Mandat european de arestare. Sentința nr. 01/2013. Curtea de Apel BACĂU
| Comentarii |
|
Sentința nr. 01/2013 pronunțată de Curtea de Apel BACĂU la data de 01-03-2013 în dosarul nr. 141/32/2013
DOSAR nr._
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BACĂU
SECȚIA PENALĂ, CAUZE MINORI ȘI FAMILIE
SENTINȚA PENALĂ_
ȘEDINȚA PUBLICĂ DIN: 01 martie 2013
Curtea compusă din:
PREȘEDINTE: V. I.
GREFIER: A. D. - I.
Ministerul Public – Parchetul DE PE LÂNGĂ CURTEA DE APEL BACĂU – reprezentat prin procuror L. E.
Pe rol soluționarea sesizării privind executarea mandatului european de arestare emis de Tribunalul din Napoli - Italia, împotriva persoanei solicitate A. F. V. (FOST L.).
Dezbaterile în cauza de față s-au desfășurat în conformitate cu dispozițiile art. 304 Cod procedură penală, în sensul că au fost înregistrate cu ajutorul calculatorului, pe suport magnetic.
La apelul nominal făcut în ședință publică s-a prezentat persoana solicitată A. F. V. (fost L.), în stare de arest, asistată de apărător desemnat din oficiu, avocat I. Ș., în substituire pentru avocat M. R..
Procedura este legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care:
Curtea, a procedat la identificarea persoanei solicitate A. F. V. și s-a asigurat că i s-a înmânat acestuia o copie de pe mandatul european de arestare tradus în limba română.
Persoana solicitată A. F. V. (fost L.), precizează că este de acord să fie predată autorităților judiciare din Italia, că nu renunță la regula specialității, arătând că nu este de acord să fie urmărită, judecată sau deținută în vederea executării unei pedepse sau măsuri de siguranță, ori suspusă oricărei alte restricții a libertății sale pentru orice fapt anterior predării, altul decât cel care a motivat cererea de executare a mandatului european de arestare, în afara cazurilor prevăzute expres de lege.
S-a întocmit procesul verbal prin care s-a luat act că persoana solicitată consimte de a fi predată autorităților judiciare din Italia și nu renunță la regula specialității, în conformitate cu prevederile art.103 al.5 din Legea 302/2004, republicată.
Nefiind alte cereri de formulat s-a constatat cauza în stare de judecată și s-a acordat cuvântul pentru dezbateri.
Reprezentantul Parchetului, în baza art.107 din Legea nr.302/2004, solicită admiterea cererii formulate de autoritățile judiciare italiene privind executarea mandatului european de arestare emis pe numele numitului A. F. V. (fost L.). În baza art.103 al.5 din același act normativ, solicită să se ia act că persoana solicitată consimte la predare și că nu renunță la regula specialității. În temeiul art.103 al.7 rap. la art.97 al.2, solicită predarea persoanei solicitate către autoritățile judiciare italiene. Solicită să se ia act de opțiunea lui de a fi transferat în România pentru executarea unei eventuale pedepse. În baza art.103 al.6 și 10 din Legea nr.302/2004, solicită arestarea în vederea predării, cu respectarea termenelor prev. de art.111, pentru 24 de zile, începând cu data de 04.03.2012. În baza art.111 al.5 solicită să se ia act că persoana solicitată a fost reținută și arestată în vederea predării, în perioada 27.02-03.03.2013. Solicită comunicarea hotărârii autorităților emitente.
Apărătorul persoanei solicitate, avocat I. Ș., solicită să se ia act de manifestarea de voință a persoanei solicitate și să se dispună predarea către autoritățile italiene, fiind de acord cu concluziile reprezentantului Ministerului Public. Depune la dosar referatul privind plata onorariului pentru apărător desemnat din oficiu.
Persoana solicitată A. F. V. (fost L.), arată că este de acord cu predarea.
S-au declarat dezbaterile închise trecându-se la deliberare.
