Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 118/2015. Curtea de Apel BUCUREŞTI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 118/2015 pronunțată de Curtea de Apel BUCUREŞTI la data de 10-07-2015 în dosarul nr. 118/2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI- SECȚIA A II- A PENALĂ
Dosar nr._ (_ )
Sentința penală nr. 118/F
Ședința din camera de consiliu din data de 10.07.2015
Curtea constituită din:
Președinte: E. V. A. I.
Grefier: E. L. N.
Ministerul Public- P. de pe lângă Curtea de Apel București reprezentat prin procuror A. M. N..
Pe rol se află cauza penală având ca obiect soluționarea sesizării Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București privind persoana condamnată I. A. în vederea recunoașterii și punerii în executare a sentinței penale din data de 17.03.2015 pronunțată de Tribunalul Frederiksberg în dosarul SS 9954/2014, în cadrul procedurii de soluționare a cererii formulată de Ministerul de Justiție din Regatul Danemarca, privind transferarea susnumitului pentru continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din România.
La apelul nominal făcut în ședința din camera de consiliu răspunde pentru persoana transferabilă I. A., lipsă, apărător desemnat din oficiu- avocat B. D. cu delegație la fila nr. 4 din dosar.
Fără citarea părților.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care:
Curtea, în temeiul art. 154 alin. 2 din Legea nr. 302/2004, declară ședința în camera de consiliu.
Nefiind probe de administrat, cereri prealabile de formulat și excepții de invocat, Curtea acordă cuvântul în dezbateri.
Reprezentantul Ministerului Public, având în vedere că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art. 155 din Legea nr. 302/2004 solicită admiterea sesizării Parchetului, recunoașterea sentinței penale din data de 17.03.2015, definitivă la data de 31.03.2015, pronunțată de Tribunalul Frederiksberg, Danemarca, prin care I. A. a fost condamnat la o pedeapsă de 3 ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de viol, faptă ce are ca și corespondent în legislația română infracțiunea prevăzută de art. 48 raportat la art. 218 alin. 1 și alin. 3 lit. f Cod penal.
De asemenea, solicită transferarea persoanei condamnate I. A. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei și deducerea arestării preventive și a perioadei executate de la data de 05 septembrie 2014 la zi.
Apărătorul condamnatului- persoană transferabilă I. A. solicită admiterea sesizării formulate de P. de pe lângă Curtea de Apel București, recunoașterea și punerea în executare a sentinței penale din 17 martie 2015 pronunțată de Tribunalul Frederiksberg în dosarul 9954/2014 din Regatul Danemarca, respectiv transferarea persoanei condamnate I. A. într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 3 ani închisoare.
Prin sentința penală din 17.03.2015, rămasă definitivă la 31.03.2015, pronunțată de Tribunalul Frederiksbergîn dosarul anterior menționat, I. A. a fost condamnat la 3 ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de viol.
Menționează că persoana condamnată I. A. a fost arestat preventiv la 05 septembrie 2014 iar executarea pedepsei încetează la 05 septembrie 2017, în prezent fiind încarcerat în penitenciarul Copenhaga.
Solicită să se constate că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art. 154 alin. 3 raportat la art. 155 din Legea nr. 302/2004 republicată și prevederile art. 3 pct. 1 lit. b și e din Convenția europeană pentru transferul persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983.
Mai arată că hotărârea de condamnare este definitivă și executorie, că fapta care a atras condamnarea are corespondent în legislația penală română, fiind incriminată în dispozițiile art. 48 alin. 1 raportat la art. 218 alin. 1 și alin. 3 lit. f Cod penal cu aplicarea art. 6 alin. 1 Cod penal conform certificatului de legislație aplicat în cauză.
Persoana condamnată și-a exprimat consimțământul în vederea transferării sale într-un penitenciar din România pentru a continua executarea pedepsei așa cum rezultă din adresa_/19.06.2015 aflată la fila nr. 22 din dosar.
Precizează că persoana condamnată I. A. este cetățean român și nu este cercetat penal, în prezent, de organele de cercetare penală române pentru săvârșirea altor infracțiuni așa cum rezultă din fișa de cazier, că nu este incident niciunul dintre motivele prevăzute de art. 151 din Legea nr. 302/2004 și că mai are de executat mai mult de 6 luni din pedeapsa pe care o execută.
