Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 1193/2015. Judecătoria CLUJ-NAPOCA
| Comentarii |
|
Sentința nr. 1193/2015 pronunțată de Judecătoria CLUJ-NAPOCA la data de 09-10-2015
ROMÂNIA
JUDECĂTORIA CLUJ-N.
SECȚIA PENALĂ
DOSAR NR._
Operator de date cu caracter personal nr. 3185
SENTINȚA PENALĂ NR. 1193/2015
Ședința publică din 09.10.2015
Instanța constituită din:
Judecător: M. Ș. G.
Grefier: A. G. L.
Ministerul Public reprezentat prin dl. I. U., procuror din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Cluj-N.
Pe rol este soluționarea cauzei penale privind pe intimatul R. A., având ca obiect recunoașterea hotărârii din data de 20.01.2014 emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim prin care intimatul R. A. a fost obligat la plata unei amenzi în cuantum de 300 Euro, cu titlu de amendă, pentru infracțiunea de tentativă de furt, prevăzută și pedepsită de art. 242 alin. (1) și (2), art. 22 și art. 23 din Codul penal german, respectiv la plata cheltuielilor judiciare în sumă de 70 Euro
Procedura este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei după care, instanța constată că mersul dezbaterilor și cuvântul participanților la procesul penal au fost consemnate în încheierea de ședință din data de 30.09.2015, încheiere care face parte integrantă din prezenta hotărâre, când instanța a stabilit pronunțarea la data de 09.10.2015.
INSTANȚA
La data de 09.06.2015 a fost înregistrată pe rolul Judecătoriei Cluj-N., sub numărul_, adresa Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară – Serviciul Cooperare judiciară internațională în materie penală de înaintare a certificatului emis de către Oficiul federal de Justiție, la data de 09.07.2014, în vederea punerii în executare a unei pedepse pecuniare în valoare totală de 370 Euro din care s-a efectuat o plată parțială de 40 Euro, rămânând un rest de 330 Euro de executat.
Au fost depuse la dosarul penal: adresa de solicitare a recunoașterii și executării unei hotărâri judecătorești, certificatul prevăzut în art. 4 din Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare în limba germană și traducerea în limba română, hotărârea din data de 20.01.2014 emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim.
Intimatul a fost legal citat, și s-a prezentat la termenul de judecată din data de 30.09.2015, când a învederat că este de acord cu solicitarea autorităților germane.
Analizând actele și lucrările dosarului, reține că prin hotărârea din data de 20.01.2014 ,emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim, intimatul R. A. a fost obligat la plata unei amenzi în cuantum de 300 Euro, cu titlu de amendă, pentru infracțiunea de tentativă de furt, prevăzută și pedepsită de art. 242 alin. (1) și (2), art. 22 și art. 23 din Codul penal german, respectiv la plata cheltuielilor judiciare în sumă de 70 Euro.
Astfel cum a recunoscut și intimatul, s-a realizat doar o plată parțială a sumei stabilite cu titlu de amendă, respectiv cheltuieli judiciare, anume 40 Euro.
Pentru soluționarea cerereii de recunoaștere și executare a hotărârii menționate, instanța de judecată este obligată a verifica îndeplinirea condițiilor prevăzute de art. 233-247 din Legea nr. 302 din 28 iunie 2004, republicată, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală.
Instanța statului de executare apreciază că sunt îndeplinite cerințele prevăzute de art. 233 alin. (1) pct. 1 lit. c) din lege, atâta timp cât s-a solicitat recunoașterea unei hotărâri luate de către o autoritate judiciară, ca urmare a săvârșirii unei fapte care, potrivit legislației statului emitent, este infracțiune (după cum rezultă din conținutul certificatului și din cel al hotărârii atașate).
Infracțiunea reținută de autoritățile germane în sarcina inculpatului se încadrează în dispozițiile art. 239 alin. (1) din C.p.p., potrivit cărora anumite infracțiuni (inclusiv furtul), dacă se pedepsesc în statul emitent, astfel cum sunt definite de legislația statului emitent, dau loc, conform prevederilor deciziei-cadru și fără a fi necesară verificarea dublei incriminări a faptei, la recunoașterea și executarea hotărârilor.
Instanța apreciază că certificatul emis de statul solicitant este complet și nu sunt indicii că ar fi necorespunzător hotărârii de sancționare a intimatei (art. 241 alin. (1) din lege).
Totodată, se poate observa că nu este incident niciunul dintre motivele de nerecunoaștere și neexecutare reglementate de art. 241 din Legea nr. 302/2004 și art. 7 din Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului.
În final, având în vedere că fapta a fost comisă pe teritoriul statului emitent nu se poate dispune reducerea cuantumului amenzii la limita maximă prevăzută de legea română pentru aceeași infracțiune (interpretarea „per a contrario” a prevederilor art. 242 din Legea nr. 302/2004 și art. 8 alin. (1) din Decizia-cadru). Oricum, în legea română amenda care ar putea fi aplicată are o limită maximă superioară celei stabilite de autoritățile germane.
