Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 74/2015. Curtea de Apel BACĂU
| Comentarii |
|
Sentința nr. 74/2015 pronunțată de Curtea de Apel BACĂU la data de 28-05-2015
Dosar nr._
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ SI PENTRU CAUZE CU MINORI SI DE FAMILIE
SENTINȚA PENALĂ Nr. 74/2015
Ședința publică de la 28 Mai 2015
Completul compus din:
PREȘEDINTE B. A.
Grefier N. C.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ministerul Public- P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău- a fost legal reprezentat de V. P.- procuror
La ordine a venit spre soluționare cererea de formulată de autoritățile judiciare din Regatul Unit al Marii Britanii privind transferul condamnatului C. I. C. pentru executarea pedepse de 9 ani și 4 luni închisoare închisoare aplicată prin s.p. T20127378, pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei.
Dezbaterile în cauza de față au avut loc în conformitate cu dispozițiile art. 369 al.1 Cod pr.penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului, pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică a răspuns pentru persoana transferabilă avocat D. D., în substituire pentru avocat E. A. M., apărător desemnat din oficiu..
Procedura completă, fără citare.
S-a expus referatul oral asupra cauzei, după care:
Nemaifiind alte cereri de formulat Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul pentru dezbateri.
Reprezentantul parchetului, având cuvântul, arată că în cauză sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art.154 al.4 din Legea 302/2004 privind recunoașterea hotărârii T20127378, pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei, cele patru infracțiuni de conspirație la jaf prevăzute de secțiunea 1 din Legea de drept penal 1977 își au echivalentul în legislația română în infracțiunea de tâlhărie prev. de art. 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic.art. 77 lit.a din Codul penal român.
Solicită transferarea persoanei condamnate C. I. C. pentru executarea pedepsei de 9 ani și 4 luni închisoare închisoare, precizând că în conformitate cu dispozițiile art. 155 din Legea 303/2004 nu este necesar consimțământul, având în vedere că s-a dispus expulzarea acestuia din Regatul Unit al Marii Britanii.
De asemenea, solicită deducerea perioadei executate de la 17.09.2012 și transferarea persoanei condamnate într-un Penitenciar din România.
Avocat D. D., pentru persoana transferabilă, solicită admiterea cererii așa cum a fost formulată, apreciind că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de legea 302/2004.
Depune la dosar referatul privind plata onorariului pentru apărător desemnat din oficiu, referat avizat favorabil de instanța de judecată.
S-au declarat dezbaterile închise, trecându-se la deliberare.
CURTEA
- deliberând-
La data de 19.05.2015 s-a înregistrat referatul nr._/II/5/2015 din 19.05.2015 prin care P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău a sesizat această instanță în vederea recunoașterii sentinței penale nr. T20127378 pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei- Regatul Unit al Marii Britanii, rămasă definitivă la data de 28.03.2013 prin care persoana transferabilă C. I. C., fiul lui M.- V. și V., născut la data de 7.02.1991, în Piatra N., jud, N., dom. în Piatra N., .. 12, ., jud. N., CNP_ a fost condamnată la pedeapsa de 9 ani și 4 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de tâlhărie calificată prev. de 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic. art. 77 lit.a din Codul penal român.
În motivarea referatului procurorului s-au arătat că:
Prin adresa nr._/2015(_/2012/13C/909jha din data de 16.04.2015 Ministerul Justiției-Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară- Serviciul cooperare judiciară internațională în materie penală, a transmis Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Bacău, cererea formulată de autoritățile judicare din Marea Britanie prin care se solicită transferarea persoanei condamnate C. I. C.- cetățean român, în vederea continuării executării unei pedepse de 9 ani și 4 luni închisoare aplicată de Curtea Penală Centrală a Coroanei, într-un penitenciar din România.
Împreună cu cererea formulată, autoritățile judiciare din Marea Britanie au înaintat documentele prevăzute de art.6 pct.2 din Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21.03.1983, respectiv certificatul menționat la art.4 din decizia cadru 2008/909/JAI, ordinul de detenție, sentința de condamnare pronunțată de Central Criminal Crouw Court. Toate documentele au fost traduse.