S-au declarat închise dezabterile, după care:
CURTEA ,
Deliberând asupra cauzei penale de față, constată următoarele:
Prin referatul nr. 1324/II-5/2015 din 25.06.2015 al Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București a fost sesizată această instanță în vederea recunoașterii Sentinței penale din 17.03.2015 pronunțate de Tribunalul Frederiksberg, Regatul Danemarca în dosarul nr. SS 9954/2014, definitivă la 31.03.2015, privindu-l pe condamnatul I. A..
Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de Apel București- Secția a II-a Penală sub nr._ (_ ) din data de 06.07.2015.
În actul de sesizare s-a reținut că, prin Sentința penală din 17.03.2015 pronunțată de Tribunalul Frederiksberg, Regatul Danemarca în dosarul nr. SS 9954/2014, definitivă la 31.03.2015, numitul I. A. a fost condamnat la pedeapsa de 3 ani închisoare pentru comiterea infracțiunii de viol prevăzute de art. 216 alin. 1 din Legea nr. 871/04.07.2014, reținându-se în fapt că la data de 05.09.2014 numitul I. A., împreună cu o altă persoană, au constrâns persoana vătămată să întrețină un raport sexual cu o a treia persoană.
S-a precizat că față de numitul I. A. s-a aplicat măsura expulzării din Regatul Danemarcei cu interdicția definitivă de intrare pe teritoriul acestei țări.
S-a apreciat că în cauză este îndeplinită condiția dublei incriminări, prevăzută de art. 155 alin. 1 lit. b din Legea nr. 302/2004 modificată și art. 3 pct. 1 lit. e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983, fapta care a atras condamnarea inculpatului I. A. având corespondent în legislația penală română.
Astfel, s-a arătat că fapta reținută în sarcina inculpatului I. A. de către autoritățile judiciare daneze realizează conținutul constitutiv al infracțiunii prevăzute de art. 48 alin. 1 cod penal raportat la art. 218 alin. 1, alin. 3 lit. f cod penal cu aplicarea art. 6 alin. 1 cod penal, conform certificatului de legislație aplicabilă în cauză.
Totodată, din analiza lucrării cu numărul de mai sus, s-a apreciat că în cauză sunt îndeplinite și celelalte condiții prevăzute în dispozițiile art. 155 lit. a, c, d, e din Legea nr. 302/2004 modificată, în sensul că hotărârea este definitivă și executorie, numitul I. A. este cetățean român și are domiciliul în România, conform adreselor nr._/18.06.2015 emisă de MAI- DEPABD și nr._/1/19.06.2015 emisă de MAI- Direcția Generală Pașapoarte, acesta și-a manifestat la 13.04.2015 consimțământul în vederea transferării sale într-un penitenciar din România pentru a continua executarea pedepsei, nu mai este cercetat penal în prezent de organele de urmărire penală române pentru săvârșirea altor infracțiuni conform procesului verbal din 23.06.2015 și fișei de cazier, la data primirii cererii de transferare susnumitul având de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei finale, potrivit înscrisurilor privind stadiul executării pedepsei.
Analizând actele și lucrările dosarului, Curtea reține următoarele:
Prin Sentința penală din 17.03.2015 pronunțată de Tribunalul Frederiksberg, Regatul Danemarca în dosarul nr. SS 9954/2014, definitivă la 31.03.2015, numitul I. A. a fost condamnat la pedeapsa de 3 ani închisoare pentru comiterea infracțiunii de complicitate la infracțiunea de viol prevăzute de art. 216 alin. 1 legea penală daneză.
În fapt s-a reținut că la data de 05.09.2014 numitul I. A., împreună cu o altă persoană, au constrâns persoana vătămată să întrețină un raport sexual cu o a treia persoană.
Această hotărâre a rămas definitivă și este executorie, fiind îndeplinită condiția prevăzută de art. 3 lit. b din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art. 155 alin. 1 lit. a din Legea nr. 302/2004 modificată.
Din situația executării pedepsei comunicată de autoritățile daneze rezultă că persoana condamnată a fost arestată, fără întrerupere, din data de 05.09.2014, iar la data primirii cererii de transfer acesta mai are de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei finale.
În consecință, este îndeplinită condiția prevăzută de art. 3 lit. c din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg.
