Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine (Legea 302/2004). Sentința nr. 147/2015. Curtea de Apel CRAIOVA
| Comentarii |
|
Sentința nr. 147/2015 pronunțată de Curtea de Apel CRAIOVA la data de 13-08-2015 în dosarul nr. 1149/54/2015
Dosar nr._
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL CRAIOVA
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI
SENTINTA PENALĂ NR.147
Ședința din camera de consiliu de la 13 August 2015
PREȘEDINTE: M. E. P.
Grefier: M. N.
Ministerul Public reprezentat de procuror D. S.
din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel C.
c.c.c.
Pe rol, soluționarea cererii formulată de autoritățile judiciare norvegiene, privind transferarea cetățeanului român Ș. D., având ca obiect recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine.
La apelul nominal făcut în ședința din camera de consiliu a lipsit condamnatul R. I., pentru care se prezintă avocat V. G., în substituire pentru avocat M. L.-G., apărător desemnat din oficiu.
Procedura de citare legal îndeplinită, fără citarea condamnatului.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință învederându-se că nu au fost formulate alte cereri, după care, constatându-se cauza în stare de judecată, s-a acordat cuvântul în cadrul dezbaterilor.
Reprezentanta Ministerului Public, solicită admiterea cererii formulate de autoritățile norvegiene fiind îndeplinite condițiile art. 155 din Legea nr.302/2004, recunoașterea hotărârii, infracțiunile pentru care a fost condamnat având corespondent în legea română, respectiv art. 218 alin. 1 Cp., se impune transferarea persoanei condamnate în vederea executării pedepsei într-un penitenciar din România, cu deducerea perioadei executate la zi.
Avocat V. G. pentru condamnatul Ș. D., solicită admiterea cererii în vederea transferării condamnatului într-un penitenciar din România, fiind îndeplinite condițiile prevăzute de lege și deducerea perioadei de 209 zile executate în Norvegia și a celei executate în continuare.
CURTEA
Prin cerere înregistrată pe rolul Curții de Apel C. la data de 12 august 2015 sub nr._, P. de pe lângă Curtea de Apel C. a sesizat instanța în baza art. 153 alin.1 din Legea nr. 302/2004, republicată, în vederea transferării cetățeanului român Ș. D., în vederea executării pedepsei închisorii, într-un penitenciar din România.
S-a depus la dosar referatul cu nr._/II/5/2015 al parchetului, cazierul judiciar, adresa Ministerului Justiției întocmită conform art. 10 alin. 1 și art. 152 alin. 1 din Legea nr. 302/2004, fișa de evidență CNP emisă de Ministerul Afacerilor Interne - Direcția pentru evidența persoanelor și Administrarea Bazelor de Date, sentința penală penală nr 14-194290MED-OTIR/08, pronunțată la data de 22.12.2014, de către Tribunalul Municipal de primă instanță din Oslo, definitivă la data de 21.04.2015, certificat emis de autoritățile norvegiene.
Analizând actele și lucrările dosarului, curtea reține următoarele:
Prin sentința penală nr.14-194290MED-OTIR/08, pronunțată la data de 22.12.2014, de către Tribunalul Municipal de primă instanță din Oslo, definitivă la data de 21.04.2015 de către Tribunalul Municipal (de primă instanță) din Oslo, cetățeanul român Ș. D. – fiul lui I. și M., născut la 12.06.1973, în ., cu ultimul domiciliu în România, în satul M., comuna Sălcuța, . nr.83, județul D., CNP_, a fost condamnat la pedeapsa de 1 an și 9 luni închisoare, pentru săvârșirea infracțiunii de încălcare a Legii imigrației în Norvegia, prev.de paragraful 108, art.3 lit.e din Legea imigrației din Norvegia, conform paragrafului 71 art.2 coroborat cu paragraful 61 din Codul penal norvegian, faptă care are corespondent în legislația română în infracțiunea de trecere frauduloasă a frontierei de stat, prev.de art.262 alin.1 și alin.2 lit.b din Codul penal român, constând în aceea că înainte de data de 22 noiembrie 2014, condamnatul Ș. D. s-a reîntors în Norvegia, în ciuda faptului că prin decizia Direcției Generale Norvegiene din Imigrație din data de 31 ianuarie 2014 fusese expulzat din această țară, cu interdicție permanentă.
Condamnatul Ș. D. a fost judecat în stare de arest preventiv, executând până la data de 15.06.2015 un număr de 209 zile închisoare, din durata pedepsei de 1 an și 9 luni închisoare la care a fost condamnat, iar potrivit legii statului norvegian, pedeapsa se consideră executată integral la data de 22.08.2016.
În prezent, deținutul Ș. D. execută pedeapsa de 1 an și 9 luni închisoare în Penitenciarul Oslo din Norvegia.
La data de 13.05.2015, deținutul Ș. D. și-a exprimat consimțământul pentru a continua executarea pedepsei într-un penitenciar din România
Curtea, având în vedere starea de fapt prezentată, actele înaintate de autoritățile judiciare norvegiene și verificările efectuate, constată că în cauză nu este incident niciunul dintre motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute de art. 9 din Tratatul încheiat între România și Norvegia la 20.09.2010, ratificat de România prin Legea nr. 296/2011.
Se rețin în acest sens următoarele:
- certificatul înaintat de autoritățile norvegiene este complet și corespunde hotărârii de condamnare;
- sunt îndeplinite condițiile prev. de art. 4 alin. 1 din Tratat deoarece condamnatul se află în situația prev. de art. 6 alin. 1 a din Tratat, persoana condamnată exprimându-și în fața autorităților norvegiene consimțământul pentru trimiterea hotărârii și a certificatului autorităților române, în vederea recunoașterii hotărârii, precum și pentru a continua executarea pedepsei într-un Penitenciar din România.
