Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 44/2015. Curtea de Apel CLUJ
| Comentarii |
|
Sentința nr. 44/2015 pronunțată de Curtea de Apel CLUJ la data de 26-01-2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CLUJ
SECȚIA PENALĂ ȘI DE MINORI
DOSAR NR._
SENTINȚA PENALĂ NR.44/2015
Ședința camerei de consiliu din 26 ianuarie 2015
Instanța constituită din:
PREȘEDINTE: A. C., judecător
GREFIER: M. B.
Ministerul Public - P. de pe lângă Curtea de Apel Cluj reprezentat prin PROCUROR – V. T.
S-a luat spre examinare cererea de cooperare judiciară internațională formulată de Ministerul Justiției din Italia privind transferarea în România a persoanei condamnate S. A. Z. aflat în Penitenciarul din Tolmezzo, Italia.
La apelul nominal făcut în cauză se prezintă apărătorul desemnat din oficiu pentru condamnatul S. A. Z., av. I. I. din cadrul Baroului Cluj, cu delegația la dosar, lipsă fiind condamnatul S. A. Z..
S-a făcut referatul cauzei după care, se constată că la dosar s-au comunicat informațiile solicitate de către instanță, în sensul că cererea de cooperare judiciară internațională se referă la actul de contopire al procurorului.
Nefiind alte cereri de formulat sau excepții de ridicat, Curtea acordă cuvântul părților.
Reprezentantul Ministerului Public solicită admiterea cererii de cooperare judiciară internațională formulată de Ministerul Justiției din Italia, a se avea în vedere datele comunicate de autoritățile străine, care se referă la pedeapsa rezultantă de 6 ani 2 luni și 15 zile stabilită conform dispozițiilor date de autoritățile din statul solicitant și a se dispune executarea acestei pedepse pe teritoriul României, cu deducerea perioadei deja executată conform acelorași documente.
Apărătorul desemnat din oficiu pentru condamnatul S. A. Z. solicită admiterea cererii și, în consecință, a se dispune executarea pedepsei finale pe teritoriul României.
Solicită acordarea onorariului avocațial avansat din FMJ.
CURTEA
La data de 17 decembrie 2014 P. de pe lângă Curtea de Apel Cluj, a sesizat Curtea de Apel Cluj cu cererea de cooperare judiciară internațională formulată de Ministerul Justiției din Italia, prin care se solicită transferarea persoanei condamnate S. A. Z. ( fiul lui Z. și G., născut la data da 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița-Năsăud, cu domiciliul în mun. Bistrița, Bld. Independentei nr.56, ., jud. Bistrița-Năsăud, posesor al CI. . nr._, CNP_), din Penitenciarul din Tolmezzo Italia, într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei rezultante de 6 ani, 2 luni 15 zile închisoare, stabilită de autoritatea de executare din Italia, ca urmare a contopirii celor 6 pedepse la care a fost condamnat de către instanțele italiene.
