Cerere de transfer de procedură în materie penală. Legea 302/2004. Sentința nr. 148/2014. Curtea de Apel ALBA IULIA

Curtea de Apel ALBA IULIA - Sentințe și decizii penale / 2016

Sentința nr. 148/2014 pronunțată de Curtea de Apel ALBA IULIA la data de 18-12-2014

ROMANIA

CURTEA DE APEL ALBA IULIA

SECTIA PENALA ȘI PENTRU

CAUZE CU MINORI

DOSAR NR._

SENTINȚA PENALĂ NR. 148/2014

Sedința Camerei de consiliu din 18 decembrie 2014

Președinte: A. P. -judecător

T. C. -grefier

Parchetul de pe lângă C. de A. A. I. reprezentat prin:

M. C. -procuror

Pe rol se află pronunțarea asupra sesizării formulate de P. de pe lângă C. de A. A. I. privind cererea de transfer într-un penitenciar din România a persoanei condamnate KOȘA A., formulată de autoritățile judiciare japoneze.

Mersul dezbaterilor și concluziile părților au fost consemnate în încheierea penală din 15.12.2014, care face parte integrantă din prezenta sentință.

C. DE A.

Asupra sesizării de față

Constată că prin ordonanța nr._/II/5/2014 din 5 decembrie 2014 a Parchetului de pe lângă C. de A. A. I. s-a dispus sesizarea Curții de A. A. I. în vederea admiterii cererii de transferare în România a persoanei condamnate KOȘA A., născut în data de 5 noiembrie 1988, în Sibiu, jud. Sibiu, CNP_, cu ultimul domiciliu în România, în mun. Sibiu, ., jud. Sibiu, în prezent deținut în Penitenciarul din Maebaschi, Japonia, în vederea recunoașterii și executării în România a hotărârii de condamnare pronunțate în Japonia.

Solicitarea a fost trimisă de către Ministerul Justiției – Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară – Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în materie penală prin adresa nr._/2013/13c din data de 17.11.2014 Parchetului de pe lângă C. de A. A. I..

La adresa Ministerului Justiției s-au atașat: cererea de transfer transmisă de Ministerul Justiției din Japonia; rezumatul cauzei, hotărârea pronunțată de Tribunalul din C. împotriva persoanei condamnate în data de 26 septembrie 2012; certificatul de legislație; stadiul executării pedepsei; procesul verbal prin care condamnatul își exprimă acordul de transfer.

Analizând cererea de transfer a persoanei condamnate, prin prisma dispozițiilor legale în materie, C. de A. reține următoarele:

Prin hotărârea penală pronunțată la data de 26 septembrie 2012 de Tribunalul din C., Devizia a II-a Penală, în dosar penal nr. (WA) 1913, 2011, persoana transferabilă Koșa A. a fost condamnată definitiv la pedeapsa de11 ani închisoare și amendă de 5.000.000 yeni, pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de droguri, prevăzută de art. 41 din Legea privind Controlul Substanțelor Narcotice, cu referire la art. 69-11, 109 din Codul Vamal

În fapt, în sarcina condamnatului s-a reținut că persoana condamnată împreună cu alte persoane necunoscute, cu intenția de a obține un câștig, în data de 5 noiembrie 2011, s-a îmbarcat la Aeroportul International Henri Coanda din București pentru zborul Tarom nr. 341 și a depus două genți de transport de bagaje în care se aflau ascunse 9.385,1 grame de substanțe narcotice, genți care au fost încărcate în avion. În aceeași zi, la Aeroportul Internațional din Viena le-a transferat în zborul Austrian Airlines nr.51, iar in data de 6.11.2011, la Aeroportul International Narita din orasul Narita, prefectura C./Japonia, condamnatul a determinat pe functionarii aeroportului sa scoată cele doua genti din avion, savarsind astfel infractiunea de import de substante narcotice in Japonia, interzis prin Legea privind controlul substanțelor narcotice. In aceeași zi, la punctul de frontier situat in Aripa sudica a clădirii Terminalului nr. 1, Filiala Narita a Vamii din Tokyo a încercat să treacă substanțele narcotice sus-mentionate nereușind însă acest lucru pentru ca acestea au fost detectate de ofițerul vamal.