- executarea condamnării nu contravine principiului „ne bis in idem”;
- executarea condamnării nu este prescrisă potrivit legislației statului de executare;
- nu există imunitate, potrivit legislației statului de executare;
- condamnarea a fost aplicată unei persoane în vârstă de 53 de ani iar potrivit legii române - art. 113 C.pen. actual - vârsta de la care o persoană răspunde penal este de 14 ani;
- la momentul primirii hotărârii de condamnare, de către autoritățile române competente, persoana condamnată mai avea de executat mai mult de 6 luni;
- din certificatul înaintat de autoritățile norvegiene rezultă că hotărârea nu a fost pronunțată în lipsa persoanei condamnate;
- statul de executare nu a formulat cu privire la persoana condamnată o cerere conform art. 16 alin. 3 din Tratat;
- condamnarea aplicată nu cuprinde o măsură de îngrijire psihiatrică sau sanitară ori o altă măsură ce implică privarea de libertate care, fără a afecta prevederile art. 8 alin. 3, nu poate fi pusă în executare în statul de executare în conformitate cu sistemul său de drept sau sanitar.
- România este statul de cetățenie al persoanei condamnate, aceasta având și domiciliul în România.
- Infracțiunea pentru care a fost condamnată persoana în Norvegia are corespondent în legea română în art 262 alin 1 și alin 2 lit b Cod penal român, fiind incidente și dispozițiile art 7 alin 2 din Legea 296/2011, prin care a fost ratificat Tratatul din 20 septembrie 2010 între România și Regatul Norvegiei privind transferarea persoanelor condamnate.
Pentru considerentele susmenționate va fi admisă cererea formulată de autoritățile judiciare norvegiene, se va constata că sunt îndeplinite condițiile prev. în Tratatul încheiat între România și Norvegia la 20.09.2010, ratificat de România prin Legea nr. 296/2011, se va recunoaște sentința penală nr.14-194290MED-OTIR/08, pronunțată la data de 22.12.2014, de către Tribunalul Municipal de primă instanță din Oslo, definitivă la data de 21.04.2015, privind pe cetățeanul român Ș. D., fiul lui I. și M., născut la data de 12.06.1973 în ., cu ultimul domiciliu în România, ., . nr 83, jud D., CNP_, prin care a fost condamnat la pedeapsa de 1 an și 9 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de încălcare a Legii imigrației din Norvegia, prev de par 108 art 3 litera e din Legea imigrației din Norvegia conform paragrafului 71 art 2 coroborat cu paragraful 61 din Codul penal norvegian, faptă care are corespondent în legislația română în infracțiunea de trecere frauduloasă a frontierei de stat, prev de art 262 alin 1 și alin 2 lit b din Codul penal român.
Se va dispune transferarea condamnatului în vederea continuării executării pedepsei de 1 an și 9 luni închisoare, într-un penitenciar din România, cu aplicarea regulii specialității, prev. de art. 16 din Tratat.
Se va deduce din pedeapsă perioada executată de 209 zile, calculată de autoritățile norvegiene până la data de 15.06.2015 și în continuare de la 16.06.2015 la zi.
Se va dispune emiterea mandatului de executare, la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului, din care 420 lei onorariu avocat oficiu, vor fi avansate din fondurile Ministerului Justiției în contul Baroului de Avocați D..
PENTRU ACESTE MOTIVE
IN NUMELE LEGII
HOTARAȘTE
Admite cererea formulată de autoritățile judiciare norvegiene.
Constată îndeplinite condițiile prev. în Tratatul încheiat între România și Norvegia la 20.09.2010, ratificat de România prin Legea nr. 296/2011.
Recunoaște sentința penală nr 14-194290MED-OTIR/08, pronunțată la data de 22.12.2014, de către Tribunalul Municipal de primă instanță din Oslo, definitivă la data de 21.04.2015, privind pe cetățeanul român Ș. D., fiul lui I. și M., născut la data de 12.06.1973 în ., cu ultimul domiciliu în România, ., . nr 83, jud D., CNP_, prin care a fost condamnat la pedeapsa de 1 an și 9 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de încălcare a Legii imigrației din Norvegia, prev de par 108 art 3 litera e din Legea imigrației din Norvegia conform paragrafului 71 art 2 coroborat cu paragraful 61 din Codul penal norvegian, faptă care are corespondent în legislația română în infracțiunea de trecere frauduloasă a frontierei de stat, prev de art 262 alin 1 și alin 2 lit b din Codul penal român.
Dispune transferarea condamnatului în vederea continuării executării pedepsei de 1 an și 9 luni închisoare, într-un penitenciar din România, cu aplicarea regulii specialității, prev. de art. 16 din Tratat.
Deduce din pedeapsă perioada executată de 209 zile, calculată de autoritățile norvegiene până la data de 15.06.2015 și în continuare de la 16.06.2015 la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare, la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului, din care 420 lei onorariu avocat oficiu, vor fi avansate din fondurile Ministerului Justiției în contul Baroului de Avocați D..
Cu apel în termen de 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru condamnat.
Pronunțată în camera de consiliu la 13 august.2015.
Președinte,
M. E. P.
Grefier,
M. N.
Red MEP
PS/14.08.2015
| ← Verificare măsuri preventive (art.206 NCPP). Decizia nr.... | Furt. Art.228 NCP. Decizia nr. 1142/2015. Curtea de Apel CRAIOVA → |
|---|