Prin hotărârea nr. T20127378 din data de 28.03.2013, C. I. C. a fost condamnat la o pedeapsă de 9 ani și 4 luni închisoare (3409 zile), pentru săvârșirea a 4 infracțiuni de conspirație la jaf prevăzute de secțiunea 1 din Legea de drept penal 1977.
În fapt, s-a reținut că I. C. C. împreună cu alți 9 coinculpați cetățeni români, în perioada 27.03.-15.09.2012 a conspirat să săvârșească jafuri armate în raza de jurisdicție a Curții Penale Centrale. S-a reținut comiterea a 4 jafuri armate la magazine de bijuterii de către inculpații înarmați cu arme albe și deghizați, prin amenințarea angajaților și a clienților din magazine și prin spargerea ușilor și vitrinelor, prejudiciului cauzat fiind mai mare de 703.000 lire.
Procedura de judecată s-a desfășurat în prezența inculpatului.
S-a procedat la verificarea îndeplinirii condițiilor de fond și formă ale cererii de transfer, așa cum este prevăzut de art.3 alin.1-condițiile transferării-din Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate și art.153 alin.2 și art.155 alin.1 din Legea 302/2004, și s-a constatat îndeplinirea acestora.
S-a verificat în baza de date a Ministerului Afacerilor Interne și a rezultat că persoana condamnată C. I. C., fiul lui M.-V. și V., născut la data de 07.02.1991, în mun. Piatra N., jud. N., cu domiciliul în mun. Piatra N., ..12, .,etaj 3, ., CNP-_, este cetățean român, fiind astfel îndeplinită condiția prevăzută de art.4 al.1 lit.a din Decizia Cadru 2008/909/JAI.
Potrivit certificatului înaintat de autoritățile judiciare din Marea Britanie, condamnatul C. I. C. a început executarea pedepsei la data de 17.09.2012, pedeapsa fiind considerată executată în data de 16.01.2022.
Astfel, se consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art.4-8 din Decizia-Cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27.11.2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană, transpusă prin Legea nr.300/2013 de modificare și completare a Legii nr.302/2004.
Este îndeplinită condiția dublei încriminări prevăzută de art.3 pct.1 lit.e din Convenția Europeană și art.155 alin.1 lit.b din Legea nr.302/2004, faptele reținute în sarcina condamnatului C. I. C., respectiv, conspirație la jaf, au corespondent și în legislația penală română realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor de tâlhărie calificată, prev.de art.233-234 al.1 lit.a,c,f Cod penal cu aplicarea art.77 lit.a Cod penal.
Din verificările efectuate a rezultat că C. I. C. nu a fost cercetat/judecat pentru infracțiunile comise în Marea Britanie de către autoritățile judiciare din România-răspunsul nr.3076/II/1/2015 al Parchetului de pe lângă Tribunalul N., răspunsul nr. 870/II/5/2015 al parchetului de pe lângă Judecătoria Piatra N., răspunsul nr. 286/II/1/2015 al DIICOT-Biroul Teritorial N. și verificarea în sistemul ECRIS.
După înregistrarea lucrării la P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău, s-a procedat la efectuarea verificărilor prev. de art.134 din Legea nr.302/2004, și s-a constatat că C. I. C. nu este cunoscut cu antecedente penale pentru infracțiuni săvârșite în România, fiind cercetat de P. de pe lângă Judecătoria Piatra N. în dosare în care i s-au aplicat sancțiuni administrative.
Persoana condamnată C. I. C., nu este de acord cu transferarea sa într-un Penitenciar din România pentru executarea restului din pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare engleze, însă, față de acesta s-a emis aviz de deportare cu nr. C132316. Conform art.155 lit.d din legea 302/2004 consimțământul nu este necesar dacă persoana condamnată va fi expulzată în România, avizul de deportare echivalând cu un ordin de expulzare.
Nu se constată incident niciunul din motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute la art.151 din Legea 302/2004.