Analizând sesizarea, în baza actelor și lucrărilor dosarului, prin prisma reglementărilor în materie, Curtea constată următoarele:
Numitul S. A. Z., cetățean român, în perioada 2009-2011, a fost condamnat pe teritoriul Italiei, de mai multe instanțe judecătorești pentru diferite infracțiuni, prin următoarele hotărâri:
1. prin sentința nr.317 din 11.03.2009, adoptată de Tribunalul Ordinar din Trieste, Italia și rămasă definitivă la data de 17.10.2009, a fost condamnat pentru săvârșirea a 2 infracțiuni de ocupare de terenuri și clădiri, prev. de art. 110, 633 din Cpen. italian și de furt calificat prev. de art.110, 624, 625 nr. 2 din Cpen. italian, la pedeapsa de 6 luni și 15 zile de închisoare cu suspendare și 300 euro amendă;
2. prin sentința nr.945 din 25.06.2009, adoptată de Tribunalul Ordinar din Ferrara, Italia și rămasă definitivă la data de 05.11.2009, a fost condamnat pentru săvârșirea unei infracțiuni de fals privind identitatea, prev. de art.495 din C.pen. italian, la pedeapsa de 4 luni închisoare; declarată stinsă pedeapsa;
3. prin sentința nr.739 din 28.04.2010, adoptata de Tribunalul Ordinar din Ferrara, Italia și rămasă definitivă la data de 06.11.2010, a fost condamnat pentru săvârșirea unei infracțiuni de fals privind identitatea în formă continuată, prev. de art.495 din C.pen. italian, la pedeapsa de 1 an închisoare, pedeapsă amnistiată;
4. prin sentința nr.1966 din 14.12.2010, adoptată de Tribunalul Ordinar din Ferrare, llalia și rămasă definitiva la data da 29,03.2011, a fost condamnat pentru săvârșirea unei infracțiuni de fals privind identitatea în formă continuată, prev. de art.495 din C.pen, italian, la pedeapsa de 2 luni de închisoare cu suspendare;
5. prin sentința nr.599 din 02.05.2011, adoptată de Curtea de Apel din Trieste, Italia și rămasă definitivă la data de 07.07.2011, a fost condamnat pentru săvârșirea a 2 infracțiuni de tâlhărie, prev. de art.110, 628 din C.pen. italian și de vătămare corporală gravă prev. de art.110, 61 nr. 2, 582, 585, 576 nr. 1 din C.pen. italian, la pedeapsa de 3 ani și 6 luni de închisoare;
6. prin sentința nr.187 din 17.02.2010, adoptată de Tribunalul Ordinar din Trieste, Italia și rămasă definitivă la data de 15.01.2013, a fost condamnat pentru săvârșirea unei infracțiuni de vătămare corporală gravă, prev. de art.582 și 583 din C.pen. italian, la pedeapsa de 6 luni închisoare cu suspendarea condiționată a executării pedepsei.
Deși pentru unele dintre pedepse, s-a dispus suspendarea condiționată a executării ori s-a declarat stinsă pedeapsa sau amnistiată, prin informațiile suplimentare comunicate de autoritățile italiene, s-a confirmat susținerea în continuare a cererii de recunoaștere și executare a acestora, întrucât prin Ordonanța Curții de Apel din Trieste din 19.12.2011, s-au revocat aceste beneficii și s-a dispus executarea pedepselor aplicate prin sentințele de condamnare - f. 23-26.
Prin măsura de executare de pedepse concurente față de condamnat în stare de libertate și contextual mandat de executare, procurorul general al Parchetului General Trieste, la data de 13.01.2012, ținând cont de unele din sentințele penale de mai sus, a stabilit pedeapsa totală rămasă de executat și a emis un mandat de executare pentru pedeapsa cu închisoarea de 5 ani, 8 luni și 15 zile - f.95-98.
Ulterior, prin măsura de executare de pedepse concurente față de condamnat in stare de libertate și contextual mandat de executare, P. de pe lângă Tribunalul din Trieste, Biroul Executări Penate, la data de 20.01.2014, ținând cont de alte sentințe penale dintre cele amintite mai sus, a stabilit pedeapsa totală rămasă de executat și a emis un mandat de executare pentru pedeapsa cu închisoarea de 6 ani, 2 luni și 15 zile - f.102-104.
Deși referitor la fiecare sentință de condamnare, autoritățile judiciare din Italia au emis în data de 25.02.2014, în parte, certificatul menționat la articolul 4 din Decizia cadru nr.2008/909/JAI a Consiliului din 27.11.2008, privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în UE - au menționat în fiecare din aceste certificate, aceeași pedeapsă, mai precis au arătat că, în urma unei decizii de contopire, pedeapsa totală va fi executată integral la data de 22.09.2019.