CURTEA
- deliberând -
Asupra cauzei penale de față, constată următoarele:
Ministerul Justiției din Italia, a înaintat spre executare mandatul european de arestare emis la data de 13 decembrie 2012, privind persoana solicitată A. F. V.(fost L.), fiul lui V. și M., născut la data de 03 aprilie 1979 în orașul B., județul Bacău, domiciliat în satul Racova, ., C.N.P._.
Cauza a fost înregistrată pe rolul Curții de Apel Bacău sub nr._ .
Analizând actele și lucrările dosarului, instanța reține următoarele:
Ministerul Internelor și Reformei Administrative, Centrul de Cooperare Polițienească –Biroul Sirene, cu adresa nr._/SIRENE/FAM din data de 21.02.2013, a înaintat Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Bacău, precum și Inspectoratului de Poliție al Județului Bacău-Serviciul de Investigații Criminale, semnalarea transmisă de Biroul Sirene din Italia, solicitând arestarea în vederea predării, a persoanei solicitate A. F.-V.(fost L.), născut la data de 03 aprilie 1979, B. ,Județul Bacău, împotriva căreia s-a emis, la data de 13 decembrie 2012, de Tribunalul din Napoli –Italia, mandatul european de arestare nr._.08 RGP.M. -_ RG GIP.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, în conformitate cu prevederile art.99 și 101din Legea nr.302/2004,modificată și completată, a procedat la identificarea persoanei solicitate, i-a adus la cunoștință semnalarea transmisă și i-a înmânat această semnalară, tradusă și în limba română.
În baza art.99/3 și 100 din Legea nr.302/2004, prin ordonanța nr.420/II/5/2013, Inspectoratul de Poliție Județean Bacău-Serviciul de Investigații Criminale, a dispus reținerea persoanei solicitate pentru o durată de 24 de ore, începând cu data de 26.02.2013, orele 18,15, aducându-i la cunoștință persoanei solicitate motivele reținerii.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, în conformitate cu prevederile art.102 din Legea nr.302/2004, cu adresa nr.420/II/5/2013 din data de 27 februarie 2013, a sesizat Curtea de Apel Bacău în vederea arestării persoanei solicitate.
Prin încheierea nr.9/MEA din 27 februarie 2013, pronunțată de Curtea de Apel Bacău,în temeiul art.102 alin .2 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a dispus arestarea persoanei solicitate pentru o durată de 5 zile, începând cu data de 27 februarie 2013 și până la data de 03 martie 2013.
În conformitate cu prevederile art.102 alin.2 teza finală din susmenționata lege, s-a fixat termen pentru prezentarea de P. de pe lângă Curtea de Apel Bacău a mandatului european de arestare, însoțit și de traducerea în limba română.
Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Bacău, cu adresa nr.420/II/5/2013 din data de 01 martie 2013, a înaintat mandatul european de arestare, însoțit de traducerea în limba română, emis de către Judecătorul de Cercetări preliminare al Tribunalului din Napoli.
Persoana solicitată este urmărită penal de organele judiciare italiene pentru două delicte, aflate în concurs,respectiv infracțiunile de exploatarea prostituției juvenile prev. art. 600 bis din Codul penal italian, art.3 din Legea nr.75/1958, cu aplicarea art.81 și 110 din Codul penal italian.
În fapt, în mandatul european de arestare s-a arătat că numiții L. A. M.,L. P. R. și L. F. V., pentru a obține în Italia, câștiguri, cu care să poată susține exigențele materiale ale familiei de origine, stabilind o relație sentimentală drept modalitate pentru a învinge rezistența fetelor, de a fi induse Cuibăreanu F. M.,V. I. E. și L. I. R., toate minore sub 18 ani, la activitatea de prostituție, sau oricum favorizând sau exploatând prostituția acelorași, constrângându-le să aibă raporturi cu clienții ocazionali, exercitând asupra lor un control continuu și apăsător pentru a le învinge rezistența și reținând pentru sine câștigurile obținute din exercitarea prostituției.
