror Weber - Germania, în vederea cercetării penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare din 03 decembrie 2014, în dosarul de referință 640 Js_/14 emis de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft), Germania, în baza mandatului de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14, cu respectarea beneficiului regulii specialității.
În răspunsul dvs. urmează să vă referiți la numărul de dosar indicat.
Președinte,
A. D.
Grefier,
V. M.
Dosar nr._
D. data de 20 ianuarie 2015
Către,
Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) –procuror Weber – Germania
- referința dvs. nr. 640 Js_/14
Vă comunicăm alăturat, copia sentinței penale nr. 1/CCJI din data de 16 ianuarie 2015 pronunțată de Curtea de Apel Iași, în dosarul cu nr. de mai sus, prin care s-a dispus predarea persoanei solicitate Z. G. C., fiul lui A. și I., născut la data de 06 mai 1985, în localitatea Bârlad, județul V., domiciliat în Bârlad, .. 7, ., ., legitimat cu CI . nr._, CNP -_, aflat în stare de arest preventiv, către autoritatea judiciară emitentă – Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft) –procuror Weber - Germania, în vederea cercetării penale pentru faptele descrise în mandatul european de arestare din 03 decembrie 2014, în dosarul de referință 640 Js_/14 emis de Departamentul Karlsruhe al Procuraturii Publice (Staatsanwaltschaft), Germania, în baza mandatului de arestare pre-proces emis de Curtea Locală Karlsruhe (Amtsgericht) din 19 noiembrie 2014 în dosarul cu nr. de referință 31 Gs 3710/14, cu respectarea beneficiului regulii specialității.
În răspunsul dvs. urmează să vă referiți la numărul de dosar indicat.
Președinte,
A. D.
Grefier,
V. M.
| ← Intervenirea unei legi penale noi (art.595 NCPP). Decizia nr.... | Furt calificat (art.229 NCP). Decizia nr. 22/2015. Curtea de... → |
|---|
