Cerere de transfer de procedură în materie penală. Legea 302/2004. Sentința nr. 110/2015. Curtea de Apel CONSTANŢA
| Comentarii |
|
Sentința nr. 110/2015 pronunțată de Curtea de Apel CONSTANŢA la data de 26-08-2015
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL C.
SECTIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE PENALE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
Dosar nr._
SENTINȚA PENALĂ NR. 110/P
Ședința din camera de consiliu de la de la 26 August 2015
Completul compus din:
PREȘEDINTE – C. J.
Cu participarea: Grefier – M. V.
Procuror – V. P. din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel C.
S-a luat în examinare cererea de transfer a executării pedepsei formulată de autoritățile judiciare din Spania, în cauza privind pe condamnatul S. C., născut la 21 aprilie 1986 în Cernavodă, CNP_, în prezent deținut în cadrul Penitenciarului L., Spania.
Dezbaterile au avut loc în ședința camerei de consiliu din data de 25.08.2015 și au fost consemnate în încheierea de ședință din acea dată, încheiere ce face parte integrantă din prezenta hotărâre, iar completul de judecată având nevoie de timp pentru a delibera, a stabilit pronunțarea la data de 26.08.2015, când a pronunțat următoarea hotărâre:
CURTEA
Examinând actele și lucrările dosarului, constată:
La data de 05.08.2015, Curtea de Apel C. a fost sesizată de P. de pe lângă Curtea de Apel C. cu privire la transferarea condamnatului S. C., într-un penitenciar din România.
În motivarea cererii formulate s-a învederat faptul că, prin cererea de transfer a persoanei condamnate S. C., autoritățile judiciare spaniole au solicitat Ministerului de Justiție din România transferarea acestuia într-un penitenciar din România în vederea executării pedepsei.
Din verificările efectuate a rezultat că persoana condamnată S. C. nu figurează ca fiind cercetat în vreo cauză penală pe teritoriul României, și-a dat consimțământul în vederea transferării într-un penitenciar din România, autoritățile spaniole și-au exprimat acordul cu privire la transferarea acestuia, iar în prezent se află încarcerat în penitenciarul L., Spania.
La cerere au fost anexate: adresa Ministerului Justiției nr_/2014/13c/CoE83, referat privind stadiul executării pedepsei, copia sentinței de condamnare, declarația numitului S. C. cu privire la transferul în vederea executării pedepsei într-un penitenciar din România, certificat de legislație român, aplicabil în cauză, proces verbal privind verificarea referitoare la cercetarea persoanei condamnate pe teritoriul României, cazierul persoanei condamnate S. C..
Verificând actele și lucrările dosarului, Curtea constată că, cererea de transfer formulată este fondată.
Potrivit art 155 din Legea nr 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, instanța română recunoaște și pune în executare hotărârea judecătorească transmisă de statul emitent, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a) hotărârea este definitivă și executorie;
b) fapta pentru care s-a aplicat pedeapsa ar fi constituit, în cazul în care ar fi fost săvârșită pe teritoriul României, o infracțiune și autorul ar fi fost sancționabil. În cazul în care pedeapsa a fost aplicată pentru mai multe infracțiuni, verificarea condiției se face pentru fiecare infracțiune în parte;
c) persoana condamnată are cetățenie română;
d) persoana condamnată este de acord să execute pedeapsa în România. Consimțământul nu este necesar atunci când persoana condamnată este cetățean român și trăiește pe teritoriul României sau, deși nu trăiește pe teritoriul României, va fi expulzată în România. Dacă este necesar, în raport cu vârsta ori cu starea fizică sau mintală a persoanei condamnate, consimțământul poate fi dat de reprezentantul acesteia;
e) nu este incident vreunul din motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute la art. 151.
Prin hotărârea nr. 163/2013 din data de 14.05.2013, rămasă definitivă la data 19.06.2013, Audencia Provincial din Alava, Spania a dispus condamnarea numitului S. C. la pedeapsa de 6 ani închisoare, pentru săvârșirea infracțiunilor de: instigare într-o grupare criminală, prev. și ped. în art.570 ter 1 b) din Codul penal spaniol; furt cu folosirea forței în casă locuită, prevăzut si pedepsit în art.237, 238.1 si 3, 241 si 74.2 din Codul penal spaniol; furt cu violență și intimidare, prevăzut și pedepsit în art.242.1 și 3 din Codul penal spaniol; furt cu violență și intimidare, prevăzut și pedepsit în art.242.1 și 4 din codul penal spaniol; infracțiunea continuată de furt, prevăzută si pedepsită în art.74 și 623.1 din Codul penal spaniol; înșelăciune ( 4 infracțiuni), prevăzută si pedepsită în art.623.4 din Codul Penal spaniol.
