Recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (legea 302/2004). Sentința 4/2009. Curtea de Apel Bucuresti
| Comentarii |
|
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI
SECȚIA A II -A PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
DOSAR NR-
(2920/2009)
SENTINȚA PENALĂ NR. 4/
Ședința din Camera de Consiliu de la 07 ianuarie 2009
Curtea constituită din:
PREȘEDINTE: Dumitru Mirancea
GREFIER - - -
* * * * *
MINISTERUL PUBLIC - Parchetul de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTIa fost reprezentat de procuror.
Pe rol, soluționarea cauzei penale privind persoana condamnată în vederea recunoașterii sentințelor pronunțate de Curtea de Apel și respectiv judecătorul pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului Ordinar din Milano și a punerii în executare a acestora, în procedura soluționării cererii de transferare într-un penitenciar din România a sus-numitului pentru a continua executarea pedepsei, formulată de Ministerul d e Justiție al Italiene.
La apelul nominal făcut în Camera de Consiliu, pentru persoana condamnată a răspuns avocat din oficiu.
Procedura îndeplinită cu persoana condamnată.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care:
Nemaifiind cereri prealabile de formulat și probe de administrat, Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul pe fond.
Reprezentantul Ministerului Public, având cuvântul, pune concluzii de admitere a sesizării și de recunoaștere a sentinței nr. 141/2005 pronunțată de Curtea de Apel a hotărârii Tribunalului Ordinar din Milano din 10.10.2006 prin care persoana solicitată a fost condamnată la o pedeapsă finală de 10 ani și 8 luni și 88.000 euro amendă. De asemenea si hotărârea Tribunalului Ordinar din Milano din data de 05.02.2008 prin care s-a redus pedeapsa cu un 1 și 9 luni închisoare și 7.000 euro amendă.
Solicită să se dispună continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din România în condițiile art. 145 alin.1 din Legea 302/2004 și deducerea arestului preventiv executat din data de 11.03.2003 la zi.
Apărătorul persoanei condamnate, având cuvântul, solicită admiterea sesizării și recunoașterii sentințelor pronunțate de Curtea de Apel și respectiv judecătorul pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului Ordinar din Milano și a punerii în executare a acestora, precum și continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din România a condamnatului.
Cu privire la executarea amenzii aplicată condamnatului, consideră că, întrucât statul italian în cererea adresată autorităților române nu a solicitat și executarea pedepsei cu amenda, solicită să se dispună numai cu privire la pedeapsa principală.
CURTEA,
Prin adresa nr.46232/2009 din 9.10.2009, Ministerul Justiției și Libertăților - Direcția Drept Internațional și Tratate, a transmis Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI, în conformitate cu dispozițiile Legii nr.302/2004, cererea formulată de către Ministerul Justiției din Republica Italiană, prin care se solicită transferarea persoanei condamnate, cetățean român într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei cu închisoarea.
Parchetul a sesizat Curtea de APEL BUCUREȘTI în vederea recunoașterii hotărârilor de condamnate și a transferării persoanei condamnate în România, pentru continuarea executării pedepsei.
Din analiza documentelor comunicate de statul de condamnare, în aplicarea Convenției Europene asupra transferării persoanei condamnate, adoptată la Strasbourg - 1983, rezultat că prin sentința nr. 141/05 din 31.01.2005 a Curții de Apel din (prin care s-a modificat hotărârea judecătorului pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului din din data de 27.04.2004) - rămasă definitivă la 25.03.2005 - numitul a fost condamnat la o pedeapsă de 8 ani și 8 luni închisoare și 80.000 euro amendă pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de droguri prev.de art.73 alin.1 și art.80 alin.2 din Decretul nr.309/1990.
În fapt, s-a reținut că în perioada noiembrie 2002 - ianuarie 2003 împreună cu alte persoane, susnumitul a adus în Republica Italiană din România și Ungaria diferite cantități de cocaină.
Ulterior, prin hotărârea judecătorului pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului Ordinar din Milano din data de 10.10.2006 - devenită irevocabilă la data de 29.10.2006 - numitul a fost condamnat la o pedeapsă de 2 ani închisoare și 8.000 euro amendă pentru comiterea aceleiași infracțiuni (alte acte materiale săvârșite în perioada 2001-2003) care s-a adăugat pedepsei anterioare, stabilindu-se o pedeapsă finală de 10 ani și 8 luni închisoare și 88.000 euro amendă.
Prin cererea adresată autorităților române, statul de condamnare, respectiv statul italian, nu a solicitat și executarea pedepsei cu amendă.