Împreună cu cererea formulată, autoritățile judiciare din Marea Britanie au înaintat documentele prevăzute de art. 6 pct. 2 din Convenția Europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21.03.1983, sentința penală nr. T20127378 pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei- Regatul Unit al Marii Britanii, rămasă definitivă la data de 28.03.2013, dispozițiile legale aplicabile și certificatul stării de executare a pedepsei.
S-a procedat la verificarea îndeplinirii condițiilor de fond și formă ale cererii de transfer așa cum este prevăzut de art. 3 alin. 1 - condițiile transferării - din Convenția Europeană asupra transferării persoanele condamnate și art. 153 alin. 2 și art. 155 alin. 1 din Legea 302/2004, și s-a constatat îndeplinirea acestora.
Prin sentința penală nr. T20127378 pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei- Regatul Unit al Marii Britanii, rămasă definitivă la data de 28.03.2013 persoana condamnată C. I. C., fiul lui M.- V. și V., născut la data de 7.02.1991, în Piatra N., jud, N., dom. în Piatra N., .. 12, ., CNP_ a fost condamnată la pedeapsa de 9 ani și 4 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de tâlhărie calificată prev. de 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic. art. 77 lit.a din Codul penal român.
Potrivit certificatului stării de executare înaintat de autoritățile din Marea Britanie, pedeapsa condamnatului C. I. C. se consideră executată la data de 16.01.2022.
Se consideră îndeplinită și condiția dublei încriminări prevăzută de art. 3 pct. 1 lit. e din Convenția Europeană și art. 155 alin.1 lit. b din Legea nr. 302/2004, faptele reținute în sarcina condamnatului au corespondent și în legislația penală română realizând conținutul constitutiv al de tâlhărie calificată prev. de 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic. art. 77 lit.a din Codul penal român.
Din verificările făcute nu a rezultat că persoana condamnată C. I. C. a fost cercetat/judecat pentru această infracțiuni comise în Marea Britanie de către autoritățile judiciare din România.
Din cazierul judiciar al condamnatului rezultă că a mai fost sancționat administrativ prin ordonanțele 5312/P/2009 și 2273/P/2011 emise P. de pe lângă Judecătoria Piatra N.
Persoana condamnată C. I. C. a fost expulzată de pe teritoriul Marii Britanii prin avizul de deportare C_.
Nu se constată incident nici unul din motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute la art. 151 din Legea 302/2004.
Instanța constată că este îndeplinită condiția prevăzută în art. 3 paragraf 1 lit. a) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art. 143 lit. a) din Legea nr. 302/2004, republicată.
Din informațiile și documentele comunicate de statul de condamnare în aplicarea Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg în anul 1983, rezultă următoarele:
Prin sentința penală nr. T20127378 pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei- Regatul Unit al Marii Britanii, rămasă definitivă la data de 28.03.2013 persoana condamnată C. I. C., fiul lui M.- V. și V., născut la data de 7.02.1991, în Piatra N., jud, N., dom. în Piatra N., .. 12, ., ., CNP_ a fost condamnată la pedeapsa de 9 ani și 4 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de tâlhărie calificată prev. de 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic. art. 77 lit.a din Codul penal român.
În fapt, prin hotărârea de condamnare pronunțată de instanța străină s-a reținut că în perioada 27.03-15.09.2012 persoana condamnată C. I. C. împreună cu alte nouă persoane a săvârșit furturi de bijuterii prin efracție, violență, având fețele mascate, din magazine.
Având în vedere cele expuse mai sus instanța constată că este îndeplinită condiția prevăzută în art. 3 paragraf lit. b) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și Decizia –cadru 2008-2009 /JAI a Consiliului din 27 noiembrie 200 8 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală și art. 155 lit.a ) din Legea nr. 302/2004, republicată.
Referitor la situația executării pedepsei, s-a constatat din examinarea sentinței de condamnare că persoana transferabilă a executat până la data de 6.01.2015 841 de zile închisoare, data terminării pedepsei fiind la data de 16.01.2022.
În consecință, este îndeplinită condiția prevăzută în art. 3 paragraf 1 lit. c) din Convenția europeana asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art. 155 lit. b din Legea nr. 302/2004, republicată potrivit căruia fapta pentru care s-a aplicat pedeapsa ar fi constituit, în cazul în care ar fi fost săvârșită pe teritoriul României, o infracțiune și autorul ar fi fost sancționabil.