Sub aspectul stării de fapt se reține că, în data de 28 iunie 2011, între orele 9:00 și 14:30, C. S., I. R. C. și o terță persoană au intrat în incinta locuinței unifamiliale situată în C/Unica nr.36 al entității Foronda, proprietate a lui Julio CesarMartínez V. și, după ce au spart geamul de la baie de la primul etaj, au pătruns în interiorul acesteia de unde au sustras 51 de monede de argint, 3 colecții de monedă pesete, 6 monede de 20 EUR ediție specială, 3 perechi de cercei, un ceas de mână și lănțișoare de aur alb sau galben, ceas de copii-Citizen, ceas de damă cu curea de aur, ceas Citizen bărbătesc, ceas Casio bărBatesc, ceas de copii, ceas bărbătesc, Notebook, calculator portabil Asus, cameră fotografică Canon, cameră video Sony, cameră fotografică Lexus, Playstation portabilă, pendrive USB Vodafone cu conexiune la internet, rucsac de fotbal, rucsac roz și 530 EUR bani lichizi.
La o oră nedeterminată, între ora 20:00 din data de 28 iulie 2011
și 20:30 din data de 29 iulie 2011, C. S., I. R. C. și o terță
persoană, după ce au forțat gardul care împrejmuia perimetrul locuinței
unifamiliale și ușa principală de acces a acesteia, precum și ușa laterală metalică
și una din ferestrele acesteia, au pătruns în interiorul locuinței proprietate a lui
M. Muñoz Sánchez, amplasată în . localitatea
Cucho, de unde au sustras două aparate tdt, o antenă de televizor, un televizor
plan blue Philips-sens, o motocicletă jucărie de mari
dimensiuni, 300 EUR, o carabină cu aer comprimat, o pereche de pantofi,
două treninguri Adidas, două cutii cu scule, o mașină de găurit Dexter P., o mașină de găurit Maquita, o undiță cu mulinetă, două fierăstraie de străpungere, vase de bucătărie, alimente din congelator și cufere, mic aparat electrocasnic, încălțăminte, váse, oale, tigăi, diverse produse cosmetice și apă de colonie.
În data de 3 august 2011, între orele 7:50 și 16:30, C.
S., I. R. C., după ce s-au deplasat la locul faptei în vehiculul
Citroen ZX, după ce au forțat fereastra salonului și fereastra sufrageriei locuinței unifamiliale situată în Urbanización Marbelia nr.4 C din localitatea Ventas de Armentia, proprietate a doamnei Gema Muguruza Cabrerizo, au pătruns în interiorul locuinței și au sustras o cameră Olympus, o cameră Samsung, o cameră video JVC, un GPS TomTom, un telefon mobil Nokia, o agendă electronică HP, o sticlă Cardhu, o brichetă Zippo, o Playstation, patru lanțuri de aur, 3 ceasuri de mână de aur, 5 inele de aur, monede de aur, pantofi Nike, șosete, depilator Eplylady, ceas Camei, inel Tous, MP4, ochelari de soare, 3perechi de cercei, 5 ceasuri de damă, inel de aur reversibil, colan și cercei de aur, 600 EUR, 1 ceas Dogma, inel de argint, trei flacoane de parfum, o urnă digitală Philips, ceas Viceroy, îmbrăcăminte, DVD portabil, PSP și un portabil Vostro.
În data de 5 august 2011, între orele 19:30 și 23:00, C.
S., I. R. C., după ce s-au deplasat la locul faptei în vehiculul
Citroen ZX, au forțat ușa principală de acces și una din ferestrele de la parterul locuinței situate la nr.17 din entitatea Amanta (Vitoria-Gasteiz), proprietatea doamnei M. Natividad Olarte Ortiz din Urbina și au pătruns în interiorul locuinței de unde au sustras un ceas, o cutiuță de pus medicamentele,un telefon mobil, un laptop Acer și un colier; daunele cauzate locuinței fiind evaluate la 682,04 EUR.