Totodată, persoana solicitată, împreună cu numiții D. D.,B. I.,Cărpăruș G., E. M. G.,S. M. C.,L. A. M. și L. P. R., prin mai multe acțiuni ale aceluiași plan criminal, chiar în timpi diferiți și în mod repetat, prin înțelegere între ei,exercitând un control atent și continuu asupra fetelor folosite la activitatea de prostituție, constrângându-le să stea în stradă, în maniera de a atrage clienți ocazionali, procurându-le prin contacte luate cu terțe persoane, locurile sau camerele unde fetele ar fi trebuit să exercite și să consume raporturi și reținând pentru sine, sumele obținute din prestațiile de prostituție, și că urmând alte comportamente apte la atingerea scopului, au indus și favorizat la practicarea prostituției conaționalele lor C. F., D. M., Zahanagin M., Budeșteanu A. –G., A. I.-S., B. A. G., L. I.-R., Ș. L.-L., B. A. R., Cuibăreanu F. M., V. I. E. și alte femei neidentificate încă.
În vederea efectuării urmăririi penale împotriva persoanei solicitate A. F. V.(fost L.), pentru infracțiunile susmenționate, în calitate de autor,la data de 13 decembrie 2012, Tribunalul din Napoli, Secția 20-judecător de cercetări preliminare Dr.Vicenzo Alabiso,, a emis mandatul european de arestare nr._.09, ce face obiectul cauzei de față.
Persoana solicitată a fost prezentată instanței și i s-au adus la cunoștință drepturile sale procesuale, existența mandatului european de arestare, conținutul acestuia, posibilitatea de a consimți la predare către statul solicitant, precum și posibilitatea de renunțare la regula specialității, apoi s-a procedat la audierea persoanei solicitate.
Persoana solicitată, după ce i s-au pus în vedere consecințele juridice ale consimțământului la predare, îndeosebi caracterul irevocabil al acestuia, a declarat că este de acord cu predarea sa către autoritatea solicitantă.
De asemenea, instanța i-a dus la cunoștință persoanei solicitate prevederile art.74 din Legea nr.302/2004 și aceasta a declarat că nu renunță la drepturile conferite de regula specialității.
Consimțământul la predare și nerenunțarea la drepturile conferite de regula specialității au fost consemnate, potrivit art.103 alin.5 din Legea nr.302/2004, într-un proces – verbal, care a fost semnat de președintele de complet, grefier, persoana solicitată și avocat.
Infracțiunile pentru care s-a emis mandatul european de arestare au fost săvârșite pe teritoriul Italiei și fac parte printre infracțiunile prevăzute de art.96 din Legea nr.302/2004.
De altfel, infracțiunile pentru care s-a emis mandatul european de arestare sunt prevăzute și în legislația din România, prin art.12 și 33 Legea nr.678/2001 (trafic de persoane, respectiv trafic de minori) fiind pedepsite cu închisoare de la ani la 15 ani închisoare, fiind îndeplinită și condiția prevăzută de art.96 alin.2 din Legea nr.302/2004.
Pentru aceste considerente, Curtea de Apel Bacău,în baza art.107 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, modificată și completată, va admite cererea formulată de Ministerul Justiției din Italia, privind executarea mandatului european de arestare emis împotriva persoanei solicitate și va lua act de consimțământul acesteia de a fi predată autorităților judiciare italiene.
Se va dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare italiene, sub condiția prevăzută de art.97 alin.2 din Legea nr.302/2004, în sensul că dacă se va pronunța împotriva persoanei solicitate o pedeapsă privativă de libertate, aceasta să fie transferată în România pentru executarea pedepsei.
În temeiul art.103 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, se va dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autoritățile italiene, cu respectarea termenelor prevăzute de art.111 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 24 de zile, începând cu data de 04 martie 2013 și până la data de 27 martie 2013.
În temeiul art.103 alin.13 din Legea nr.302/2004, se va dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În conformitate cu prevederile art.107 alin.2 din Legea nr.302/2004, se va dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Polițienească Internațională-Biroul Sirene.
