Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 259/2013. Curtea de Apel BUCUREŞTI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 259/2013 pronunțată de Curtea de Apel BUCUREŞTI la data de 06-06-2013 în dosarul nr. 259/2013
ROMANIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI - SECȚIA A II A PENALĂ
DOSAR NR._ (_ )
SENTINȚA PENALĂ NR.259
Ședința din Camera de Consiliu din 06.06.2013
Curtea constituită din:
PREȘEDINTE – I. C.
GREFIER – S. N.
Ministerul Public – Parchetul de pe lângă Curtea de Apel București - reprezentat de procuror N. N..
Pe rol se află soluționarea cauzei penale având ca obiect sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, privind persoana condamnată, P. G., în vederea recunoașterii și punerii în executare a sentinței penale nr.374/11 din data de 05.12.2011 pronunțată de Judecătoria Penală nr. 3 Burgos, rămasă definitivă la data de 22.03.2012 conform sentinței penale nr._/2012 pronunțată de Audiencia Provincial secția nr. 1 Burgos, în procedura soluționării cererii de transferare într-un penitenciar din România a susnumitului pentru a continua executarea pedepsei, formulată de autoritățile judiciare spaniole.
Dezbaterile au avut loc în ședința din data de 30.05.2013, fiind consemnate in încheierea de ședință de la acea dată ce face parte integrantă din prezenta sentință penală, când Curtea, având nevoie de timp pentru a delibera, a amânat pronunțarea pentru astăzi, 06.06.2013, când in aceeași compunere a hotărât următoarele:
CURTEA,
Deliberând asupra cauzei penale de față, constată următoarele:
Prin adresa nr. 2788/SM/26.10.2012, Ministerul Justiției - Direcția Internațional și Cooperare Judiciară, Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în Materie Penală a transmis Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 302/2004 republicată, cererea formulată de Ministerul Justiției al Regatului Spaniei prin care se solicită transferarea persoanei condamnate P. G., în prezent deținut în Penitenciarul Burgos din Regatul Spaniei, într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei aplicată de către instanțele din statul solicitant.
Din documentele transmise de autoritățile judiciare spaniole, în aplicarea Convenției Europene asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg în 1983, rezultă că P. G. a fost condamnat prin sentința nr.374/11 din data de 05.12.2011 pronunțată de Judecătoria Penală nr. 3 Burgos, rămasă definitivă la data de 22.03.2012 conform sentinței penale nr._/2012 pronunțată de Audiencia Provincial secția nr. 1 Burgos, la pedepsele de 3 ani închisoare, 18 luni amendă în cotă zilnică de 6 euro, 21 luni închisoare și 12 luni închisoare și interzicerea drepturilor electorale pasive ( dreptul de a fi ales) pe durata condamnării, pentru săvârșirea infracțiunilor de instigare la prostituție, aplicare de rele tratamente în mod obișnuit, amenințare și aplicare de rele tratamente în familie, săvârșite în concurs, prev. de art. 173, 188, 171, 153 și 16 din Codul penal spaniol.
Cererea formulată de autoritățile spaniole a fost însoțită de documentele prev. de art.6 pct.2 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21.03.1983, respectiv: copia certificată pentru conformitate de pe hotărârea de condamnare, de pe dispozițiile legale aplicabile, indicarea duratei condamnării deja executate, declarația prin care persoana condamnată a consimțit la transferarea într-un penitenciar din România în vederea executării pedepsei.
Din dispoziția instanței, la termenul din data de 30.05.2013, autoritățile spaniole au comunicat că numitul P. G. execută în prezent o pedeapsă de 3 ani și 54 de luni de închisoare, 9 luni de închisoare reprezintă răspunderea individuală subsidiară antrenată datorită neefectuării plății amenzii aplicat de Instanța penală nr. 3 din Burgos precum și că executarea pedepsei a început pe data de 20.04.2012, iar pedeapsa va fi definitiv executată pe data de 27.08.2018.
Din verificările efectuate la Ministerul Administrației și Internelor -Direcția Generală de Pașapoarte și Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date, a rezultat că persoana condamnată P. G., este cetățean român, fiind astfel îndeplinită condiția prev. de art.3 lit.a din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg și art.143 lit.a din Legea nr.302/2004 republicată.
Din informațiile și documentele comunicate de statul de condamnare în aplicarea Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate adoptate la Strasbourg în anul 1983, a rezultat că, prin sentința nr.374/11 din data de 05.12.2011 pronunțată de Judecătoria Penală nr. 3 Burgos, rămasă definitivă la data de 22.03.2012 conform sentinței penale nr._/2012 pronunțată de Audiencia Provincial secția nr. 1 Burgos, P. G. a fost condamnat la o pedeapsă rezultantă de 3 ani și 54 de luni ( 7 ani și 6 luni) închisoare și interzicerea drepturilor electorale pasive ( dreptul de a fi ales) pe durata condamnării pentru săvârșirea infracțiunilor de instigare la prostituție, aplicare de rele tratamente în mod obișnuit, amenințare și aplicare de rele tratamente în familie, săvârșite în concurs, prev. de art. 173, 188, 171, 153 și 16 din Codul penal spaniol.