În data de 19 august 2011, între orele 11:00 și 20:00, C. S., I. R. C. și o terță persoană, după ce s-au deplasat la locul faptei în vehiculul Citroen ZX, fără să se dovedească folosirea forței, au pătruns în interiorul locuinței din . din localitatea Heredia, proprietate a domnului Benito Atiega Elguea, de 90 de ani, care în acel moment se afla singur la domiciliul său.
Din interiorul locuinței, acuzații și-au însușit un rucsac cu un laptop marca Toshiba și un hard disc Trekstor, proprietate a doamnei Begoiia Samaniego Sagasti, precum și niște binocluri Vortex și cercei de aur, colier cu briliante și trei coliere de perle. Obiectele au fost evaluate la suma de 1950 EUR.
În data de 20 august 2011, între orele 15:00 și 18:00, C. S., I. R. C. și o terță persoană și-au însușit un cântar de fier și 6 haltere care se aflau vestibulul din Casa Curai a entității Amarita (Vitoria-Gasteiz) proprietate a domnului Clemente Ghsalena Subijana. Obiectele au fost evaluate la 100 EUR.
În data de 22 august 2011, în jurul orei 11:25, C. S., I.
R. C. și o terță persoană, după ce s-au deplasat la locul faptei în
vehiculul Citroen ZX, au sărit gardul care împrejmuia perimetrul locuinței
unifamiliale situate în C/Horno nr.8 din localitatea Marauri, proprietate a
doamnei M. E. E. Izquierdo, cu intenția de a pătrunde în interiorul
locuinței pentru a sustrage obiectele de valoare aflate acolo. Proprietara locuinței 1-a surprins pe unul dintre acuzați în grădină, așa încât acuzații au abandonat în grabă locul, fără să pătrundă în locuință.
În data de 22 august 2011, între orele 17:30 și 23:00, C. S., I. R. C. și o terță persoană, după ce s-au deplasat la locul faptei în vehiculul Citroen ZX, după ce au forțat ușa de la terasa salonului locuinței unifamiliale situată la nr.29 din entitatea Amarita (Vitoria-Gasteiz) proprietate a domnului Râul Benito Lopez de P., au pătruns în interiorul acesteia de unde au substras un televizor LG 42 și telecomanda, televizor 28 și telecomanda, două coliere de argint, un lanț de argint, două seturi de cercei de argint, cu două verighete de aur, un ceas Guess, un ceas Furia, niște cercei Furia, ceas Furia, ceas Festina, un ceas bărbătesc, lanț de aur, o monedă de aur cu inscripție, ceas de mână de aur, ceas de mână de argint, ceas Furia, cameră Canon 14mpx și etui, camera Nikon D80și etui-ul, cameră video Sony, două inele de aur, un inel de argint Tous, ceas de mână.
Între orele 19:30 din data de 29 și 13:00 din data de 31 august 2011, C. S., I. R. C. și o terță persoană, după ce au sărit peste poarta de la intrare pe proprietate și au forțat ușa de la intrare, un burlan și un parapet al locuinței unifamiliale situate la nr.24 de pe șoseaua Guillerna din localitatea Ametzaga, proprietate a domnului A. Saenz del B., au intrat în locuință de unde au sustras cheile vehiculului Mercedes Benz, două colane, câteva perechi de cercei, un mp3 Prixton proprietate a doamnei A. Saenz del B. precum și două ceasuri Viceroy, un ceas Aisa, un ceas Louis V., un colier, un set de chei, două chei, cercei, DVD Airis, două camere Olympus, telefon mobil Nokia, aparat de înșurubare, încărcător DVD, mapă de documente, o chitanță, 5 perechi de cercei de aur, medalion de aur, ceas colier, cercel de aur cu briliante desperecheat și trei inele proprietate a lui A. Saez del B..
Între orele 19:30 din data de 29 și 13:00 din data de 31 august 2011, C. S., I. R. C. și o terță persoană, după ce au forțat gardul care împrejmuia perimetrul proprietății situate pe șoseaua A-212 . Ventas din Armentia, proprietate a doamnei M. Aranzazu și L. Alberto Echazarreta L. și au avut acces la diverse casete aflate în interiorul proprietății, sustrăgând două mașini de aspirat frunzele uscate, o mașină de tăiat gardul viu, o mașină de tuns iarba Honda, un fierăstrău Tanaka, un cărucior, o mașină Karcher de curățat, un prelungitor cu suport, o găleată, o stropitoare, un bidon cu benzină, o casetă cu scule, două foarfeci de tăiat ramurile uscate, furtunuri și niște foarfeci.