Fapta reținută în sarcina inculpatului I. A. de către autoritățile judiciare daneze realizează conținutul constitutiv al infracțiunii prevăzute de art. 48 alin. 1 cod penal raportat la art. 218 alin. 1, alin. 3 lit. f cod penal- nefiind incidente dispozițiile art. 6 alin. 1 cod penal, infracțiunea fiind comisă după . noului cod penal-, conform certificatului de legislație aplicabilă în cauză, fiind îndeplininte exigențele art. 155 alin. 1 lit. b din Legea nr. 302/2004 modificată.
Cum în cauză se constată că sunt îndeplinite și celelalte condiții prevăzute în dispozițiile art .155 alin. 1 lit. c, d, e din Legea nr. 302/2004 modificată, în sensul numitul I. A. este cetățean român și are domiciliul în România (conform înscrisurilor existente la filele 7- 8 din dosar), acesta și-a manifestat consimțământul în vederea transferării sale într-un penitenciar din România pentru a continua executarea pedepsei (fiind, de altfel, expulzat din Regatul Danemarca), la data primirii cererii de transferare susnumitul având de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei finale, potrivit înscrisurilor privind stadiul executării pedepsei, Curtea, în baza art. 154 alin. 6 lit. a din Legea nr. 302/2004, republicată, va admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București.
Va dispune recunoașterea și executarea pedepsei de 3 ani închisoare aplicate persoanei condamnate I. A. prin Sentința penală din 17.03.2015 pronunțată de Tribunalul Frederiksberg, Regatul Danemarca în dosarul nr. SS 9954/2014, definitivă la 31.03.2015 pentru infracțiunea prevăzută de art. 216 alin. 1 legea penală daneză (corespondent în legea penală română- art. 48 alin. 1 cod penal raportat la art. 218 alin. 1, alin. 3 lit. f cod penal).
Va dispune transferarea condamnatului I. A. într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 3 ani închisoare.
Va deduce din pedeapsa aplicată durata arestării preventive și perioada executată de la data de 05.09.2014 la zi.
Va dispune avansarea și plata, din fondul special al Ministerului Justiției către Baroul București a sumei de 400 lei reprezentând onorariul cuvenit apărătorului din oficiu al condamnatului, doamna avocat B. D..
În temeiul art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate de stat vor rămâne în sarcina acestuia.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel București.
În temeiul art. 154 alin. 6 lit. a din Legea nr. 302/2004 modificată dispune recunoașterea și executarea pedepsei de 3 ani închisoare aplicate persoanei condamnate I. A.- fiul lui S. și al E., născut la 23.03.1968 în jud. Călărași, . jud. Călărași, Mun. Călărași, ., ., ., C.I. . nr._ eliberată la 22.03.2012 de S.P.C.L.E.P. Călărași, C.N.P.:_ prin Sentința penală din 17.03.2015 pronunțată de Tribunalul Frederiksberg, Regatul Danemarca în dosarul nr. SS 9954/2014, definitivă la 31.03.2015 pentru infracțiunea prevăzută de art. 216 alin. 1 legea penală daneză (corespondent în legea penală română- art. 48 alin. 1 cod penal raportat la art. 218 alin. 1, alin. 3 lit. f cod penal).
Dispune transferarea condamnatului I. A. într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 3 ani închisoare.
Deduce din pedeapsa aplicată durata arestării preventive și perioada executată de la data de 05.09.2014 la zi.
Dispune avansarea și plata, din fondul special al Ministerului Justiției către Baroul București a sumei de 400 lei reprezentând onorariul cuvenit apărătorului din oficiu al condamnatului, doamna avocat B. D..
În temeiul art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru persoana condamnată.
Dată în camera de consiliu și pronunțată în ședință publică, astăzi, 10.07.2015.
PREȘEDINTE,GREFIER,
pentru președintele de complet,E. L. N.
judecător E. V. A. I.,
aflat în c.o.,
semnează președintele Secției a II-a Penale,
Judecător L. N. C.
Red. și tehnored. jud. I.E.V.A./23.07.2015/2 ex.
| ← Verificare măsuri preventive. Art.206 NCPP. Decizia nr.... | Alte modificări ale pedepsei. Art.585 NCPP. Decizia nr.... → |
|---|