Faptele pentru care s-a dispus condamnarea numitului Koșa A. prin hotărârea de condamnare pronunțată de autoritățile japoneze își găsesc corespondența în legea română, respectiv articolul 3 din Legea nr. 143/2000, care incriminează fapta de introducere sau scoatere din țară, precum și importul ori exportul de droguri de risc și droguri de mare risc, fără drept.

Potrivit art. 135 alin.3 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, obiectivul transferării persoanelor condamnate constă în atribuirea hotărârii judecătorești străine de efecte juridice pe teritoriul României și transferarea într-un penitenciar din România a persoanei condamnate.

În cauza de față, în materia transferării persoanei condamnate, între România și statul de condamnare sunt aplicabile dispozițiile Convenției Europene asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21.03.1983, ratificată de România prin Legea nr. 76/1996.

Analizând cerințele impuse de această Convenție și de dispozițiile art.130 și următoarele din Legea nr.302/2004, C. de apel reține că cererea formulată de autoritățile japoneze a fost însoțită de documentele prevăzute de art. 6 pct. 2 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg în anul 1983, respectiv: cererea de transfer a persoanei condamnate; copie autentificată a sentinței de condamnare; extras al dispozițiilor legale aplicabile în acest caz; informații referitoare la situația persoanei transferabile.

Din verificările efectuate în baza de date Ecris Global Person Search și din datele comunicate de organele de poliție a rezultat că nu există informații privind cercetarea în România a persoanei transferabile pentru săvârșirea vreunei infracțiuni.

Din adresa nr._/SIC emisă la data de 03.12.2014 de I.P.J. Sibiu rezultă că persoana condamnată este cetățean român, cu domiciliul în România, fiind astfel îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. a) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg.

Hotărârea penală pronunțată la data de 26 septembrie 2012 de Tribunalul din C., Devizia a II-a Penală, în dosar penal nr. (WA) 1913, 2011, este definitivă și executorie, fiind îndeplinită condiția prevăzută de art. 3 lit. b) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg la 21.03.1983, ratificată de România prin Legea nr. 76/1996 și de art. 136 alin.1 lit. a) din Legea nr. 302/2004.

Faptele reținute în sarcina persoanei condamnate, astfel cum au fost menționate, au corespondent în legislația penală română, realizând conținutul constitutiv al infracțiunii de trafic internațional de droguri, prevazuta de art. 3 din Legea nr. 143/2000, fiind îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzute de art. 136 alin.1 lit. b) din Legea nr. 302/2004 și art. 3 pct. 1 lit. e) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg.

Din declarația dată de persoana condamnată Koșa A. rezulta că aceasta solicită transferarea într-un penitenciar din România, fiind îndeplinită condiția prevăzută de art. 136 alin.1 lit. c) din Legea nr. 302/2004 și art. 3 pct. 1 lit. d) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg.

Referitor la situația executării pedepsei aplicate condamnatului, din înscrisurile comunicate de autoritățile spaniole reiese că numitul Koșa A. a fost arestat preventiv de organele de poliție din data 6 noiembrie 2011 si a început executarea pedepsei la data de 11.10.2012. Autoritățile japoneze au comunicat ca durata arestării preventive care poate fi dedusa din pedeapsa cu închisoarea conform legii japoneze este de maxim 235 zile. De asemenea din înscrisurile comunicate reiese faptul ca, în perioada 11 noiembrie 2012 – 25 martie 2014, persoana condamnată s-a aflat în executarea pedepsei amenzii de 5.000.000 yeni, fiind menționat expres ca aceasta perioada nu se deduce din durata pedepsei de 11 ani închisoare. Autoritățile japoneze au comunicat faptul ca data încheierii pedepsei ar fi 5 iulie 2024, în calculul acestei date fiind incluse cele 235 zile de arest preventiv.

Astfel, la data primirii cererii de transfer acesta mai are de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei executabile, fiind îndeplinită condiția prevăzută de art. 3 lit. c) din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg.

Din actele dosarului rezultă că executarea în România a pedepsei închisorii este de natură să faciliteze reintegrarea socială a persoanei condamnate, având în vedere că numitul Koșa A. este cetățean român, a solicitat să fie transferat în România, unde are domiciliul stabil, perspectivele sale de reinserție socială fiind mai sporite în țara de origine.