Instanța a solicitat informații suplimentare, privind precizarea obiectului exact al cererii autorităților italiene - recunoașterea fiecărei hotărâri, în parte ori recunoașterea actului final de contopire de pedepse, iar prin adresa din 9 ianuarie 2015 emisă de Procuratura de pe lângă Tribunalul din Trieste - Biroul Executări penale, s-a comunicat că se solicită recunoașterea măsurii de contopire din 20.01.2014, la care s-a atașat Certificatul prev. de art.4 din Decizia-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 - privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană; că pedeapsa totală de executat, conform măsurii de contopire este de 6 ani 2 luni 15 zile; că din această pedeapsă, persoana solicitată a executat 120 zile în perioada 17.03._08 și, respectiv, 542 zile în perioada 08.07._15, fiind în continuare în executarea pedepsei, care se termină de executat la 22.09.2019 - f.133-136.
Rezultă, de asemenea, din documentele de la dosar că persoana condamnată a fost informată personal sau prin reprezentant cu privire la data și locul desfășurării proceselor, care au dus la emiterea sentințelor în discuție și este de acord să fie transferată în România pentru continuarea executării pedepsei de 6 ani 2 luni și 15 zile - f.113-114, 116, 140-151.
Din verificările prealabile efectuate de procuror (cazier judiciar, consultarea bazei de date Ecris Global Persons Search) rezultă că persoana pentru care se solicită transferul nu a fost condamnată în România pentru aceleași fapte pentru care a fost condamnată în Italia și nici nu este cercetată penal în România pentru aceste fapte sau pentru altele, decât cele ce fac obiectul condamnărilor din Italia.
Curtea constată că sunt îndeplinite în cauză condițiile de recunoaștere și executare a hotărârii judecătorești străine transmise de autoritatea competentă din Italia, respectiv, cele prev. de art.155 din Legea nr.302/2004: hotărârile de condamnare sunt definitive și executorii, cum este, de altfel, și măsura de contopire din 20.01.2014 nr. SIEP 488/2013 dispusă de procuror, acesta fiind actul a cărui recunoaștere se solicită, act asimilat unei hotărâri judecătorești; faptele pentru care s-au aplicat pedepsele cuprinse în măsura de contopire ar fi constituit, în cazul în care ar fi fost săvârșite pe teritoriul României, un concurs de infracțiuni prevăzute de legea penală și autorul ar fi fost sancționabil, pentru fiecare dintre ele; persoana condamnată are cetățenie română; persoana condamnată este de acord să execute pedeapsa în România; nu este incident vreunul din motivele obligatorii sau opționale de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute la art.151 din aceeași lege, respectiv: persoana să fi fost condamnată definitiv în România pentru aceleași fapte pentru care a fost condamnată în Italia - astfel că executarea hotărârii judecătorești transmise de statul emitent în România nu este contrară principiului non bis in idem; persoana să fi fost condamnată într-un alt stat pentru aceleași fapte penale, iar hotărârea judecătorească străină dată în acest stat să fi fost anterior recunoscută și pusă în executare pe teritoriul României; să existe date că persoana condamnată beneficiază în România de imunitate de jurisdicție penală; pedeapsa să fi fost aplicată unei persoane care nu răspunde penal potrivit legii penale române; pedeapsa să constea într-o măsură de asistență psihiatrică sau medicală care nu poate fi executată în România sau, prevede un tratament medical sau terapeutic care nu poate fi supravegheat în România, în conformitate cu sistemul național juridic sau de sănătate; potrivit legii penale române, să fi intervenit prescripția executării pedepsei; persoana condamnată să nu fi fost prezentă personal la judecată, dar nici să nu fi fost înștiințată despre procesele în cadrul cărora s-au emis sentințele de condamnare; potrivit legii române, să fi intervenit amnistia, grațierea, dezincriminarea faptei sau alte cazuri prevăzute de lege care să înlăture răspunderea penală; persoana să fie cercetată în România pentru aceeași faptă penală pentru care a fost condamnată în străinătate.