În concluzie, conform art. 240 alin (1) rap la art. 239 alin. (1) pct. 38 din Legea nr. 302/2004, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, și art. 6 din Decizia cadru 2005/2014/JAI, va admite cererea formulată de către autoritatea competentă din Germania.
Va recunoaște hotărârea din data de 20.01.2014 emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim prin care intimatul R. A. a fost obligat la plata unei amenzi în cuantum de 300 Euro, cu titlu de amendă, pentru infracțiunea de tentativă de furt, prevăzută și pedepsită de art. 242 alin. (1) și (2), art. 22 și art. 23 din Codul penal german, respectiv la plata cheltuielilor judiciare în sumă de 70 Euro.
Va constata că intimatul R. A. a efectuat o plată parțială în suma de 40 Euro statului german, rămânând o diferență neachitată de 330 Euro.
Va dispune executarea diferenței neachitate de 330 Euro în România.
În temeiul art. 242 alin. (2) din Legea nr. 302/2004, republicată, va dispune schimbarea sumei totale 330 euro în moneda statului de executare la cursul valutar de la data pronunțării hotărârii stabilind suma de 1456,785 lei.
Conform art. 243 alin. (1) din Legea nr. 302/2004, va dispune punerea în executare, potrivit legii române, a hotărârii din data de 20.01.2014 emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim, recunoscută prin prezenta hotărâre.
Conform art 275 alin (3) din C.p.p., cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului.
Potrivit art. 247 din Legea nr. 302/2004, se va proceda la informarea neîntârziată a autorității competente a statului emitent, Oficiul Federal de Justiție (Bundesamt fur Justiz), prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă (în limba germană): despre hotărârea de recunoaștere a hotărârii și motivele pentru care s-a pronunțat aceasta; despre neexecutarea totală sau parțială a hotărârii și motivele pentru care s-a pronunțat aceasta sau despre executarea hotărârii imediat după încheierea executării.
Se va comunia către Ministerul Justiției hotărârea, în copie, respectiv data la care intimatul a depus recipisa de plată a sancțiunii pecuniare.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII,
DISPUNE:
Conform art. 240 alin (1) rap la art. 239 alin. (1) pct. 38 din Legea nr. 302/2004, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, și art. 6 din Decizia cadru 2005/2014/JAI,
Admite cererea formulată de către autoritatea competentă din Germania – Oficiul Federal de Justiție –, la data de 19.05.2015, transmisă prin intermediul Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Cooperare Judeiciară – Serviciul Cooperare judiciară internațională în materie penală și înregistrată la Judecătoria Cluj-N. la data de 09.06.2015.
Recunoaște hotărârea din data de 20.01.2014 emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim prin care intimatul R. A., născut la data de 20.05.1962, în ., domiciliat în Comuna G., ., jud. Cluj, CNP_, a fost obligat la plata unei amenzi în cuantum de 300 Euro, cu titlu de amendă, pentru infracțiunea de tentativă de furt, prevăzută și pedepsită de art. 242 alin. (1) și (2), art. 22 și art. 23 din Codul penal german, respectiv la plata cheltuielilor judiciare în sumă de 70 Euro.
Constată că intimatul R. A. a efectuat o plată parțială în suma de 40 Euro statului german, rămânând o diferență neachitată de 330 Euro.
Dispune executarea diferenței neachitate de 330 Euro în România.
În temeiul art. 242 alin. (2) din Legea nr. 302/2004, republicată,
Dispune schimbarea sumei totale 330 euro în moneda statului de executare la cursul valutar de la data pronunțării hotărârii stabilind suma de 1456,785 lei.
Conform art. 243 alin. (1) din Legea nr. 302/2004,
Dispune punerea în executare, potrivit legii române, a hotărârii din data de 20.01.2014 emisă în dosarul cu numărul de referință 7291 Js 194/14 de către Judecătoria Germersheim, recunoscută prin prezenta hotărâre.
Conform art 275 alin (3) din C.p.p.,
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Potrivit art. 247 din Legea nr. 302/2004,
Se va proceda la informarea neîntârziată a autorității competente a statului emitent, Oficiul Federal de Justiție (Bundesamt fur Justiz), prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă (în limba germană): despre hotărârea de recunoaștere a hotărârii și motivele pentru care s-a pronunțat aceasta; despre neexecutarea totală sau parțială a hotărârii și motivele pentru care s-a pronunțat aceasta sau despre executarea hotărârii imediat după încheierea executării.
Se va comunia către Ministerul Justiției hotărârea, în copie, respectiv data la care intimatul a depus recipisa de plată a sancțiunii pecuniare.
Cu drept de apel, în termen de 10 zile de la comunicarea copiei minutei, pentru intimat și procuror.
Pronunțată în sedință publică astăzi, data de 09.10.2015.
PREȘEDINTE, GREFIER,
M. Ș. G. A. G. L.
Red. și tehnored. Jud. G.M.S.
4 ex./10.11.2015
| ← Revocarea sau anularea suspendării executării pedepsei.... | Desfiinţare înscrisuri. Art.315 lit. d NCPP. Sentința nr.... → |
|---|