Referitor la cerințele art. 135 alin. 6 din Legea nr. 302/2004 privind natura și cuantumul pedepsei ce urmează a fi executat de persoana transferabilă în România,C. constată că durata pedepsei pronunțate de către autoritățile judiciare străine este compatibilă cu legea română.

C. constată că nu este incident niciunul din cazurile prevăzute de art. 136 alin. 2 din Legea nr. 302/2004, care ar putea împiedica recunoașterea și punerea în executarea a hotărârii, neexistând la dosarul cauzei nici un înscris din care să rezulte indicii în acest sens.

Față de toate aspectele reținute, având în vedere că România și-a asumat printr-un tratat internațional la care este parte obligația recunoașterii hotărârii penale pronunțate în străinătate (Convenția europeană a transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983 fiind ratificată prin Legea nr. 76 din 12 iulie 1996), persoanei condamnate i-a fost respectat dreptul la un proces echitabil, pedeapsa aplicată nu a fost pronunțată pentru o infracțiune politică sau militară, hotărârea pronunțată în străinătate respectă ordinea publică a statului român și produce efecte juridice în România, de asemenea, nu există date cu privire la pronunțarea unei hotărâri de condamnare pentru aceleași fapte a persoanei condamnate în România sau într-un alt stat, care a fost recunoscută în România, C. de apel, în temeiul art. 135 alin. 2, alin. 3, alin. 6 alin. 1 lit. a, alin. 9 (ii) și alin. 11 din Legea nr. 302/2004, va admite sesizarea Parchetului de pe lângă C. de A. A. I..

Se va dispune recunoașterea hotărârii penale pronunțată la data de 26 septembrie 2012 de Tribunalul din C., Devizia a II-a Penală, în dosar penal nr. (WA) 1913, 2011 prin care persoana transferabilă KOȘA A., născut în data de 5 noiembrie 1988, în Sibiu, jud. Sibiu, CNP_, cu ultimul domiciliu în România, în mun. Sibiu, ., jud. Sibiu, în prezent deținut în Penitenciarul din Maebaschi, Japonia, a fost condamnată la pedeapsa de 11 ani închisoare și amendă de 5.000.000 yeni, pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de droguri.

Se va lua act că persoana transferabilă și-a exprimat la data de acordul de a executa pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare japoneze într-un penitenciar din România.

Având în vedere că persoana condamnată este cetățean român, hotărârea pronunțată în străinătate este definitivă, la data primirii cererii de transfer, condamnatul are de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei, acesta a consimțit să fie transferat pentru executarea restului de pedeapsă într-un penitenciar din România, iar fapta care a atras condamnarea constituie infracțiune potrivit legii române, C. va dispune transferarea persoanei condamnate KOȘA A. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 11 ani închisoare.

Referitor la deducerea perioadei executate, raportat la datele comunicate de autoritățile japoneze, se va deduce perioada arestării preventive de 235 zile, maxim cat se poate deduce potrivit legii japoneze. De asemenea se va deduce perioada executată din data de 26 martie 2014 la zi. In acest sens C. are în vedere faptul că autoritățile japoneze au comunicat că pedeapsa urmează a se considera executată în data de 5 iulie 2024 și ca până în data de 25 martie 2014 condamnatul a executat pedeapsa amenzii, prin închisoare cu munca, fiind menționat expres ca acea perioada nu se deduce din pedeapsa aplicată.

În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate în cauză vor rămâne în sarcina statului.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

HOTĂRĂȘTE:

Admite sesizarea formulată de P. de pe lângă C. de A. A. I. privind cererea de transfer într-un penitenciar din România a persoanei condamnate KOȘA A., formulată de autoritățile judiciare japoneze și în consecință:

Dispune recunoașterea hotărârii penale pronunțată la data de 26 septembrie 2012 de Tribunalul din C., Devizia a II-a Penală, în dosar penal nr. (WA) 1913, 2011 prin care persoana transferabilă KOȘA A., născut în data de 5 noiembrie 1988, în Sibiu, jud. Sibiu, CNP_, cu ultimul domiciliu în România, în mun. Sibiu, ., jud. Sibiu, în prezent deținut în Penitenciarul din Maebaschi, Japonia, a fost condamnată la pedeapsa de 11 ani închisoare și amendă de 5.000.000 yeni, pentru săvârșirea infracțiunii de trafic internațional de droguri.