Pentru toate aceste considerente, se va admite sesizarea autorității judiciare din Italia și, în baza art.154 alin.6 lit.a) din Legea nr.302/2004 se va dispune recunoașterea și executarea în România a pedepsei de 6 ani 2 luni și 15 zile stabilită condamnatului S. A. Z. (fiul lui Z. și G., născut la 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița Năsăud, cu domiciliul în municipiul Bistrița, ., ., jud. Bistrița Năsăud, CNP_, C.I. . nr._) - prin Măsura de contopire de pedepse concurente din 20.01.2014 nr.SIEP 488/2013 emisă de Procuratura de pe lângă Tribunalul din Trieste - Biroul Executări penale.
Se va dispune transferarea persoanei condamnate S. A. Z. din Penitenciarul din Tolmezzo (în acte, deținut în închisoarea din Saluzzo) Italia într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, sub condiția respectării regulii specialității prev. de art.157 din Legea nr.302/2004 .
Se va dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei în acest sens.
În baza art.73 alin.1 C.pen. se va deduce din durata pedepsei aplicate, perioada executată: 120 zile de la 17.03.2008 la 15.07.2008, 542 zile de la 08.07.2013 la 09.01.2015 și de la 9 ianuarie 2015 la zi.
În baza art.272 C.pr.pen. se va stabili în favoarea Baroului Cluj suma de 200 lei, onorariu pentru apărător din oficiu - av. I. I. M., ce se va plăti din fondul Ministerului Justiției.
În baza art.275 alin.3 C.pr.pen. și art.16 alin.1 din Legea nr.302/2004 cheltuielile judiciare aferente procedurii în fața instanței române rămân în sarcina statului român.
În baza art.275 alin.3 C.pr.pen. și art.16 alin.1 din Legea nr.302/2004 cheltuielile judiciare aferente procedurii în fața instanței române rămân în sarcina statului român.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
Admite sesizarea formulată de către MINISTERUL JUSTIȚIEI din ITALIA și, în baza art.154 alin.6 lit.a) din Legea nr.302/2004:
- dispune recunoașterea și executarea în România a pedepsei de 6 ani 2 luni și 15 zile stabilită condamnatului S. A. Z. (fiul lui Z. și G., născut la 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița Năsăud, cu domiciliul în municipiul Bistrița, ., ., jud. Bistrița Năsăud, CNP_, C.I. . nr._) - prin Măsura de contopire de pedepse concurente din 20.01.2014 nr.SIEP 488/2013 emisă de Procuratura de pe lângă Tribunalul din Trieste - Biroul Executări penale.
- dispune transferarea persoanei condamnate S. A. Z. din Penitenciarul din Tolmezzo (în acte, deținut în închisoarea din Saluzzo) Italia într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, sub condiția respectării regulii specialității prev. de art.157 din Legea nr.302/2004 .
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei în acest sens.
În baza art.73 alin.1 C.pen. deduce din durata pedepsei aplicate, perioada executată: 120 zile de la 17.03.2008 la 15.07.2008, 542 zile de la 08.07.2013 la 09.01.2015 și de la 9 ianuarie 2015 la zi.
Stabilește în favoarea Baroului Cluj suma de 200 lei, onorariu pentru apărător din oficiu - av. I. I. M., ce se va plăti din fondul Ministerului Justiției.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la comunicare cu persoana condamnată S. A. Z. și de la pronunțare cu procurorul.
Pronunțată în ședința publică din 26 ianuarie 2015.
PREȘEDINTE GREFIER
A. C. M. B.
Red. A.C./Dact.A.C.
2 ex./03.02.2015.
