Cerere de transfer de procedură în materie penală. Legea 302/2004. Sentința nr. 23/2014. Curtea de Apel PLOIEŞTI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 23/2014 pronunțată de Curtea de Apel PLOIEŞTI la data de 13-08-2014 în dosarul nr. 585/42/2014
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL PLOIEȘTI
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI ȘI DE FAMILIE
DOSAR NR._
SENTINȚA PENALĂ NR. 23 CC
Ședința din Camera de Consiliu din data de 13 august 2014
Președinte – L. C.
Grefier – A. S.
Ministerul Public a fost reprezentat de procuror V. I.
din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Ploiești
Pe rol fiind soluționarea cererii formulate conform art.134 și următoarele din Legea nr.302/2004 cu modificările și completările ulterioare de Direcția S. Corecționale din Regatul Norvegiei (Kriminalomsorgsdirektoratet), având ca obiect transferarea în România a persoanei condamnate C. D. N., fiul lui N. și M., născut la data de 09.04.1961 în satul Zăvoaia, județul B., cu domiciliul în B., ., județul B., CNP:_, în prezent încarcerat în penitenciarul Kongsvinger din Regatul Norvegiei, în vederea executării unei pedepse privative de libertate de 2 ani și 8 luni închisoare.
Dezbaterile și susținerile părților au avut loc în ședința din camera de consiliu din 07 august 2014, fiind consemnate în încheierea de la acea dată, care face parte integrantă din prezenta, când instanța, având nevoie de timp pentru studierea actelor și lucrărilor dosarului, a amânat pronunțarea la data de 13 august 2014, când a pronunțat următoarea sentință:
CURTEA
Deliberând asupra cauzei penale de față, reține următoarele:
Prin ordonanța nr.7498/II/5/2014 din 25 iulie 2014, P. de pe lângă Curtea de Apel Ploiești a dispus sesizarea Curții de Apel Ploiești și, cu adresa cu același număr, a înaintat instanței informațiile referitoare la solicitarea Direcției S. Corecționale din Regatul Norvegiei (Kriminalomsorgsdirektoratet) în vederea recunoașterii hotărârii de condamnare și a transferării în România a persoanei condamnate C. D. N. – cetățean român.
S-a precizat în adresa de înaintare că verificările efectuate de procuror în cadrul măsurilor premergătoare sesizării instanței sunt cuprinse în conținutul ordonanței nr.7498/II/5/2014 din 25 iulie 2014, prin care s-a dispus sesizarea Curții de Apel Ploiești, în sensul că s-a procedat la identificarea persoanei condamnate, rezultând următoarele date de identificare:
- C. D. N. este cetățean român, fiul lui N. și M., născut la data de 09.04.1961 în satul Zăvoaia, județul B., domiciliat în municipiul B., ., județul B., CNP:_,
S-a verificat dacă persoana condamnată al cărei transfer se solicită este cercetată penal în România pentru aceleași infracțiuni sau pentru alte infracțiuni decât cele pentru care a fost pronunțată hotărârea judecătorească, rezultatul fiind negativ.
S-a constatat că în vederea recunoașterii și punerii în executare a hotărârii judecătorești și transferării persoanei, autoritățile din Norvegia au transmis autorităților române certificatul emis de Direcția serviciilor corecționale din Norvegia și hotărârea de condamnare, respectiv sentința nr.13-186980MED-OTIR/06 pronunțată de Tribunalul municipal de primă instanță din Oslo (Oslo Tingrett) – Norvegia, în data de 13.12.2013, rămasă definitivă la data de 02.04.2014, prin care C. D. N. a fost condamnat la o pedeapsă privativă de libertate de 2 ani și 8 luni închisoare.
S-a mai precizat că persoana condamnată nu a fost de acord să fie transferată în România, acest fapt fiind consemnat într-o declarație.
De asemenea, C. D. N. se află încarcerat în prezent în Penitenciarul Kongsvinger din Norvegia, în executarea unei pedepse de 2 ani și 8 luni închisoare, aplicată pentru săvârșirea a 5 infracțiuni de furt calificat, prevăzute de Codul penal norvegian.
Certificatul a fost emis de autoritățile norvegiene la data de 16.06.2014 și până la acea dată persoana condamnată executase 228 de zile din pedeapsă. Acesta s-a aflat în arestul poliției de la 03.10.2013 până la 08.10.2013 și în arest preventiv de la 08.10.2013 până la 15.05.2014.
În ordonanța nr.7498/II/5/2014 din 25 iulie 2014 s-a mai arătat că sunt îndeplinite condițiile pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine prevăzute de Legea nr.302/2004 și că aceasta este de natură să producă efecte juridice potrivit legii penale române, nefiind incident vreunul dintre motivele de nerecunoaștere sau de neexecutare prevăzute de aceeași lege.
Procurorul a apreciat că în cauză sunt incidente dispozițiile din Titlul VI al Legii nr.302/2004, respectiv art.141 – art.155, și cele din Tratatul privind transferarea persoanelor condamnate încheiat la 20.09.2010 între România și Regatul Norvegiei.