În data de 30 iunie 2011, în jurul orei 12:00, în localul Bar Ura situat în . nr.92 din orașul Vitoria-Gasteiz, proprietate a doamnei R. și a doamnei S. Ruiz Palomo, unul din bărbații care făceau parte din banda menționată a cărui identitate nu a putut fi stabilită a intrat în local cu intenția de a obține un beneficiu patrimonial ilicit și, arătând un cuțit, i-a spus doamnei R. Ruiz Palomo "Da-mi banii". Bărbatul a luat geanta care era pe tejghea, care aparținea doamnei S. R. Ruiz, și a părăsit localul. G. conținea documente, două cârduri bancare, un livret bancar și un plic cu 1000 EUR în bancnote.
În zilele de 4 și 5 august 2011, fără consimțământul titularului, unul din membrii bandei care nu a fost identificat, a făcut o încărcare cu suma de 55,99 EUR la peajul de autostradă cu cardul bancar al entității Caja Vital al cărui titular este doamna A. Isabel Lagos pe care-1 sustrăsese la data de 1 iulie.
În data de 22 august 2011, unul din membrii bandei s-a dus la localul Cash Converters situat în . din orașul Vitoria-Gasteiz unde, dându-se drept proprietarul legitim al ceasului marca Breil, un ceas L. și un ceas Mercedes Benz, le-a vândut obținând suma de 60 EUR.
La data de 24 august 2011, unul din membrii bandei s-a dus la localul Cash Converters situat în . din orașul Vitoria-Gasteiz unde, dându-se drept proprietarul legitim al unui ac de cravată, 1-a vândut obținând suma de 198,49 EUR. Acest obiect a fost vândută împreună cu alte obiecte de bijuterie care nu erau proprietate a sa și pentru care a obținut suma de 468,51 EUR. Acul de cravată menționat fusese sustras în furtul cu folosirea forței comis în locuința lui Modesto Perez de Zabalza Martinez de Iturralde în modul descris anterior.
În data de 23 august 2011, C. S. s-a dus la localul Cash Converters situat în . din orașul Vitoria-Gasteiz unde, dându-se drept proprietarul legitim al unui lanț de aur de 18 karate și un colier de aur cu inscripția "Râul" care aparțineau domnului Râul Benito Lopez de P., 1-a vândut, obținând suma de 345 EUR.
Hotărârea nr. 163/2013 din data de 14.05.2013 pronunțată de Audencia Provincial din Alava a rămas definitivă în data de 19.06.2013.
Este îndeplinită și condiția dublei incriminări, infracțiunile fiind incriminate în constituire de grup infracțional organizat, prev. și ped. de art. 367 alin. 1 și 3 din Codul penal, cu aplic. art. 5 alin. 1 din Codul penal; furt calificat, prev. de art. 228 alin.l - 229 alin. 1 lit.b și d și alin.2 lit.b Cod penal, cu aplic. art. 5 alin.l Cod penal, tâlhărie, prev. de art. 233 Cod penal, cu aplic. art. 5 alin.l Cod penal, înșelăciune, prev. de art. 244 alin.l Cod penal, cu aplic. art. 5 alin. 1 Cod penal, efectuare de operațiuni financiare în mod fraudulos, prev. de art. 250 Cod penal, cu aplic, art.5 alin.l Cod penal, fapte pedepsite cu închisoare de până la 7 ani, cu aplic. art. 38 alin. 1 Cod penal, care poate fi sporită în condițiile art. 39 Cod penal.
Din înscrisurile atașate la dosarul cauzei rezultă că persoana condamnată S. C. nu figurează ca fiind cercetată în vreo cauză penală pe teritoriul României.