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CLUJ
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE DE MINORI
DOSAR NR._
C Ă T R E
MINISTERUL JUSTIȚIEI
Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară
Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în materie penală
Conform art.135 al.1 din Legea nr.302/2004, vă înaintăm o copie a minutei sentinței penale nr.44 din 26 ianuarie 2015 a Curții de Apel Cluj prin care s-a admis sesizarea formulată de către MINISTERUL JUSTIȚIEI din ITALIA și, în baza art.154 alin.6 lit.a) din Legea nr.302/2004 și s-a dispus recunoașterea și executarea în România a pedepsei de 6 ani 2 luni și 15 zile stabilită condamnatului S. A. Z. (fiul lui Z. și G., născut la 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița Năsăud, cu domiciliul în municipiul Bistrița, ., ., jud. Bistrița Năsăud, CNP_, C.I. . nr._) - prin Măsura de contopire de pedepse concurente din 20.01.2014 nr.SIEP 488/2013 emisă de Procuratura de pe lângă Tribunalul din Trieste - Biroul Executări penale.
S-a dispus transferarea persoanei condamnate S. A. Z. din Penitenciarul din Tolmezzo (în acte, deținut în închisoarea din Saluzzo) Italia într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, sub condiția respectării regulii specialității prev. de art.157 din Legea nr.302/2004 .
S-a dispus emiterea mandatului de executare a pedepsei în acest sens.
În baza art.73 alin.1 C.pen. s-a dedus din durata pedepsei aplicate, perioada executată: 120 zile de la 17.03.2008 la 15.07.2008, 542 zile de la 08.07.2013 la 09.01.2015 și de la 9 ianuarie 2015 la zi.
Menționăm că sentința nr.44 din 26 aprilie 2015 a Curții de Apel Cluj a fost transmisă autorității din Italia pentru a fi comunicată condamnatului.
Cluj N. la 26 ianuarie 2015
PREȘEDINTEGREFIER
A. COVRIGMARIANA B.
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CLUJ
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE DE MINORI
DOSAR NR._
C Ă T R E
MINISTERUL JUSTIȚIEI DIN ITALIA
Referitor la numărul de înregistrare nr.SA_-78 GE menționat în certificatul emis la data de 27 iunie 2014 de către Ministerul Justiției Departamentul pentru Afaceri de Justiție – Direcția Generală a Justiției Penale Via Arenula, 70-_ R. Oficiul II A. Transfer Deținuți
Conform art.135 al.1 din Legea nr.302/2004, vă înaintăm o copie a minutei sentinței penale nr.44 din 26 ianuarie 2015 a Curții de Apel Cluj pentru a fi comunicată condamnatului S. A. Z. (fiul lui Z. și G., născut la 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița Năsăud, cu domiciliul în municipiul Bistrița, ., . Năsăud, CNP_, C.I. . nr._) prin care s-a admis sesizarea formulată de către MINISTERUL JUSTIȚIEI din ITALIA și, în baza art.154 alin.6 lit.a) din Legea nr.302/2004 și s-a dispus recunoașterea și executarea în România a pedepsei de 6 ani 2 luni și 15 zile stabilită condamnatului S. A. Z. (fiul lui Z. și G., născut la 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița Năsăud, cu domiciliul în municipiul Bistrița, ., ., jud. Bistrița Năsăud, CNP_, C.I. . nr._) - prin Măsura de contopire de pedepse concurente din 20.01.2014 nr.SIEP 488/2013 emisă de Procuratura de pe lângă Tribunalul din Trieste - Biroul Executări penale.
S-a dispus transferarea persoanei condamnate S. A. Z. din Penitenciarul din Tolmezzo (în acte, deținut în închisoarea din Saluzzo) Italia într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, sub condiția respectării regulii specialității prev. de art.157 din Legea nr.302/2004 .
S-a dispus emiterea mandatului de executare a pedepsei în acest sens.
În baza art.73 alin.1 C.pen. s-a dedus din durata pedepsei aplicate, perioada executată: 120 zile de la 17.03.2008 la 15.07.2008, 542 zile de la 08.07.2013 la 09.01.2015 și de la 9 ianuarie 2015 la zi.