Tot din materialul dosarului, se constată îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzută de art.129 lit.e din Legea nr.302/204 modificată și art.3 pct.1 lit.e din Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg - 1983.
Faptele reținute în sarcina condamnatului au corespondent în legislația penală română realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor prev.de art.2 alin.1 și 2 și art.3 alin.1 și 2 din Legea nr.143/2000, pedepsite cu închisoare de la 15 la 25 ani.
Persoana condamnată și-a exprimat consimțământul pentru a fi transferată în România, astfel că este îndeplinită și această condiție prevăzută de Legea nr.302/2004.
Tot din actele dosarului, rezultă că Republica Italiană a precizat în declarația făcută în conformitate cu art.3 pct.3 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate că a exclus procedura schimbării pedepsei și pentru cauzele în care este stat de condamnare.
La dosarul cauzei au fost atașate hotărârile de condamnare din Italia în limba italiană și în traducere, adresa Ministerului Administrației și Internelor - Direcția Generală de Pașapoarte privind datele de stare civilă ale numitului, copia pașaportului persoanei condamnate, declarația persoanei condamnate prin care se arată că este de acord să fie transferat în România, acte de la instituțiile italiene privind stadiul de executare al pedepsei.
Verificând toate actele dosarului, având în vedere acordul condamnatului, instanța constată că sunt îndeplinite prevederile Legii nr.302/2004, astfel că în baza art.145 și urm. din această lege va admite sesizarea Parchetului și va recunoaște sentința nr.141/05 din 31.01.2005 a Curții de Apel (prin care s-a modificat hotărârea judecătorului pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului din din data de 27.04.2004) rămasă definitivă la data de 25.03.2005 prin care numitul a fost condamnat la 8 ani și 8 luni închisoare și 80.000 euro amendă și hotărârea judecătorului pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului Ordinar din Milano din data de 10.10.2006, devenită irevocabilă la data de 29.10.2006, prin care numitul a fost condamnat la 2 ani închisoare și 8.000 euro amendă care s-a adăugat pedepsei anterioare, persoana condamnată având de executat 10 ani și 8 luni închisoare și 88.000 euro amendă.
Se va dispune transferarea persoanei condamnate din Italia într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 10 ani și 8 luni închisoare, ținându-se cont de precizările făcute de autoritățile italiene în sensul că nu s-a solicitat și executarea amenzii.
În sensul că executarea amenzii nu este posibilă în România este și adresa Ministerului Justiției nr.2726/II/5/09 din 10.11.2009 care se întemeiază pe dispozițiile din Legea nr.302/2004.
Se va constata că executarea pedepsei a început la 11.03.2003 și se va deduce această durată la zi.
De asemenea, se va constata că numitul a beneficiat de o reducere a pedepsei de 1 an și 9 luni închisoare și 7.000 euro amendă, reprezentând beneficiul de zile de eliberare anticipată.
Onorariu avocat oficiu se va suporta din fondul Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRȘTE:
Admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de APEL BUCUREȘTI.
Recunoaște sentința nr.141/05 din 31.01.2005 a Curții de Apel (prin care s-a modificat hotărârea judecătorului pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului din din data de 27.04.2004) rămasă definitivă la data de 25.03.2005 prin care numitul, fiul lui și, născut la 1.12.1969 în F, județul T, CNP -, cetățean român, a fost condamnat la 8 ani și 8 luni închisoare și 80.000 euro amendă și hotărârea judecătorului pentru anchete preliminare din cadrul Tribunalului Ordinar din Milano din data de 10.10.2006, devenită irevocabilă la data de 29.10.2006, prin care numitul a fost condamnat la 2 ani închisoare și 8.000 euro amendă, care s-a adăugat pedepsei anterioare, numitul având de executat 10 ani și 8 luni închisoare și 88.000 euro amendă penală.
Dispune transferarea persoanei condamnate din Italia într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 10 ani și 8 luni închisoare.
Se va deduce din pedeapsă durata executată de la data de 11.03.2003 la zi.
Constată că numitul a beneficiat de o reducere a pedepsei de 1 an și 9 luni închisoare și 7.000 euro amendă, reprezentând zile de eliberare anticipată.
Onorariu avocat oficiu în sumă de 320 lei se va suporta din fondul Ministerului Justiției.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică azi, 7 ianuarie 2010.
PREȘEDINTE, GREFIER,
Red.
Dact. 6 ex./8.01.2010
Președinte:Dumitru MiranceaJudecători:Dumitru Mirancea