Ia act că persoana transferabilă KOȘA A. și-a exprimat acordul de a executa pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare japoneze într-un penitenciar din România.

Dispune transferarea persoanei condamnate KOȘA A. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 11 ani închisoare.

Constată că pedeapsa amenzii penale aplicată de autoritățile japoneze a fost executată prin muncă într-o instituție publică în perioada 11 noiembrie 2012 – 25 martie 2014.

Compută din pedeapsă perioada arestării preventive de 235 zile și perioada din data de 26 martie 2014 la zi.

În baza art. 275 alin. 3 Cod procedură penală cheltuielile judiciare avansate în cauză rămân în sarcina statului.

Cu apel în 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru persoana condamnată.

Prezența sentință se va transmite direcției de specialitate din cadrul Ministerului Justiției, în vederea comunicării persoanei condamnate.

Pronunțată în ședința publică din 18 decembrie 2014.

PREȘEDINTE, Grefier,

A. P. T. C.

Red. A.P.

Tehnored. TC

2 ex/22 decembrie 2014

R O M ÂN I A

CURTEA DE APEL ALBA IULIA

Secția Penală și Pentru Cauze cu Minori

Loc. A. I., ., nr.1,

Tel.0258/_, fax. 0258/_

. .

Dosar nr._ A. I., 18.11. 2014

CĂTRE,

Ministerul justiției- Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară – Serviciul Cooperare judiciară în materie penală

Vă aducem la cunoștință faptul că prin sentința penală nr. 148/18.12.2014, pronunțată de C. de A. A. I. în dosarul nr._ a fost admisă sesizarea formulată de P. de pe lângă C. de A. A. I. privind cererea de transfer într-un penitenciar din România a persoanei condamnate Koșa A., formulată de autoritățile judiciare din Japonia, s-a dispus:

- recunoașterea sentinței penale pronunțată la data de 26 septembrie 2012 de Tribunalul din C., Devizia a II-a Penală, în dosar penal nr. (WA) 1913, 2011 prin care persoana transferabilă KOȘA A., născut în data de 5 noiembrie 1988, în Sibiu, jud. Sibiu, CNP_, cu ultimul domiciliu în România, în mun. Sibiu, ., jud. Sibiu, în prezent deținut în Penitenciarul din Maebaschi, Japonia, a fost condamnată la pedeapsa de 11 ani închisoare și amendă de 5.000.000 yeni, pentru săvârșirea infracțiunii de trafic internațional de droguri.

- s-a luat act că persoana transferabilă KOȘA A. și-a exprimat acordul de a executa pedeapsa aplicată de autoritățile judiciare japoneze într-un penitenciar din România.

- transferarea persoanei condamnate KOȘA A. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei de 11 ani închisoare.

- s-a constatat că pedeapsa amenzii penale aplicată de autoritățile japoneze a fost executată prin muncă într-o instituție publică în perioada 11 noiembrie 2012 – 25 martie 2014.

- s-a computat din pedeapsă perioada arestării preventive de 235 zile și perioada din data de 26 martie 2014 la zi.

În conformitate cu dispozițiile art. 135 alin alin.11 din Legea nr. 302/2014, republicată, vă trimitem alăturat un exemplar din sentința penală nr.148/18.12.2014, pronunțată de C. de A. A. I. în dosarul nr._, precum și copia dispozitivului sentinței penale, în vederea comunicării lor către persoana condamnată Koșa A., născut în data de 5 noiembrie 1988, în Sibiu, CNP_0, CU ULTIMUL DOMICILIU ÎN România, municipiul Sibiu, ., jud. Sibiu, în prezent deținut în Penitenciarul din Maebaschi, Japonia.

Vă rugăm să ne comunicați data la care copia dispozitivului sentinței penale a fost comunicată persoanei condamnate Koșa A., având în vedere că termenul de declarare de către acesta a căii de atac curge de la data comunicării copiei de pe dispozitiv.

Cu deosebită considerație,

Președinte,Grefier,

A. P. T. C.