Analizând actele și lucrările dosarului, Curtea reține că, prin sentința nr.13-186980MED-OTIR/06 pronunțată de Tribunalul municipal de primă instanță din Oslo – Norvegia, la data de 13.12.2013, definitivă la data de 02.04.2014, C. D. N., cetățean român, fiul lui N. și M., născut la data de 09.04.1961 în satul Zăvoaia, județul B., cu domiciliul în B., ., județul B., CNP:_, a fost condamnat la o pedeapsă privativă de libertate de 2 ani și 8 luni închisoare, pentru săvârșirea a 5 infracțiuni de furt calificat, prevăzute de paragrafele 257 și 258 din Codul penal norvegian, faptele fiind săvârșite în perioada 27.03.2012 – 04.10.2013.
La data de 20.09.2010, între România și Regatul Norvegiei a fost încheiat și semnat la Oslo Tratatul privind transferarea persoanelor condamnate, (în continuare Tratatul/Tratat), ratificat de România prin Legea nr.296/2011, publicată în Monitorul Oficial nr.33/16.01.2012.
Curtea apreciază că în cauză sunt incidente dispozițiile cuprinse în Titlul V al Legii nr.302/2004, respectiv art.130 – art.136, întrucât Regatul Norvegiei nu este stat membru al Uniunii Europene.
La cererea de recunoaștere și transfer au fost atașate înscrisurile și informațiile prevăzute de art.132 din Legea nr.302/2004.
Curtea constată că faptele săvârșite de persoana condamnată C. D. N. au corespondent în infracțiunea de furt calificat prevăzută de art.228 și art.229 alin.1 lit.d și alin.2 lit.b din Codul penal român și fac parte dintre infracțiunile prevăzute la art.7 paragraful 1 din Tratat.
În aceste condiții sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art.136 alin.1 din Legea nr.302/2004, întrucât hotărârea judecătorească pronunțată de autoritatea judiciară norvegiană este definitivă și executorie, faptele pentru care s-a aplicat pedeapsa sus menționată ar fi constituit infracțiunile nominalizate și în situația în care ar fi fost comise pe teritoriul României și nu este incident vreunul dintre motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute la art.136 alin.2 din Legea nr.302/2004.
Potrivit certificatului înaintat la dosar de autoritățile din Regatul Norvegiei pedeapsa va fi executată integral la data de 01.06.2016.
Cu privire la consimțământul persoanei condamnate, Curtea constată că aceasta din urmă nu a fost de acord cu înaintarea hotărârii și a certificatului, precizând în scris că motivul pentru care nu este de acord este că are o fată cu handicap și are varice la picioare, pentru care urmează să fie operat în Norvegia.
Opinia persoanei condamnate a fost consemnată în scris, așa cum rezultă din certificatul înaintat la dosar de autoritățile din Regatul Norvegiei și din copia declarației persoanei condamnate, dată la data de 19.05.2014 la Oslo.
Curtea mai reține că în privința consimțământului persoanei condamnate este incidentă excepția prevăzută la art.6 paragraful 2 lit.a din Tratat, persoana condamnată fiind cetățean al statului de executare și locuind pe teritoriul acestuia, respectiv este cetățean român și are domiciliul în România, municipiul B., ., județul B..
De asemenea, Curtea apreciază, în acord cu autoritățile din Regatul Norvegiei, că executarea în România a pedepsei închisorii de către condamnat este de natură să faciliteze reintegrarea socială a acestuia, având în vedere că domiciliul său și familia sunt în România, iar singura limbă pe care o cunoaște este limba română, așa cum rezultă și din certificatul înaintat de statul emitent.
Față de aceste considerente, în baza art.135 alin.6 lit.a rap. la art.135 alin.3 din Legea nr.302/2004 și art.8 din Tratat, Curtea va admite cererea formulată de către autoritățile judiciare din Regatul Norvegiei prin intermediul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Ploiești, va recunoaște hotărârea de condamnare și, în baza art.135 alin.3 din Legea nr.302/2004, va dispune transferarea persoanei condamnate C. D. N. într-un penitenciar din România, în vederea executării pedepsei, conform Codului de procedură penală român și în condițiile art.14 din Tratat.
Se va deduce din durata pedepsei de 2 ani și 8 luni închisoare perioada de 228 zile executată de condamnat până la data de 16.06.2014, reprezentând 65 zile detenție preventivă înainte de pronunțarea sentinței și 163 de zile detenție preventivă după pronunțarea sentinței, așa cum rezultă din certificatul din 23.06.2014 emis de autoritățile din Regatul Norvegiei, precum și perioada de la 16.06.2014 la zi.
De asemenea, se va dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei de 2 ani și 8 luni închisoare pentru infracțiunea de furt calificat prevăzută de art.228 și art.229 alin.1 lit.d și alin.2 lit.b Cod penal român, la rămânerea definitivă a prezentei sentințe.