În cauză, persoana transferabilă nu a consimțit la transferarea sa într-un penitenciar din România, însă condiția prevăzută în art. 155 lit. d) din Legea nr. 302/2004, republicată, este îndeplinită, întrucât lipsa consimțământul nu este necesar atunci când persoana condamnată este cetățean român și trăiește pe teritoriul României- condiție îndeplinită în speța de față.
În același timp persoana transferabilă a fost expulzată din Marea Britanie, fiind astfel îndeplinită și condiția prev. de art. 155 lit.d din Legea 302/2004, referitoare la neobligativitatea consimțământului persoanei transferabile atunci când va fi expulzată în România.
În consecință, Curtea constată îndeplinirea condițiilor pentru recunoaștere și a condițiilor pentru transfer prevăzute în art. 155 din Legea nr. 302/2004, republicată.
Astfel, având în vedere că România și-a asumat printr-un tratat internațional la care este parte obligația recunoașterii hotărârii penale pronunțare în străinătate (Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983 fiind ratificată prin Legea nr. 76 din 12 iulie 1996) dar a și implementat în mod direct Decizia –cadru 2008-2009 /JAI a Consiliului din 27 noiembrie 200 8 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală, persoanei condamnate i-a fost respectat dreptul la un proces echitabil, pedeapsa aplicată nu a fost pronunțată pentru o infracțiune politică sau militară, hotărârea pronunțată în străinătate respectă ordinea publică a statului român și produce efecte juridice în România, de asemenea, nu există date cu privire la pronunțarea unei hotărâri de condamnare pentru aceleași fapte a persoanei condamnate în România sau într-un alt stat, care a fost recunoscută în România, Curtea va dispune recunoașterea sentința penală nr. T20127378 pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei- Regatul Unit al Marii Britanii, rămasă definitivă la data de 28.03.2013 prin care C. I. C., a fost condamnat la pedeapsa de 9 ani și 4 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de tâlhărie calificată prev. de 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic. art. 77 lit.a din Codul penal român.
De asemenea, având în vedere că persoana condamnată este cetățean român, hotărârea pronunțată în străinătate este definitivă, la data primirii cererii de transfer, condamnatul are de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei potrivit art. 152 lit. i din Legea nr. 302/2004, iar faptele care au atras condamnarea constituie infracțiuni potrivit legi române, Curtea va dispune transferul persoanei condamnate.
Va deduce perioada executată de 841 zile până la 6.01.2015 și de la data de 7.01.2015 la zi.
În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
H O T A R A S T E:
În baza art. 154 alin 6 lit. a din Legea nr. 302/2004 republicată recunoaște sentința penală nr. T20127378 pronunțată la data de 28.03.2013 de Curtea Penală Centrală a Coroanei- Regatul Unit al Marii Britanii, rămasă definitivă la data de 28.03.2013 prin care persoana transferabilă C. I. C., fiul lui M.- V. și V., născut la data de 7.02.1991, în Piatra N., jud, N., dom. în Piatra N., .. 12, ., ., jud. N., CNP_ a fost condamnată la pedeapsa de 9 ani și 4 luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de tâlhărie calificată prev. de 233-234 al.1 lit.a,c,f cu aplic. art. 77 lit.a din Codul penal român.
Dispune transferarea persoanei condamnate C. I. C. într-un penitenciar din România în vederea executării pedepsei de 22 ani închisoare.
În baza art 72 Cp deduce perioada executată de 841 de zile până la 6.01.2015 și de la data de 7.01.2015 la zi.
În baza art 275 alin 3 Cpp cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Cu drept de apel în 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru persoana condamnată.
Pronunțată în ședință publică azi, 28.05.2015.
PREȘEDINTE GREFIER
B. A. N. C.
Red. B.A./15.06.2015
Tehnored.NCC
Ex.3
16.06.2015
| ← Conducere sub influenţa băuturilor alcoolice. Art.336 NCP.... | Violarea de domiciliu. Art.192 C.p.. Decizia nr. 535/2015.... → |
|---|
