Legalizarea semnăturii traducătorului pe copia unui permis de conducere emis de autorităţile din Italia pe care l-a tradus

Comentarii

0

Potrivit art. 319 alin. (1) din Regulamentul de aplicare a Legii nr. 36/1995, republicată, pentru legalizarea semnăturii traducătorului, partea care solicită traducerea sau interpretul/traducătorul are obligaţia să prezinte

notarului public înscrisul în una dintre următoarele forme:

a) în original. Originalul poate fi un înscris sub semnătură privată căruia i s-a dat, după caz, dată certă, legalizare de semnătură ori certificare, sau poate fi un înscris autentic;

b) în copie legalizată ori certificată de autoritatea competentă care deţine în arhivă originalul înscrisului.

în încheierea de legalizare a semnăturii traducătorului, notarul public procedează mai întâi la calificarea actului prezentat spre traducere încadrându-1 într-un dintre criteriile stabilite prin art. 319 alin. (1) lit. a) şi b). Apoi, după ce a văzut originalul înscrisului, va face o copie simplă de pe acesta şi o va ataşa la traducere; copia face parte integrantă din traducere.

Exemplarul tradus şi legalizat va fi reţinut în aceeaşi formă şi în arhiva biroului notarial; conform art. 324 din Regulament, de pe acesta în integralitatea sa se pot elibera (de pe traducerea legalizată) copii legalizate din arhivă

Notarul public nu răspunde de redarea exactă şi fidelă din limba străină a înscrisului prezentat în limba română/străină, ci numai de forma actului, numărul de pagini, de faptul că a văzut actul prezentat spre traducere i-a ataşat copia la traducere şi l-a calificat corect conform prevederilor art. 319 alin. (1).

în speţă, în încheierea de legalizare a semnăturii traducătorului aplicată pe traducerea unui permis de conducere emis de autorităţile italiene, având conţinutul prevăzut în art. 320 alin. (1) din Regulament, Anexa nr. 22 se va menţiona că actul este autentic, fiind emis de autoritatea competentă în domeniu a statului italian.

← Procedura legalizării traducerilor. Calificarea unor anumitor...		Înscrisuri ulterioare emiterii unui certificat de moştenitor.... →

Vezi şi alte speţe de drept civil:

Stabilirea cotelor moştenitorilor. Modul de calcul a cotităţii disponibile speciale a soţului supravieţuitor, instituit legatar universal, în concurs cu un fiu al defunctului din căsătoria anterioară, care solicită reducţiunea liberalităţilor Utilizarea copiei unui titlu de proprietate, certificată pentru conformitate cu originalul de către oficiul de cadastru şi publicitate imobiliară Accesul notarului public la oficiul de cadastru şi publicitate imobiliară în vederea legalizării copiei de pe cotorul titlului de proprietate Procedura legalizării traducerilor. Calificarea unor anumitor înscrisuri şi condiţiile în care se poate legaliza semnătura traducătorului Înscrisuri ulterioare emiterii unui certificat de moştenitor. Imposibilitatea rectificării Erori ulterioare constatate în înscrisurile aflate în documentaţia unui contract de vânzare autentificat. Imposibilitatea rectificării Imposibilitatea rectificării unui contract de vânzare în sensul schimbării titularului dreptului de proprietate care a dobândit un anumit imobil Rectificarea unei erori materiale dintr-un certificat de moştenitor emis de un notar care ulterior şi-a schimbat sediul.