În cauză nu este incident vreunul din motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute la alin. (2) (respectiv persoana a fost condamnată definitiv în România pentru aceleași fapte penale; persoana a fost condamnată într-un alt stat pentru aceleași fapte penale, iar hotărârea judecătorească străină dată în acest stat a fost anterior recunoscută și pusă în executare pe teritoriul României; persoana condamnată beneficiază în România de imunitate de jurisdicție penală; pedeapsa a fost aplicată unei persoane care nu răspunde penal potrivit legii penale române;pedeapsa constă într-o măsură care constă în asistență psihiatrică sau medicală care nu poate fi executată în România sau, după caz, prevede un tratament medical sau terapeutic care nu poate fi supravegheat în România, în conformitate cu sistemul național juridic sau de sănătate; atunci când, potrivit legii penale române, a intervenit prescripția executării pedepsei; atunci când persoana condamnată nu a fost prezentă personal la judecată, în afară de cazul în care statul emitent informează că, în conformitate cu legislația sa:
(i) persoana a fost încunoștințată, în timp util, prin citație scrisă înmânată personal sau prin notificare telefonică, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ziua, luna, anul și locul de înfățișare și la consecințele legale în caz de neprezentare; sau
(ii) persoana, având cunoștință de ziua, luna, anul și locul de înfățișare, a mandatat pe avocatul său ales sau desemnat din oficiu să o reprezinte, iar reprezentarea juridică în fața instanței de judecată a fost realizată în mod efectiv de către avocatul respectiv; sau
(iii) după ce i s-a înmânat personal hotărârea de condamnare și a fost încunoștințată că hotărârea este supusă unei căi de atac, ocazie cu care instanța competentă poate verifica hotărârea atacată inclusiv pe baza unor probe noi și că, în urma soluționării căii de atac, la judecarea căreia poate participa personal, hotărârea de condamnare poate fi desființată, persoana condamnată fie a renunțat în mod expres la calea de atac, fie nu a declarat, în termenul prevăzut de lege, respectiva cale de atac; Hotărârea judecătorească dată în alt stat membru al Uniunii Europene nu va fi recunoscută sau, dacă a fost recunoscută, nu va fi pusă în executare, atunci când, potrivit legii române, a intervenit amnistia, grațierea, dezincriminarea faptei, precum și în orice alte cazuri prevăzute de lege)
În cauză, constatând că toate condițiile impuse de textele de lege mai sus menționate, sunt îndeplinite și in consecință cererea de transferare va fi admisă și se va dispune transferarea condamnatului S. C. într-un penitenciar în România pentru continuarea executării pedepsei de 6 ani închisoare.
Cheltuielile rămân în sarcina statului.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
În baza art. 153, art. 154 din Legea nr. 302/2004 privind Cooperarea judiciară internațională în materie penală cu modificările și completările ulterioare, admite sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel C..
Recunoaște pe cale incidentalăHotărârea nr. 163/2013 din data de 14.05.2013 pronunțată de Audencia Provincial din Alava, Spania, rămasă definitivă în data de 19.06.2013, privind pe numitul S. C., condamnat la pedeapsa de 6 ani închisoare.
În baza art 154 alin 6 lit a din Legea nr 302/2004 admite cererea de transfer a persoanei condamnate S. C., născut în data de 21.04.1986, în localitatea Cernavodă, județul C., CNP_, în prezent aflat în stare de detenție pe teritoriul Spaniei și dispune transferarea condamnatului S. C. într-un penitenciar pe teritoriul României.
Dispune executarea în România a pedepsei de 6 ani închisoare aplicată condamnatului S. C., născut în data de 21.04.1986, în localitatea Cernavodă, județul C., CNP_, prin Hotărârea nr. 163/2013 din data de 14.05.2013 pronunțată de Audencia Provincial din Alava, Spania, rămasă definitivă în data de 19.06.2013, potrivit dispozițiilor Codului de procedură penală.
Deduce din pedeapsa aplicată condamnatului S. C., de 6 ani închisoare, detenția preventivă de la 31.08.2011 până la 01.09.2011 (2 zile), de la 02.09.2011 până la 18.06.2013 (656 zile) și perioada executată de la 19.06.2013 la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei 6 ani închisoare aplicată condamnatului S. C., născut în data de 21.04.1986, în localitatea Cernavodă, județul C., CNP_ – aplicată prin Hotărârea nr. 163/2013 din data de 14.05.2013 pronunțată de Audencia Provincial din Alava, Spania, rămasă definitivă în data de 19.06.2013 la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Soluția se comunică autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției, Centrului de Cooperare Polițienească Internațională.
Cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
În baza art 272 alin 1 C.proc.pen onorariul avocatului din oficiu în cuantum de 400 lei (av. C. A. M., delegație . nr 4837) se avansează din fondurile MJ în favoarea Baroului C..
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicarea copiei de pe dispozitiv pentru condamnatul S. C. .
Pronunțată în ședință publică astăzi 26.08.2015.
Președinte, Grefier,
C. J. M. V.
Red. hot. Jud. C. J.
2 ex./26.08.2015
| ← Tâlhărie. Art.233 NCP. Decizia nr. 108/2015. Curtea de Apel... | Verificare măsuri preventive. Art.206 NCPP. Decizia nr.... → |
|---|