Hotărârea este cu drept de apel în termen de 10 zile de la comunicare cu persoana condamnată S. A. Z. și de la pronunțare cu procurorul.
Vă rugăm să ne înaintați dovada de comunicare către condamnatul S. A. Z. însoțită de declarația persoanei condamnate, dacă aceasta înțelege sau nu să declare apel împotriva sentinței nr.44/2015.
Cluj N. la 24 aprilie 2014
PREȘEDINTEGREFIER
A. COVRIGMARIANA B.
ROMÂNIA
CORTE DI APPELLO CLUJ SEZIONE PENALE E DI MINORENNI PRATICANO._
AL
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA ITALIANO
In riferimento al numero di registrazione SA_-78 GE indicato nel certificata rilasciato in data 27 giugno 2014 dai Ministero della Giustizia Dipartimento per gli Affari di Giustizia - Direzione Generale della Giustizia Penale Via Arenula, 70 -_ R. Ufficio II A. Trasferimento Detenuti
In conformitâ con l"artl35 comma 1 della Legge no. 302/2004, vi inviamo una copia della minuta della sentenza penale no. 44 del 26 gennaio 2015 della Corte di Appello di Cluj per essere comunicata al condannâto S. A. Z. - figlio di Z. e G., nato il 16.04.1985 in România, con domicilio in România in municipio Bistrița, Viale Independentei, no. 56, ., prov. Bistrița Nasaud, identificato con CI . no._, CNP_ mediante la quale e stata ammessa la richiesta formulata dal MINISTERO DELLA GIUSTIZIA D"ITALIA ed in base all"art. 154 comma 6 lett. a) della Legge 302/2004 si e proposto di riconoscere ed eseguire in România la pena di 6 anni 2 mesi e 15 giorni stabilita per il_condannato S. A. Z. - figlio di Z. e G., nato il 16.04.1985 in România, con domicilio in România in municipio Bistrița, Viale Independentei, no. 56, ., prov. Bistrița Nasaud, identificato con CI . no._, CNP_ - con la M. dicumulo delle pene concorrenti del 20.01.2014 no. SIBP 488/2013 rilasciata dalla Procura collegata al Tribunale di Trieste - Ufficio di Esecuzioni penali.
E stato disposto il trasferimento della persona condannata S. A. Z. dai Penitenziario di Tolmezzo (nei documenti, detenuto nel penitenziario di Saluzzo) Italia in un penitenziario dalla România per continuare l"esecuzione del resto della pena, con osservanza della regola della specialita prevista dall"art. 157 della Legge no 302/2004.
E stato disposto il rilascio del mandato di esecuzione della pena in questo senso.
In base all"art. 73 comma 1 1 Codice penale si deduce dalia durata della pena il periodo eseguito: 120 giorni dal 17.03.2008 al 15.07.2008, 542 giorni dal 08.07.2013 al 09.01.2015 e dal 9 gennaio ad oggi.
La decisione e con diritto di appello entro 10 giorni dalia comunicazione alla persona condannata S. A. Z. e dalla pronuncia con il procuratore.
Vi chiediamo di inviarci la prova di comunicazione al condannato S. A. Z. insieme alla dichiarazione della persona condannata, se questo vuole o no appllare contro la sentenza no. 44/2015