Din adeverința asupra stadiului executării pedepsei comunicată de autoritățile spaniole a rezultat că petentul condamnat a fost reținut și arestat preventiv în cauză de la 09.05. 2010 – 10.05.2010, de la 25.03.2011 la 19.04.2012.
Începutul executării pedepsei a fost la data de 20.04.2012, iar sfârșitul executării pedepsei este la 27.08.2018.
În consecință, este îndeplinită condiția prevăzută de art.3 lit.c din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg și art.143 lit.c din Legea nr.302/2004 republicată.
În fapt, s-a reținut că P. G. și soția sa au venit Spania în anul 2006 unde acesta a obligat-o să practice prostituția în mai multe localuri, o amenința și o agresa fizic dacă banii câștigați nu erau suficienți.
Examinând materialul cauzei, s-a constatat că este îndeplinită condiția dublei incriminări prev. de art.143 lit.e din Legea nr.302/2004 și art.3 pct.l lit.e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg, faptele reținute în sarcina persoanei condamnate P. G., au corespondent în legislația penală română, realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor de proxenetism prev de art. 328 Cp. pedepsită cu închisoarea de la 2 la 7 ani și lovire sau alte violențe prev. de art. 180 alin. 11 Cp
Persoana condamnată P. G. a fost de acord cu transferarea sa într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei pronunțate de autoritățile spaniole. În consecință, este îndeplinită condiția prev. de art.3 lit.d din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptate la Strasbourg și art.143 lit.d din Legea nr.302/2004 republicată.
Persoana condamnată P. G., se află încarcerată în Penitenciarul Burgos, Spania.
Față de cele expuse mai sus, în temeiul disp. art.162 al.4 și art.163 din Legea nr.302/2004 republicată, Curtea va admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel București.
Va recunoaște sentința penală nr. 374/05.12.2011 pronunțată de pronunțată de Judecătoria penală nr. 3 Burgos, definitivă prin sentința penală nr._/2012 pronunțată de Audiencia Provincial Secția nr. 1 Burgos prin care P. G. a fost condamnat la pedepsele de 3 ani închisoare, 18 luni amendă în cotă zilnică de 6 euro, 21 luni închisoare și 12 luni închisoare și interzicerea drepturilor electorale pasive ( dreptul de a fi ales) pe durata condamnării, pentru săvârșirea infracțiunilor de instigare la prostituție, aplicare de rele tratamente în mod obișnuit, amenințare și aplicare de rele tratamente în familie, săvârșite în concurs, prev. de art. 173, 188, 171, 153 și 16 din Codul penal spaniol.
Va dispune transferarea condamnatului P. G.,în vederea continuării executării într-un penitenciar din România a pedepsei rezultante de 7 ani și 6 luni închisoare și, după realizarea conversiei pedepsei accesorii, a interzicerii dreptului prev. de art. 64 al.1 lit. a teza a II-a C.p., pe durata executării pedepsei principale.
V a deduce prevenția și durata executată de la 09.05. 2010 – 10.05.2010, de la 25.03.2011 la 19.04.2012 și de la 20.04.2012 la zi.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel București.
Recunoaște sentința penală nr. 374/05.12.2011 pronunțată de pronunțată de Judecătoria penală nr. 3 Burgos, definitivă prin sentința penală nr._/2012 pronunțată de Audiencia Provincial Secția nr. 1 Burgos prin care P. G. a fost condamnat la pedepsele de 3 ani închisoare, 18 luni amendă în cotă zilnică de 6 euro, 21 luni închisoare și 12 luni închisoare și interzicerea drepturilor electorale pasive ( dreptul de a fi ales) pe durata condamnării, pentru săvârșirea infracțiunilor de instigare la prostituție, aplicare de rele tratamente în mod obișnuit, amenințare și aplicare de rele tratamente în familie, săvârșite în concurs, prev. de art. 173, 188, 171, 153 și 16 din Codul penal spaniol.
Dispune transferarea condamnatului P. G., în vederea continuării executării într-un penitenciar din România a pedepsei rezultante de 7 ani și 6 luni închisoare și a pedepsei accesorii a interzicerii dreptului prev. de art. 64 al.1 lit. a teza a II-a C.p., pe durata executării pedepsei principale.
Deduce prevenția și durata executată de la 09.05. 2010 – 10.05.2010, de la 25.03.2011 la 19.04.2012 și de la 20.04.2012 la zi.
Onorariul cuvenit avocatului din oficiu al condamnatului, în cuantum de 320 de lei, va fi avansat din fondul Ministerului Justiției.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică azi, 06.06.2013.
PREȘEDINTE,
I. C. GREFIER,
S. N.
Red.I.C./12.06.2013
Tehnored. E.A.
| ← Infracţiuni rutiere. O.U.G nr. 195/2002. Decizia nr. 1057/2013.... | Furtul calificat. Art. 209 C.p.. Decizia nr. 877/2012. Curtea de... → |
|---|