În temeiul art.14 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, se va dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, va fi desemnat un traducător pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba italiană, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.
În temeiul art.87 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român, vor rămâne în sarcina acestuia.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE :
În baza art.107 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, modificată și completată, admite cererea formulată de Ministerul Justiției-Direcția Generală a Justiției Penale-Biroul II din Italia, privind executarea mandatului european de arestare nr._.08 N.R.G. GIP din data de 13 decembrie 2012 ,emis de Tribunalul din Napoli,Secția 20, împotriva persoanei solicitate, A. F. V.(fost L.), fiul lui V. și M., născut la data de 03 aprilie 1979,în orașul B., Județul Bacău, domiciliat în satul Racova, ., CNP_.
În baza art.103 alin.5 din Legea nr.302/2004,republicată, ia act de consimțământul numitului A. F. V. (fost L.), de a fi predat autorităților judiciare italiene și de refuzul acestuia de a renunța la regula specialității.
În baza art.103 alin . 6 din Legea nr.302/2004,republicată, raportat la art.97 alin.2 din aceeași lege, dispune predarea persoanei solicitate autorităților judiciare italiene, sub condiția că dacă se va pronunța împotriva sa o pedeapsă privativă de libertate, aceasta să fie transferată în România pentru executarea pedepsei.
În temeiul art.103 alin.6 și 10 din Legea nr.302/2004, dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării persoanei solicitate către autoritățile italiene, cu respectarea termenelor prevăzute de art.111 din Legea nr.302/2004, pentru o durată de 24 de zile, începând cu data de 04 martie 2013 și până la data de 27 martie 2013.
În temeiul art.103 alin.13 din Legea nr.302/2004, dispune emiterea de îndată a mandatului de arestare.
În baza art.111 alin.5 din Legea nr.302/2004,republicată, constată că numitul A. F. V.(fost L.)a, a fost reținut de Inspectoratul de Poliție Județean Bacău-Serviciul de Investigații Criminale, pe o durată de 24 de ore,începând cu data de 26 februarie 2013 prin Ordonanța de reținere nr.420/II/5/2013 și arestat provizoriu pe o durată de 5 zile, respectiv de la data de 27 februarie 2013, până la data de 03 martie 2013, prin încheierea pronunțată de Curtea de Apel Bacău,la data de 27 februarie 2013.
În conformitate cu prevederile art.107 alin.2 din Legea nr.302/2004, se dispune comunicarea hotărârii de executare a mandatului european de arestare autorității judiciare emitente, Ministerului Justiției – Direcția D. Internațional și Tratate și Ministerului Administrației și Internelor - Centrul de Cooperare Polițienească Internațională-Biroul Sirene.
În temeiul art.14 din Legea nr.302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, dispune traducerea prezentei hotărâri, a procesului verbal de consimțire la predare și a adresei de comunicare a hotărârii către autoritatea judiciară emitentă.
În baza art.1 alin.2 din Legea nr.178/1997 și art.15 alin.2 din Ordinul nr.1054/2005, emis de ministrul justiției pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți de organele de urmărire penală, de instanțele judecătorești, de birourile notarilor publici, de avocați și de Ministerul Justiției, desemnează traducător pe doamna H. D., pentru efectuarea traducerii înscrisurilor din limba română în limba italiană, traduceri care se vor efectua în regim de urgență.
În temeiul art.87 din Legea nr.302/2004, cheltuielile judiciare avansate de statul român rămân în sarcina acestuia.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, astăzi, 01 martie 2013, în prezența persoanei solicitate, arestate.
PREȘEDINTE, GREFIER,
I. V. D. I. A.
Red.sentința V.I.
Tehnoredactat A.D.I.
04.03.2013
2 ex.
| ← Infracţiuni rutiere. O.U.G nr. 195/2002. Decizia nr. 593/2013.... | Mărturia mincinoasă. Art. 260 C.p.. Decizia nr. 1256/2013.... → |
|---|