Cluj-N. 27 gennaio 2015
PRESIDENTE CANCELLIERE
A. C. M. B.
ROMÂNIA
CORTE DI APPELLO CLUJ
SEZIONE PENALE E DI MINORENNI
PRATICA NO._
COPIA DELLA MINUTA PENALE NO. 44/2015
A NOME DELLA LEGGE
DECIDE
Ammette la richiesta formulata dal MINISTERO DELLA GIUSTIZIA ITALIANO e, in base all"art. 154 comma 6 lett. a) della Legge no. 302/2004:
- dispone di riconoscere ed eseguire in România della pena di 6 anni 2 mesi e 15 giorni stabilita per il condannato S. A. Z. - figlio di Z. e G., nato il 16.04.1985 in România, con domicilio in România in municipio Bistrița, Viale Independentei, no. 56, ., prov. Bistrița Nasaud, identificato con CI . no._, CNP_ - con la M. dicumulo delle pene concorrenti del 20.01.2014 no. SIBP 488/2013 rilasciata dalia Procura collegata al Tribunale di Trieste - Ufficio di Esecuzioni penali
- dispone il trasferimento della persona condannata S. A. Z. dal Penitenziario di Tolmezzo (nei documenti, detenuto nel penitenziario di Saluzzo) Italia in un penitenziario dalla România per continuare l"esecuzione del resto della pena, con osservanza della regola della specialitâ prevista dall"art. 157 della Legge no 302/2004.
Dispone il rilascio del mandato di esecuzione della pena in questo senso.
In base all"art. 73 comma 1 1 Codice penale si deduce dalla durata della pena il periodo eseguito: 120 giorni dal 17.03.2008 al 15.07.2008, 542 giorni dal 08.07.2013 al 09.01.2015 e dal 9 gennaio ad oggi.
Stabilisce a favore del Colleggio degli Awocati di Cluj la somma di 200 lei, onorario per il difensore d"ufficio - av. I. I. M., da pagare dal fondo del Ministero della Giustizia.
Le spese giuridiche restano a favore dello stato.
Con diritto di appello entro 10 giorni dalla comunicazione alla persona condannata S. A. Z. e dalla pronuncia con il procuratore.
Pronunciata in seduta pubblica dal 26 gennaio 2015.
PRESIDENTE
A. C.
Per conformitâ
Cancelliere
Timbro e firma illegg.
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CLUJ
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE DE MINORI
DOSAR NR._
C Ă T R E
MINISTERUL JUSTIȚIEI
Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară
Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în materie penală
Conform art.135 al.1 din Legea nr.302/2004, vă înaintăm o copie a sentinței penale nr.44 din 26 ianuarie 2015 a Curții de Apel Cluj prin care s-a admis sesizarea formulată de către MINISTERUL JUSTIȚIEI din ITALIA și, în baza art.154 alin.6 lit.a) din Legea nr.302/2004 și s-a dispus recunoașterea și executarea în România a pedepsei de 6 ani 2 luni și 15 zile stabilită condamnatului S. A. Z. (fiul lui Z. și G., născut la 16.04.1985 în Bistrița, jud. Bistrița Năsăud, cu domiciliul în municipiul Bistrița, ., ., jud. Bistrița Năsăud, CNP_, C.I. . nr._) - prin Măsura de contopire de pedepse concurente din 20.01.2014 nr.SIEP 488/2013 emisă de Procuratura de pe lângă Tribunalul din Trieste - Biroul Executări penale.
S-a dispus transferarea persoanei condamnate S. A. Z. din Penitenciarul din Tolmezzo (în acte, deținut în închisoarea din Saluzzo) Italia într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, sub condiția respectării regulii specialității prev. de art.157 din Legea nr.302/2004 .
S-a dispus emiterea mandatului de executare a pedepsei în acest sens.
În baza art.73 alin.1 C.pen. s-a dedus din durata pedepsei aplicate, perioada executată: 120 zile de la 17.03.2008 la 15.07.2008, 542 zile de la 08.07.2013 la 09.01.2015 și de la 9 ianuarie 2015 la zi.
Menționăm că sentința nr.44 din 26 aprilie 2015 a Curții de Apel Cluj a fost transmisă autorității din Italia pentru a fi comunicată condamnatului.
Cluj N. la 12 FEBRUARIE 2015
PREȘEDINTEGREFIER
A. COVRIGMARIANA B.
| ← Plângere împotriva rezoluţiilor sau ordonanţelor... | Verificare măsuri preventive. Art.205 NCPP. Încheierea nr.... → |
|---|