Potrivit dispozițiilor art.135 alin.12 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea sentinței definitive și a unui exemplar al mandatului de executare a pedepsei închisorii către Direcția de D. Internațional și Cooperare Judiciară din cadrul Ministerului Justiției.
În baza art.12 alin.1 și art.19 lit.e din Tratat, având în vedere precizările făcute de statul emitent în cuprinsul certificatului, se vor comunica autorităților din Regatul Norvegiei informațiile prevăzute la art.19 lit.a, e, f și g din Tratat, respectiv sentința definitivă de recunoaștere a hotărârii și executare a condamnării, începutul și sfârșitul perioadei de eliberare condiționată (dacă va fi cazul), date despre evadarea persoanei condamnate (dacă va fi cazul) și date despre executarea condamnării, imediat ce aceasta s-a încheiat.
În baza art.275 alin.3 Cod procedură penală, cheltuielile judiciare avansate de stat vor rămâne în sarcina acestuia.
În baza art.274 alin.1 Cod procedură penală, onorariul apărătorului desemnat din oficiu pentru persoana condamnată, în sumă de 320 lei, va fi avansat din fondurile Ministerului Justiției în contul Baroului Prahova.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII,
HOTĂRĂȘTE:
Admite cererea de recunoaștere și executare a hotărârii judecătorești formulată de către autoritățile judiciare din Regatul Norvegiei (Kriminalomsorgsdirektoratet) prin intermediul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Ploiești.
În baza art.135 alin.6 lit.a din Legea nr.302/2004 modificată și completată și art.8 din Tratatul privind transferarea persoanelor condamnate, încheiat între România și Regatul Norvegiei la data de 20 septembrie 2010, ratificat de România prin Legea nr.296/21.12.2011, recunoaște hotărârea de condamnare, respectiv sentința nr.13-186980MED-OTIR/06 pronunțată de Tribunalul municipal de primă instanță din Oslo (Oslo Tingrett) – Norvegia la data de 03.12.2013, definitivă la 02.04.2014, prin care a fost condamnat C. D. N., fiul lui N. și M., născut la data de 09.04.1961 în satul Zăvoaia, județul B., cu domiciliul în B., ., județul B., CNP:_, la pedeapsa de 2 ani și 8 luni închisoare, pentru săvârșirea a 5 infracțiuni de furt calificat, prevăzute de paragrafele 257 și 258 din Codul penal norvegian, fapte care au corespondent în infracțiunea de furt calificat prevăzută de art.228 și art.229 alin.1 lit.d și alin.2 lit.b din Codul penal român, și dispune executarea acestei pedepse în România.
În baza art.135 alin.3 din Legea nr.302/2004 modificată și completată, dispune transferarea persoanei condamnate C. D. N. într-un penitenciar din România, în vederea executării pedepsei, conform Codului de procedură penală român și în condițiile art.14 din Tratat.
Deduce din durata pedepsei de 2 ani și 8 luni închisoare perioada de 228 zile executată de condamnat până la data de 16.06.2014, reprezentând 65 zile detenție preventivă înainte de pronunțarea sentinței și 163 de zile detenție preventivă după pronunțarea sentinței, așa cum rezultă din certificatul din 23.06.2014, precum și perioada de la 16.06.2014 la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei de 2 ani și 8 luni închisoare pentru infracțiunea de furt calificat prevăzută de art.228 și art.229 alin.1 lit.d și alin.2 lit.b Cod penal român, la rămânerea definitivă a prezentei sentințe.
Dispune comunicarea sentinței definitive și a unui exemplar al mandatului de executare a pedepsei închisorii, conform art.135 alin.12 din Legea nr.302/2004 modificată și completată, către Direcția de D. Internațional și Cooperare Judiciară din cadrul Ministerului Justiției.
Dispune comunicarea, conform art.12 alin.1 și art.19 lit.e din Tratat, către autoritățile din Regatul Norvegiei, a informațiilor prevăzute la art.19 lit.a, e, f și g din Tratat, respectiv sentința definitivă de recunoaștere a hotărârii și executare a condamnării, începutul și sfârșitul perioadei de eliberare condiționată, date despre evadarea persoanei condamnate și date despre executarea condamnării, imediat ce aceasta s-a încheiat.
Cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Dispune plata onorariului pentru apărătorul desemnat din oficiu persoanei condamnate, în sumă de 320 lei, din fondurile Ministerului Justiției în contul Baroului Prahova.
Cu drept de apel în termen de 10 zile de la pronunțare, pentru persoana condamnată de la comunicarea copiei de pe dispozitiv.
Cercetată și pronunțată în camera de consiliu, astăzi 13.08.2014.
Judecător, Grefier,
L. C. A. S.
Th./Red.-LC/AS
2 ex./13.08.2014
Operator de date cu caracter personal
Nr. notificare 3113/2006
| ← Plângere împotriva rezoluţiilor sau ordonanţelor... | Ucidere din culpă. Art.192 NCP. Decizia nr. 1093/2014. Curtea... → |
|---|
